沁园春·冰漕凿方泉宾客请以名斋邀赋  

译文
在碧波粼粼的西湖南岸的繁华地段，有一泓泉水由地下喷涌而出。因此在泉边凿了这池“方泉”，以成一景。方泉水既清且寒，明净如镜，可以清晰地照映出天上点点群星如南北双斗对弈的棋局。每当清风吹过，“方泉”水面就会闪烁起玉圭般的寒光。斜谷山幽深而路遥，而要去望春楼也是来往不便，所以都不如来此“方泉”方便，且风景胜如渭川，曲折峥嵘。这里虽只有一泓“方泉”，但由于泉水源源涌出，就永不干涸，并且还修筑起曲折的障碍物，使泉水能够匀速地潺潺流出。
物都是“青取之于蓝，而胜于蓝”，好像是苏洵的儿子苏轼，他的文名就高过了乃父，而“方泉”的水质与“菊井”所出之水可以相提并论，也将成为传世之名泉了。希望池中顽石不要被这泉水磨去棱角；明月不会被泉水污染了清晰的月影。我漫游过名山大川，观遍天然风景，然而总觉得比不上这儿“方泉”四周围人工景致的美妙。这是因为我情有独钟，所以对眼前“方泉”的景致欣赏起来自然感到“别有天”。在这一尘不沾的清静的秋夜中，你们且听我手拍拦干，吟唱这首新作的《沁园春》词。
注释
1.沁园春：词牌名，又名“东仙”“寿星明”“洞庭春色”等。以苏轼词《沁园春·孤馆灯青》为正体，此词为一百十四字，为正体，前段十三句四平韵，后段十二句五平韵。漕：古代运粮于京师，多称漕运。亦指漕司。
2.西湖：指杭州西湖。
3.影里：一作“浮影”。
4.仙棋：《墨客挥犀》：“钱昭度咏方池诗：‘夜深却被寒星照，恰似仙翁一局棋。’”
5.圭（guī）： 古代测日影的器具；又指玉圭，古代帝王用的礼器。
6.斜谷：山谷名。在陕褒斜谷北口，距郿县西南十八公里。北口称褒谷，在褒城县北六公里。南北长四百五十里，是古代陕、蜀之间重要通道，关名斜谷关。
7.望春楼：即隋代的望春宫楼。宫为南北二宫。南望春宫临浐水西岸。北望春宫东有广运潭，故址在今长安县东。
8.峥嵘：一作“峭嵘”。不平凡意。渭：渭河。在陕西省中部，黄河最大支流。
9.一泓（hóng）： 一股清净澄澈的水流。一，一作“一春”。
10.独障狂澜：即力挽狂澜。化用韩愈《进学解》：“障百川而东之， 回狂澜于既倒。”
11.老苏：苏淘。而：一作“雨”。坡仙：苏轼。
12.菊井：即菊水，在河南内乡县西北，古称鞠水，也称菊潭。盛弘之《荆州记》：“菊井，古称鞠水，也称菊潭，在河南内乡县西北。相传谷中有大菊，水从山上流下，得其滋液，味道甘甜，饮之可长命百岁。”
13.摩挲：抚弄、搓揉。
14.角折：一作“折角”。
15.涴（wǎn）：沾污，污染。
16.鸥盟：与鸥鸟为友。比喻隐退。
17.鱼乐：《庄子·秋水》：“庄子与惠子游于濠梁之上。庄子曰：‘鯈鱼出游从容，是鱼之乐也’惠子曰：‘子非鱼，安知鱼之乐？'庄子曰：‘子非我，安知我不知鱼之乐？’惠子曰：‘我非子，固不知子矣；子固非鱼也，子之不知鱼之乐全矣！’庄子曰：‘请循其本。子曰“汝安知鱼乐”云者，既已知吾知之而问我。我知之濠上也。’”这里借指人工景色，亦即“方泉”。
18.吾伊：同“咿唔”，读书声。《类书纂要》：“咿吾， 读书声也。不聪慧者，口呐读书，故有此声。也作伊吾。”

夏承焘《吴梦窗系年》谓，此词写于淳祐三年（1243年），居杭州之时。杨铁夫《梦窗词选笺释》：“按， 此是运署事。”此词记过两浙运漕司在方泉开渠为漕运以运粮，并在方泉旁建一小斋之事。

