应天长·吴门元夕  

译文
美丽的花朵，酒窝似的争奇斗妍，清爽的麝香，微尘似的四处飞溅，春天的声响，在芳菲的街路上传遍，花团锦簇。游人云集，灯火流光，蔽月遮天，清澈如冰的夜空，被霞光浸染得缤纷灿烂。宝镜里映出芙蓉粉面。纸砚前写就词赋连篇。醉意蒙胧，伸展生花妙笔，广阔天宇，也嫌它小得可怜。月亮照在当头，马儿啊短时停站，目不暇接，看朱成碧，可怜模糊了双眼。
放下对往事的眷恋吧，眼下绝然不是从前。不要回忆当年的故苑，时光像隔了个世界一般。暮色茫茫走过，街巷空空，人影不见，如豆的残灯闪闪，断壁被尘土封严。凌波仙子一去无返，燕去楼空，门静帘卷。是谁在倾诉心中哀怨？笛声里的落梅扣人心弦啊。不知伫立了多少时间，跨河的石桥都已被雨水遮暗听，是谯楼传来的更漏，还是零零落落的雨滴飘来耳畔。
注释
1.应天长：词牌名，有令词、慢词两体。令词始于韦庄，慢词始于柳永《乐章集》，又有周邦彦一体名“应天长慢”。双调，九十八字。前片十一句，五仄声韵；后片十一句，六仄声韵。此词为应天长慢，用周邦彦体。
2.吴门：古代江苏吴县（苏州）一带之别称。吴县为春秋时之吴都，故称，与“吴中”同。
3.元夕：元宵节。
4.靥（yè）：脸上酒窝。
5.清麝（shé）：指月。古有“麝月”之说，为月的美称。一说指麝香的清馨。
6.芳陌：飘溢着香气的街道。街路的美称。
7.障空云幕：指街道两旁的灯火争奇竞艳、遮空蔽月。
8.冰壶：指清澈透明的夜空。
9.芙蓉镜：形状如同芙蓉花的镜子。
10.醉嫌天窄：极言豪言胜慨。指醉酒后文思泉涌，走笔恣肆，嫌天窄地狭，不够舒展笔墨。
11.素娥：本指月宫仙女嫦娥，因月色洁白，故称。此为月的代称。
12.镳（biāo）：马口所衔之铁露于唇外者，代指马。
13.眼乱红碧：即看朱成碧，指人心乱目眩，不辨五色。
14.向暮：临暮，意同向晚。
15.残灯耿尘壁：化用白居易《上阳白发人》：“耿耿残灯背壁影，萧萧暗雨打窗声。”耿耿，光明的样子。
16.堕梅哀笛：即笛曲《梅花落》。
17.谯（qiáo）：谯门，谯楼。城门上用以守望的高楼，俗称鼓楼。
18.漏：古代计时器。

《应天长·吴门元夕》是吴文英写于苏州悲悼荣邸的词作。词人离开荣邸的具体时间不详，可以确知的是，宋亡之后，词人在苏在杭各有词作追忆故国及旧主。此词是作者离开荣邸后，或在苏州忆及荣邸生活，或在杭京凭吊故国而作。

此以元夕之景抒昔盛今衰之慨。上片写昔日元夕繁盛景象。首韵，言元宵佳节人们在街上出游观灯的盛况。“丽花斗靥”五句，营造了有色、有香、有声的元宵夜。“春声遍满芳陌”一句总说元夕人声鼎沸，从色、香、声诸方面，动静交织地写元夕绚烂多采。“竟路障云幕”一韵，言街道两旁的灯火争妍斗奇。这里以简约手法描绘了元宵节时城市的热闹景象。此二句，一从地上，从天上写灯火之盛。“芙蓉镜”二韵，化用典故，写文人墨客元夕春游歌酒吟诗之乐。“眼乱红碧”一句，写人们看花灯的沉醉之状，几乎到了眼花目眩不辨红碧的地步。此歇拍写游人们尽兴赏玩，沉醉花灯，流连忘返，有万花为春之概。
下片，换头一词为全词主旨。“前事顿非昔”一句转写今日。“前事”二字，表明上片所写元夕之景皆为昔日之事。“故苑年光，浑与世相隔”以直抒胸臆的手法，写出元夕的昔盛今衰，令人有恍如隔世之感，此处笔墨感慨颇深。“向暮巷空人绝”一韵，写今日元夕的衰败景象，此以夸张手法勾出荒寂衰败之状，与昔日之盛景相对映。“凌波恨”一韵，一个“恨”字，不仅写出女子之遗恨，亦表达了词人万端感慨。“听怨写”一韵，对映“竞绣笔、醉嫌天窄"。“伫立久”一韵，以冷寂之景结了忧衰悯乱之情。
此词结构分明，过片则变，上片写昔日元夕繁盛之景，下片写今日元夕荒寂之景。另一突出特色，采用对映方法，将昔盛今衰形成鲜明对照，很好地完成了词的主旨。如“向暮巷空人绝”与“春声遍满芳陌”对映，“残灯耿尘壁”与“冰壶浸霞色”对映，“凌波恨帘户寂”与“芙蓉镜，词赋客”对映，“听怨写、坠梅哀笛”与“竞绣笔、醉嫌天窄”对映，“久立”与“小驻”对映，“谯漏疏滴"与“眼乱红碧”对映，这处处对映，使主旨更加鲜明突出。