蓦山溪·停云竹迳初成  

译文
溪涧上架着小桥，桥下流水潺潺，流到前溪中去了，我邀请故人来游玩，清风吹拂，云霞满天，手持竹杖，脚登木屦，向竹径出发。有时穿梭在深远曲折的林间小道上，有时又要走过一座座起伏不定的小山包，寻幽探胜，非常有趣。竹径斜绕溪水，覆盖了半个山头，绿竹菁菁，已经栽出了一条小径来。
登上停云，举杯独酌，缅杯先贤，觉得自己时下的生活颇有当年陶渊明归田园居的风味。登上停云堂，放眼望去，竹径中有啼鸟，也有野花，鸟语花香，充满野趣，就连这野花鸟儿都不肯来到我的诗里，他们反倒嘲笑我没有安排好这一切。
注释
1.蓦山溪：词牌名。双片八十二字，前片六仄韵，后片四仄韵。亦有前片四仄韵，后片三仄韵者，列为别格。
2.停云：指停云堂，瓢泉新居建筑之一。
3.唤取：唤得。取，助词。
4.风烟：山光水色。
5.杖屦：竹杖，木屐。
6.“行穿”二句：化用陶渊明《归去来兮辞》“既窈窕以寻壑，亦崎岖而经丘”句意。窈窕，幽深貌。崎岖，不平的山路。带，连接。
7.一尊：杯酒。尊，同“樽”，酒具。遐想：遥想。
8.剩有：颇有。渊明趣：陶渊明的情趣，指寄情山水的隐逸生活情趣。
9.“山上”二句：化用陶渊明《停云》诗中“霭霭停云，瀵瀟时雨”二句意。写饮酒于堂中时观赏到的云雨之景。遐，远，剩，尽自。
10.“野花”句：借野花啼鸟之“笑翁诗”写以诗表现此时美景之不易。翁诗，指词人自己。一似，很像。
11.“句没”句：谓没有把“野花啼鸟”写进诗句。没安排，即没办法写出来。

此词约作于庆元元年（1195）隐居瓢泉之时。辛弃疾第二次落职之后，他在江西铅山瓢泉有了新居，新居内有亭，词人看到亭子想起陶渊明的《停云》诗作，触发词人的归隐田园之情，想与亲友同饮，友人不能来访，于是词人写下这首词。

这首词是词人对自己第二次落职的不满而写，更多地表现了词人愿以陶渊明为榜样，在幽静的大自然中；求得心境的净化与宁静。因此，词的佳趣所在，也就在于幽静的客观自然美与词人主观心境的恰然自得相互谐协。
词首先极力描写“停云”周围的山水之美：小桥流水，丘壑间错，幽径崎岖， 野花啼鸟；山上云霭缭绕，山下像雨纷纷，而“停云”也就座落在这水环山掩之中，翠竹夹道。这一派山光水色，鸟语花香的恬静景象，与官场的营营攘攘，局束窘迫，恰成鲜明的对比。然后抒情主人公便置身于这恬静的大自然之中，寻幽探胜，杯酒遐想，自得山水之乐，一切尘俗的名利烦恼都得到了荡涤。这样极力描写大自然的恬静与内心的怡悦，充分反映了词人对官场蝇营狗苟、尔虞我诈的厌恶和对政治生涯的厌倦。尽管如此，但辛弃疾毕竟是素怀建功立业的大志，也曾经是叱咤一时的风云人物，终不甘老死于山间水涯，因而才在词的最后写道：“野花啼鸟， 不肯入诗来，还一似，笑翁诗，自没安排处。”以野花啼鸟之嗍笑在自已诗中尚未安排好他们的地位，表示隐居乡间并非其愿，而在一片宁静中透露出一丝淡淡的哀愁。
“停云”是以陶渊明《停云》诗命名，词是为“停云”竹径初成而作，因此，词中除明白表示对陶渊明的倾慕而外，还以陶渊明的一些诗文入词。陶渊明在《停云·序》中说：“《停云》，思亲友也。”诗中也一再表示愿与亲友共饮、谈心。辛弃疾这首词“唤取故人来，伴先生风烟杖履”，分明取陶诗思亲友之意。词中“山上有停云，看山下，潆瀠细雨”，是化用陶渊明《停云》诗第一和第二两首的“蔼霭停云，崇像时雨”，“停云霭霭，时雨潆瀠”。而辛词中的“行穿窃窕，时历小崎岖，则出自陶渊明《归去来辞》“既窈窕以寻壑，亦崎岖而经丘”。这样写，既反映了辛弃疾对陶渊明的敬仰，又能更切合词题与“停云”之名。