文学赏析
发端“澄碧西湖”一韵，交待方泉地理位置，及开凿后风景殊异。它位于杭州附近，有西湖般清澈明净的水流，在方泉漕河两岸，鲜花盛开，它晶莹蜿蜒犹如银河由天穿地而出。开头两句对仗工稳，一写水中一写岸边，“碧”对“红”色彩明丽，“澄”对“软”均是形容词，“西湖” 对“南陌”，作到名词中的事类相对。“见华星影里”一句中的“见”字是一字领，领起以下七句。“华星影里”二句写方泉漕河的夏天夜景：夜晚华星满天，倒映在碧水中，闪闪烁烁，似仙人下棋的棋盘。“清风行处”二句，写方泉漕运秋天的晨景：清风徐来，晨霜晶莹，犹如瑞玉做的圭饰，带来一阵阵寒意。以上四句是扇面对，两句对两句。“斜谷山深”一韵，虽均在“见”字下领出，并非是实景，而是因情设景，将方泉漕运与历史上著名的两个漕运对比，“斜谷”是陆运，“望春楼”指望春宫东的广运潭，是水运。言一个山谷深，一个路途远，都比不上方泉漕运方便，又说它比长安旁通往渭河的漕运更雄伟壮阔。“小渭川” 中的“小”字是动词用法，以夸张笔墨，言方泉漕运似乎可以小视通往渭河的漕运（汉代曾从长安凿渠通渭河以运粮食）。此从功效上赞方泉漕运，多夸张。歇拍“一泓地”一韵，继续赞美方泉，言其是一股清澈明澄的水流，新水长东，永不甘涸；它可以阻遏江河旁流，挽住狂澜。
过拍“老苏而后坡仙”一句，出笔奇特，似与方泉漕运无关，实是写方泉漕渠如果赶上苏洵苏轼时代，他们会以如椽之笔使方泉漕渠更美好，此韵是承上启下的过渡句，既小结上片所赞美的方泉，又引出下片的内容。“继菊井”句，说二苏如在世会使方泉与菊井一样永传嘉名。“试摩挲劲石”中的“试”是一字领，领以下四句，此四句言方泉渠漕水流搓揉冲击坚硬的巨石，令其没有棱角；它还叮嘱水中的明月，永远明亮无尘。“无令角折”言水波不被巨石折断，此写水流巨大的冲击力。“莫浣规圆”写水中月影圆而无尘垢，此写水的清澈无波，犹如明镜。此四句不仅运用扇面对，对仗工稳，而且用夸张的笔墨，移情的手法，拟人的修辞，言其既可对劲石下令，又可对明月叮咛，如此将水流的动势静姿都写活了。“漫结鸥盟”一韵，以虚笔写方泉漕运周围的景物美不胜收，但不从正面着墨，而从侧面出之，言见此景者，可随意与鸥鸟结盟，隐居于此；不隐居于山林体会不到鱼儿的从容欢乐。只有到此心里才会产生别有洞天的感受。最后“无尘夜”一韵， 又想像道：待到无尘的月夜，请你来此凭阑干望秋景，听一听这里琅琅的读书声，那才是更富有诗情画意。文末以虚笔写景点出词题“斋”字。
此词在修辞上多以夸张、化典、对仗、对比等方法交相辉映，使一条漕运写得如此多姿多彩，令人神往。在对仗中既有工对，又有扇面对，如“澄碧西湖，软红南陌”“斜谷山深，望春楼远”是工对，“华星影星，仙棋局静”与“清风行处，瑞玉圭寒”，“摩挲劲石，无令角折”与“丁宁明月，莫涴规圆”是扇面对。由于曲处用笔，虚实结合，在章法上多变化，再加上修辞上的特色，无怪清人周济赞曰：“梦窗每于空际转身，非具大神力不能。梦窗非无生涩处，总胜空滑。况其佳者，天光云影，摇荡绿波，抚玩无厌，追寻己远。”（《介存斋论词杂著》）
名家点评
中国韵文学会会员徐育民：首韵从方泉漕运下笔，写其水、岸，色彩鲜明而浩大（正面、实处入笔），二韵，写方泉的夏夜、秋风（正面、映衬），三韵，因情设景，将方泉与历史上著名漕运对比（虚笔，侧面），四韵写方泉水流浩瀚之势（夸张，正面）。下片，五六韵写二苏，以虚笔赞方泉（侧面），七韵写方泉动势静姿（虚实结合，侧面入笔）；八韵化典表赞赏之情（虚笔），九韵点题中“斋”字，以虚笔写将于斋中怡然作乐。前所写方泉之美，均为衬托之笔。（《吴文英词新释辑评》）