浣溪沙·观吴人岁旦游承天  

译文
家家张着帷盖，盖下笼着美人，美人头饰胜儿，争相比美。那么多游人来来往往，东风也没有力量扫去香尘。高高的楼阁上，游女们穿红戴花，走走停停，远远看去，像是天边漫游的红云。
大家都在闲游，看去似乎轻松，虽然是新的一年了，但去年的旧恨遗憾，经过了除夕，仍然牵牵扯扯地带进了新年里。街头上，不时碰到熟人，年是新的，人却是旧的。这个元旦这样过去了，岁月匆匆，晚钟响起,黄昏又临，在这晨钟暮鼓声中，这一年也会很快过去的。
注释
①浣溪沙：原为唐教坊曲名，后用为词牌名。此调分平仄两体，字数以四十二字居多，另有四十四字和四十六字两种。岁旦：新年的第一天。吴俗于岁旦游承天寺。承天：承天寺，在长洲县（今江苏苏州）西北，梁陆僧瓒舍宅以建。初名广德重元寺，宣和年间改名承天寺。
②盖：帷盖，车盖，代指车子。 胜春：即春胜、花胜，女子的一种首饰。以彩绸或缕金箔剪成鸡、燕、花、柳等形状，插于发髻，或系于花枝上，表示迎春。民间立春日有头戴“花胜”的习俗。
③东风无力：李商隐《无题》：“东风无力百花残”，此指游春仕女如织，香尘满路，东风和煦，无力扫净。
④高阁：承天寺唐时已有高阁，登高阁可俯瞰吴都山川全景。
⑤经岁恨：数载离别之恨。经岁，经过一年，指除夕到元旦。

文学鉴赏
发端“千盖笼花斗胜春”写大年初一，词人游承天寺所见游女如云的景观。“笼花斗胜春”写游女车子上插满花，游女发髻上插满了花胜，千形万状，色彩鲜艳，令人观之，目不暇接。一个“斗”字，勾出无论是车还是人，到处是花，都在争妍斗奇，从而渲染了承天寺游人众多，气氛的热烈。词一开篇就扣着词题“观吴人游”四个字。“东风无力扫香尘”由李商隐《无题》“东风无力百花残”脱化而来，然原句写春日花事凋零的景象，表达了词人惜春的伤感之情。而“香尘”却勾出承天寺游人熙熙攘攘，游女绣衣飘香的节日氛围。“无力扫香尘”为侧面写法，烘托游春仕女众多，脂粉扑面，香尘满路的热闹场景。“无力扫”可见游人如织、香尘满路，热闹非凡，此句再扣词题“游”字。“尽沿高阁步红云”写游人登上承天寺观景。词中“步红云”以夸张手法，极写承天寺高阁之高，登上高阁可步入红云，可见“千里郁苍苍”、“江海吞大荒”的吴都全景。在吴文英词集中的《探芳新·游承天寺》词，亦有“层梯峭空”之语，可见承天寺至南宋，仍有高阁，可知此为实笔，并非虚构。“尽沿”二字，写出吴人挤挤挨挨，竞相登高阁的情景，扣词题“观吴人岁旦游承天”。总之，上片三韵都紧扣词题而展开，真是针线绵密。
过片“闲里暗牵经岁恨”一韵，由眼前游女如织，引起联想。昔日词人曾携苏姬共游承天寺，今日伊人已去，故叹曰“闲里暗牵”离别之“恨”。“经岁”一词，言明苏姬已离去一年。“街头多认旧年人”由眼前街头游人众多，独不见苏姬而发出的感叹。以不经心之笔，写恨经年的缘由。虽然是新年第一天，但一切似乎并没有变化，熙熙攘攘的热闹，也仍然只是去年的重复。街头游客多是旧年人，回忆起曾携手同游承天寺的苏姬，一别数载，不知人在何方。在这如织的游人中，找不到伊人的踪迹。所以，无论是红云上还是红尘中，热闹只是别人的。但在新的一年，词人对于相逢还是寄予了期盼的，否则就不会在街头“多认”旧年人了。语言明白如话，而情溢于言表。此韵采用化实为虚法。“晚钟催散又黄昏”，此以景语作结，写黄昏时、晚钟中游人归去。用“催散”一词贯于晚钟之后，将晚钟人格化了，似乎晚钟声声催促着游人归去，“催散”又贯于黄昏之前，似乎钟声又催促着黄昏隐去，夜幕的降临。如此景语既写游人依依不舍，更流露出词人在岁旦之际，对人生、命运的超脱，从而具有了“言尽而意不尽，意尽而情不尽”的婉约情蕴。
此词章法上，上片三韵紧扣词题“观吴人岁旦游承天”，每一韵又都有所侧重，多以实笔出之。下片，多以虚笔出之，由眼前景物引起联想，结句，以景语结情，扣题之“游”字，含蓄蕴藉，不愧是“情致缠绵”（清彭孙通语）的婉约词家。
名家点评
中国韵文学会理事邓乔彬：此词上下片对比鲜明，始于热热闹闹的游春之景，归于黄昏中的寂静。上片的繁华，正是为了烘托下片回味之后的沉思。上片多用实字，下片多用虚字，显示出梦窗词的两种不同风格。上片稍密，下片疏淡，寸心磅礴，尺幅千里，见出梦窗不经意而经意的运思和用笔。（《吴文英王沂孙集》）

这首词的具体创作年代已不详。据夏承焘《吴梦窗系年》云：此为词人在苏州游承天寺之作，其在苏州有十年之久。此词作于新年第一天，借游承天寺之机，写出了词人元旦时怀念苏姬的索寞情怀。

《浣溪沙·观吴人岁旦游承天》是宋代词人吴文英所作的一首词。这是一首写岁旦的词。上片写岁旦时人们戴上头饰，竞相比美。柔和的东风轻轻地吹着，无力地扫去香尘。街上美女很多，远远望去就像一片红云；下片写内心感受。在过去的一年里，心中难免会有这样或那样的不如意，自然也会被带进新年里。在街上走一走，遇到的大多是熟人。大家互相问候，倒也是一件快事。人们流连忘返，晚钟响起，黄昏已到，该回家了。此词笔触细腻，景物描绘真切自然，形象地刻画出节日里人们悠然自得的生活情趣。