瑞鹤仙·赠丝鞋庄生  

译文
制鞋用的丝线是从洁白的蚕茧中像藕丝般源源不断地缫出来。庄生用丝线在鞋面上飞针走线，绣上了成片的绿叶与晶莹透剔的花朵。庄生所做的丝鞋被内侍、朝臣们穿上后出入宫门，随辇往返，轻松地行走在铺设着绣绒地毯的宫殿中。在皇帝身边侍宴的内侍们穿着饰有丝絇的鞋子，能使自己时刻警惕行动上一定要符合规矩。侍臣们因为循规蹈矩，赢得了皇帝的欢心，由此获得了皇帝的封赐。朝臣们穿着庄生做的丝鞋，可以悄然无声安然地接近皇帝，退朝后又可以悠闲地踏着丝鞋，慢慢地回转家中。
庄生的丝鞋虽为奇货，但是也像别的东西一般被官员们糟蹋。那些官员们穿着庄生做的丝鞋出入歌舞场所，借以显耀自己的身份；有时候他们喝醉后还任意在花丛中践踏，使那丝鞋上沾满了花瓣与红泥。庄生却仍旧一丝不苟地用那吴蚕丝精制丝鞋，并且用檀木楦头撑着定型。所以他的鞋子使那些内行的制鞋师傅也感叹佩服不已。即使是那用真珠装饰的春申君做客穿的鞋子，因为年代久远至今也是风流已过，如烟消云散般的无迹可寻了。庄生精制的丝鞋如今独领风骚成为宗室的御用品，供皇上穿着出游或在退朝后在便殿上作漫步之用。
注释
⑴瑞鹤仙：词牌名。《清真集》《梦窗词集》并入“高平调”，但各家句豆出入颇多。全词一百二字，前片十句七仄韵，后片十二句六仄韵。上片第二句及下片第八句为上一、下四句式。
⑵丝鞋：指御用丝鞋局。陆游《老学庵笔记》：“禁中专有丝鞋，供御丝鞋不知其数。”庄生：即丝鞋局供奉者。
⑶藕心：多孔如藕心形的压针器。
⑷金门：汉代长安金马门，未央官之宫门。因门旁有铜马，故称。此指南宋京都临安的官门。辇：人推的车子。秦汉以后特指君、后所乘的车。
⑸两玉凫：指鞋。《后汉书·方士传》载，显宗时叶县令王乔有神术，朔望日常化两鞋为双凫鸟，乘之至京师。观其临至，辄有双凫从东南飞来。
⑹絇：古时鞋上的装饰，有孔，可穿鞋带。《玉篇·仪礼·士冠礼》：“青絇纯”。注：“絇之言拘也，以为行为戒，状如刀衣鼻，在屦头。”胡培翚正义：“絇者屦饰，在屦头上，其状如汉时刀衣鼻，有孔，得穿系于中，其义则取于拘，拘止足，以为行戒也。”
⑺天香：从天上散播的香，此指御炉与祭祝的香。
⑻奇践：一本作“寄迹”。
⑼平康：平康里。唐代长安街坊名，为歌妓聚集处。因地近北门，又称北里。后遂以平康、北里代指妓院。
⑽唾：指蚕吐丝。
⑾海沉楦：喻沉香木做的鞋楦。楦，一本作“檀”。
⑿真珠：;即珍珠。装：一本作“妆”。
⒀春申：春申君，战国时四公子之一。《史记·春申君传》：“春申君客三千人，其上客皆蹑珠履。”申，一本作“巾”。
⒁待：一本作“侍”。
⒂禹步：跛行。传说大禹治水辛劳，行走不便，故名。此引申为方步。宸游：指帝王出巡游乐。宸，一本作“晨”，一本作“辰”。禹、宸：借代皇帝。
⒃燕殿：即燕寝。指内室小寝。周制王有六寝，除正寝外，其余均称燕寝。

这是一首酬赠词，赠给御用丝鞋局的供奉者庄生。庄生系一位制鞋工匠，生活在当时的社会底层，可是吴文英却不嫌其贫贱而引以为友，并且赠之以词。《朱笺》：“《成淳临安志》内诸司：御丝鞋局。”《老学庵笔记》：“禁中专有丝鞋局，供奉御鞋，不知其数。寿皇即位，惟临朝服丝鞋，退即以罗鞋易之。”

全词围绕御制丝鞋展开笔墨，因此又类咏物词。发端紧扣词题“丝鞋”“藕心”二韵，从御制丝鞋的针线不凡：用多孔形压针器抽出晶莹的丝线，用翠针绣的花，纹路精美如剔透多姿的冰花片片。以“冰花”形容绣花，颇有巧夺天工之意。“金门从回辇”一韵，指出此精美鞋履乃帝后所用，帝后们脚著丝履，可乘龙车凤辇来往于殿之上。“两玉凫飞上”二韵，用汉代王乔将两鞋化为两凫鸟飞京城的典故，极写御用丝鞋的轻巧精美，举世无双。“玉凫”“绣绒”“丝絇”均修饰鞋之精致。“曳天香”二韵用旁衬方法言其超凡。著上丝履带天香飘飘，满室氤氲；行走时婉转生姿，如春风袅娜；还可飞上天空，依傍星辰，悄无声响，又可蹑步缓行，乘云驾雾，翩然而下。词人以奇异丰富的想象赞美御用丝鞋之超凡脱俗。笔触丰富而秾丽，正如清人邹祇谟所说：“才情蹀躞，尽态极妍。”（《远志斋词衷》）
过片继写丝鞋之不凡。上片写帝后着丝履之不凡，下片从各个角度写丝履之脱俗。过片“奇践”二字既是小结上片，又引出下片。“平康得意”二韵，写著此丝履，出人歌楼妓馆，更显风流倜傥；步入酒肆勾栏，更加豪放不拘；着此丝鞋，步步生香，能工巧匠都要不迭夸耀。“吴蚕唾”一韵，又从制鞋的原料、工具描绘其不凡。绣花时是吴地产的蚕丝线，排鞋时用沉香木做的鞋楦。“任真珠装缀”一韵，又从丝鞋的装饰来赞美。不仅言其任意用珍珠装缀，而且以战国时春申君招待上等食客皆让其著珠履的典故，比拟鞋之超俗，并直颂道“今日风流雾散”，可见丝鞋流传的历史悠久。煞拍“待宣供”一韵，更以君王著此丝履出巡游乐，退朝安寝的风姿雅态作结。
全词以奇思异想，尽态极妍的笔墨赞御制丝鞋之精美超俗，从而赞颂庄生的非凡技艺。从全篇来看，并未有深意，颇似六朝宫体，与同时期有深刻寓意的咏物诗词不可比拟。