瑞鹧鸪·京口有怀山中故人  

译文
人老了不再写慷慨之词，应当多做几首像陶渊明那样恬淡的诗。归隐山林其实很容易，但是您自己却不知道归去，现在还不知道知足，究竟要到什么时候才能知足呢？
愿终老山林享受清闲，这份心意一定要让猿鹤知道。秋水堂前贴着自己以前曾日日诵读以自警的《北山移文》，希望自己能够早日回家隐居。
注释
①瑞鹧鸪：词牌名，正体双调五十六字，前段四句三平韵，后段四句两平韵。
②京口：旧地名，宋代为镇江府，在今江苏镇江。
③不赋短长词：谓没有填词一词又叫长短句，以其句式要求长短不齐，故称。
④和得渊明数首诗：谓作了数首与陶渊明诗和韵的诗。陶渊明的诗歌对后世影响甚大，不少失意的士子往往与陶诗唱和，以平衡自己的情绪和心态。比如苏轼贬到岭南后，即以和陶诗为乐，北归后编成《和陶诗集》。
⑤北山移：孔稚圭《北山移文》的简称。

辛弃疾任镇江知府时，既思抗金复国，又因为自己年老体衰而频频思归，内心显得十分矛盾。京口之上，思归之情涌起，写下了这首词。此词作于宁宗开禧元年（1205）。

这首词通篇表现的都是归隐之思。作者暮年不赋短长词在镇江知府任上，虽积极备战，希望能够完成恢复中原的大业，但是朝廷对他根本不重视，并对他的备战工作屡屡掣肘，使他难以有所作为。这让辛弃疾内心十分失望，于是退隐之心又起。
上片“暮年不赋短长词，和得渊明数首诗”开篇点明题旨，年纪大了，眼见时局艰难，南宋政权日渐衰微，作者有心无力，所作的那些慷慨激昂的豪壮之词也只能是徒增自己的烦恼与悲愤，还不如写几首像陶渊明那样的风格恬淡的诗，聊以自慰。作者一生都希望恢复中原，使国家统一，但是无奈壮志难酬，只能效仿渊明归隐田园以终老。接下来的二句写自己应当知足早归，留在此地只能是进退维谷，让自己更加郁闷。
下片紧承上片，点明自己所思念的山中故友正是猿鹤之辈，作者与它们早就有了盟约，要与其为伴，终老田园，作此词也正是要将自己隐的心意告诉它们。最后二句表明秋水堂前贴着自己以前曾日日诵读以自警的《北山移文》，希望自己能够早日回家隐居。
在表达上，该词把正笔写心和曲笔传情结合起来。说“归甚易”、“足何时”，是将语典化为盐水，直笔写怀，说“定向山中老”是正面表态，此外则用笔曲折，一借陶诗述怀，二借猿鹤写恋恋山中，三借疑故人张榜来写自己的悔愧。这样的写法，既能准确传情又得含蓄之趣。另外，化用典故时，将自己所创造的语典与前人的事典、诗典全部打散融化，以精确地表达此时所感所思，最见功力。