袅袅秋风起，萧萧败叶声。岳阳楼上听哀筝，楼下凄凉江月、为谁明？
雾雨沉云梦，烟波渺洞庭。可怜无处问湘灵，只有无情江水、绕孤城。
译文及注释
纠错
译文
令人心寒的西风阵阵吹起，遍地的枯黄落叶沙沙地响。在岳阳楼上听哀怨的筝音，月亮倒映在楼下的江面上，它究竟为谁闪射凄凉的光？
像雾一样的雨遮暗了云梦泽，水气笼罩着波涛万顷的洞庭。可惜不知到哪里寻访湘灵，只有不懂得人情世事的江水，不停地绕着孤零零的岳阳城。
注释
1.南歌子：词牌名，又名《南柯子》《春宵曲》等，双调五十二字，前后段各四句、三平韵。
2.袅袅（niǎo niǎo）：摇曳貌。
3.萧萧：草木摇落声。
4.云梦：古泽薮名，在今湖南境内，或以为包括洞庭湖在内。
5.湘灵：神名。或以为“百川之神”，或以为即虞舜之妃湘夫人。
令人心寒的西风阵阵吹起，遍地的枯黄落叶沙沙地响。在岳阳楼上听哀怨的筝音，月亮倒映在楼下的江面上，它究竟为谁闪射凄凉的光？
像雾一样的雨遮暗了云梦泽，水气笼罩着波涛万顷的洞庭。可惜不知到哪里寻访湘灵，只有不懂得人情世事的江水，不停地绕着孤零零的岳阳城。
注释
1.南歌子：词牌名，又名《南柯子》《春宵曲》等，双调五十二字，前后段各四句、三平韵。
2.袅袅（niǎo niǎo）：摇曳貌。
3.萧萧：草木摇落声。
4.云梦：古泽薮名，在今湖南境内，或以为包括洞庭湖在内。
5.湘灵：神名。或以为“百川之神”，或以为即虞舜之妃湘夫人。
展开阅读全文 ∨
赏析
纠错
上片首二句描写登岳阳楼所见之凄凉景象，制造气氛，衬托登楼者的心情。“岳阳”句写人事，写词人倾听哀筝之声。与上两句所写自然之声相合，越发显出气氛悲凉。“楼下”句写景物，是楼下所见，明月前冠以“凄凉”二字，又用“为谁明”反诘，更显得哀怨无限，情更深切。
下片首二句写云梦泽雾雨阴沉，洞庭湘烟波浩渺。境界空阔渺远，景中带有悲郁之情。“可怜”句是作者无可奈何的一声长叹，词人慨叹即使湘灵之神也无法解除心灵的哀怨。最后一句言江水不解人意，只是绕城静，反衬出自己胸中忧闷难解。
这首词上片结句含“江月”，下片结句含“江水”，且在句中位置相同，遥相呼应，使上下两片意脉贯通。整首词的意境苍茫壮阔，色调凄清暗淡，寓怀古之情于萧瑟的秋景之中，读来余韵不绝。
下片首二句写云梦泽雾雨阴沉，洞庭湘烟波浩渺。境界空阔渺远，景中带有悲郁之情。“可怜”句是作者无可奈何的一声长叹，词人慨叹即使湘灵之神也无法解除心灵的哀怨。最后一句言江水不解人意，只是绕城静，反衬出自己胸中忧闷难解。
这首词上片结句含“江月”，下片结句含“江水”，且在句中位置相同，遥相呼应，使上下两片意脉贯通。整首词的意境苍茫壮阔，色调凄清暗淡，寓怀古之情于萧瑟的秋景之中，读来余韵不绝。
展开阅读全文 ∨
您可能感兴趣...
-
南歌子·黄州腊八日饮怀民小阁
卫霍元勋後，韦平外族贤。吹笙只合在缑山。闲驾彩峦归去、趁新年。烘暖烧香阁，轻寒浴佛天。他时一醉画堂前。莫忘故人憔悴、老江边。...
- 2
-
南歌子·转眄如波眼
转眄如波眼，娉婷似柳腰。花里暗相招。忆君肠欲断，恨春宵。...
- 2
-
南歌子·扑蕊添黄子
扑蕊添黄子，呵花满翠鬟。鸳枕映屏山。月明三五夜，对芳颜。...
- 4
-
南歌子·脸上金霞细
脸上金霞细，眉间翠钿深。欹枕覆鸳衾。隔帘莺百啭，感君心。...
- 1
-
南歌子·懒拂鸳鸯枕
懒拂鸳鸯枕，休缝翡翠裙。罗帐罢炉熏。近来心更切，为思君。...
- 3
-
南歌子·远山愁黛碧
远山愁黛碧，横波慢脸明。腻香红玉茜罗轻。深院晚堂人静，理银筝。鬓动行云影，裙遮点屐声。娇羞爱问曲中名。杨柳杏花时节，几多情。...
- 968
-
南歌子·有感
笑怕蔷薇罥，行忧宝瑟僵。美人依约在西厢，只恐暗中迷路，认余香。午夜风翻幔，三更月到床。簟纹如水玉肌凉。何物与侬归去、有残妆。...
- 2
-
南歌子·云鬓裁新绿
云鬓裁新绿，霞衣曳晓红。待歌凝立翠筵中。一朵彩云何事、下巫峰。趁拍鸾飞镜，回身燕漾空。莫翻红袖过帘栊。怕被杨花句引、嫁东风。...
- 4
-
南歌子·人有纫兰佩
人有纫兰佩，云无出岫心。扁舟来入碧涛深。坐见楚咻、儿女变齐音。但醉双瓶玉，从渠六印金。此时何处可幽寻。风定津头、白日照平林。...
- 0
-
南歌子·天末疑无路
天末疑无路，波翻欲御风。此身忽在玉壶中。醉倒不知、南北与西东。猎猎遥鸣草、飕飕静打篷。与君回棹碧云浓。不是思归、只为酒船空。...
- 0
文章点评...
诗文类型
微信公众号
微信小程序
作者
阅读排行榜