齐天乐·白酒自酌有感  

译文
我半夜梦醒又想起苏州“芙蓉旧院”中花园内的茸茸绿草、“漱泉玉井”等景点，以及在那儿曾同居过的去妾，不觉情潮如涌，相思不绝。自洗了“银舟”之杯，慢慢地开始饮起清澈的“白酒”。渐至夜深沉、月西坠，干尽白酒再无月影相伴。想起从前一个秋日下午，在“芙蓉旧院”曾听到过一阵阵被惊动的蝉鸣声。这高高低低和谐的妙音，现在想来还余音犹在呢。如今在这秋天的下半夜，我被冰冷的竹席冻得如骨浸冰中，所以睡意全无，起来自酌白酒并以回忆解愁。
思绪忽转，忆及在杭时节，我曾携爱妾载酒泛舟湖上。那正是“水光潋滟晴方好”之时，西湖上水波不兴，平静如镜，水青翠、云如雪，倒映湖中皆成美景。现实中“独酌无相亲”，且已像幻象般的被一片烟雾封闭住，只有万般感叹逗留心中。自己已至暮年，只能在这夜半时刻强自振作，偷闲独酌，以稍解愁怀而已。自己独酌消愁，却更使万千思绪缠绕心头。人虽醉倚修竹，但心实未醉，所以凉风激面，酒意消退，而愁绪更浓矣。
注释
1.齐天乐：词牌名，又名“齐天乐慢”“五福降中天”“五福丽中天”“如此江山”“台城路”。以周邦彦《齐天乐·秋思》为正体，双调一百二字，前段十句五仄韵，后段十一句五仄韵。
2.芙蓉：荷花的别名。即莲花，也作夫容。此当指词人在苏州的旧居“芙蓉旧院”。
3.茸：草初生时柔细的样子。漱泉玉井：一作“漱井玉泉”。漱泉，即漱流，用“漱流枕石”的典故，比喻是隐居者之所饮。玉井，指华山顶峰之玉井。
4.银舟：银酒杯。舟，盛酒的器具。其形如钵。
5.素酌：即“清酌”，即白酒代名。
6.杯：一作“林”。
7.暝：日暮、夜晚。
8.韵秋：蝉的哀鸣透出秋意。
9.纹簟（diàn）：也作簟纹。竹席的花纹。簟，竹席。
10.翠云：多指美女的秀发。此指翠绿的荷叶。
11.万：一作“百”。琼浆：玉浆。比喻美酒。
12.蓝桥：蓝桥驿。用裴航遇云英故事。《太平广记·传奇·裴航》载：秀才裴航路经蓝桥驿，口渴求水于人家，见其家中少女云英貌美，乃向其母求婚；其母要以玉杵白为聘。裴航费尽心力获得，二人遂成婚。后裴航始知云英母女为仙人。
13.偷：一作“闲”，一作“囗”。
14.秋兴：因秋而兴起的感慨。
15.修篁（huáng）：长而美的竹子。

这首词的创作年代已不详。这是一首秋日感怀而忆姬词。词人自斟自饮，因以芙蓉为引而怀念年轻时在西湖边上与一女子的情事所作。

文学赏析
发端一韵，扣题写酒的清醇味美。“芙蓉心上三更露”句，写芙蓉露酒，清醇可口，饮之如清露滴心。“茸香漱泉玉井”言其用清冽的泉水及鲜嫩的植物酿成。“玉井”以华山顶峰之玉井，形容水之清冽。“自洗银舟”一韵，切词题“白酒自酌”四字，言自洗银酒杯，慢慢酌着白酒，自酌自饮。“徐”字勾出悠闲自在的神态。“月落空杯无影”此即点明饮酒之时非是月明之夜，同时化用李白《月下独酌》，点明是“独酌”，但却没有“举杯邀明月，对影成三人”的飘逸潇洒，由此暗中流露了惆怅之情。“庭阴未暝”二韵，进一步点明饮酒时间及周围的环境。黄昏时刻，庭院阴阴，万籁俱寂，只有秋蝉在枝上凄鸣不已，如一曲哀伤的旋律，令人怎能尽听。“庭阴未暝”指黄昏与上句之“月落”呼应，与下片的“暮景”“晚风”相连，均点明饮酒时为薄暮。“瘦骨侵冰”一韵，写怕夜间孤枕难眠。“瘦骨”词人自我形象勾勒。“侵冰”“夜深冷”均写自身孤寂颇感寒意。“怕惊”二字，用得巧妙，不说怕自己难眠，而说怕惊扰“纹簟”，真是多情之笔墨。
换头以逆笔写回忆往事。“当时湖上载酒”一韵，言青年梦窗与心爱的杭州女子在西湖上载酒泛舟，正值荷花盛开之时，湖面无风水平如镜，绿叶红花相映。“翠云”既写荷叶翠绿，又指美女头发如云，以代指美女。“雪面”写女子面如敷粉，美艳如花，倒映在如镜的碧水上。“万感琼浆”一韵，扣题“有感”二字，杨铁夫评此为“空际转身”。由回忆中的美境，转笔写到眼前。现在虽饮如琼浆的美酒，但却令人百感交集：一则，鬓白如雪，千丝怒出；二则，伊人已去，烟锁蓝桥。夏承焘《吴文英系年》：“周岸登谓梦窗少年曾恋一杭女。”词中化用裴航在蓝桥遇仙女典故暗写此事。“万感”“鬓雪”“烟锁”等词语感慨良多。“留连暮景”一韵，转笔写题中的“自酌”。“偷觅孤欢”再点“自酌”，前加一个“但”字更强调了自酌自饮之孤寂，而只有此时才寻得一点欢偷，其情之伤悲可知，而且只有这自酌才勉强宽解秋天引起的众多感慨，那真是一醉解千愁了。最后一韵“醉倚修篁”，写饮后之状。此以叙事作结，写醉酒后依傍修竹，任晚风吹拂，才得以半醒，可见饮酒之多，愁绪之重。
全词写“自酌”的孤独寂寞，在用词上极炼如不炼，如“自洗”“孤欢”等，而且勾出“自酌”的神态：“徐开”“瘦骨侵冰”“醉倚”等等。词中还运用环境烘染，表达感情的孤寂。如“空杯无影”“度一曲新蝉，韵秋堪听”“晚风吹半醒”等。故张德瀛云：“吴梦窗词，绚中有素，故于南宋自成一派。”（《词徵》） 
名家点评
中国古都学会副会长徐海荣：此词写词人月夜独自把盏，清冷无欢因忆及当年与美人相会情事。但已时过境迁，佳人不再，只有阵阵晚风摇曳着修篁吹醒迷蒙的醉眼。描写细致语言精美，风格绵丽清雅，表达了词人落寞悲凄的情怀。（《中国酒事大典》）