江神子·李别驾招饮海棠花下  

译文
海棠花在翠绿的纱衣笼罩下映出片片红晕。花香四溢。有如润泽的香脂。花儿睡足，分外娇艳，还是深夜最宜赏花。生怕回廊花影斑驳，把灯烛移向暗处，并把帘幕放了下来。
请您不要在酒樽前高声歌唱。料想这娇媚的花枝，连美丽的歌女见了也会妒忌吧？叮嘱那主宰万物的东风，不要吹落那片红海棠。春色正浓，画堂里春意弥漫，大家醉醺醺地披着月光，带着满身花气，高高兴兴散去。
注释
①江神子：词牌名。一作“江城子”。原为单调，三十五字，五平韵。结有增一字，变三言两句为七言一句者。宋人多依原曲重增一片，如苏轼《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》词，及《梦窗词集》中诸词，即为双调，七十字，上下片各八句五平韵。
②李别驾：疑即《绛都春·饯李太博赴括苍别驾》中的李伯玉。
③“翠纱”句：化用苏轼“朱唇得酒晕生脸，翠袖卷纱红映肉”句。（《寓居定惠院之东杂花满山有海棠一株土人不知贵也》）
④冷香：化用《阅耕馀录》：“昌州海棠独香，号海棠香国。太守于邸前建香霏阁，每至花时，延客赏赋。”
⑤洗凝脂：化用白居易《长恨歌》：“春寒赐浴华清池，温泉水滑洗凝脂。”
⑥睡足：用杨贵妃事。《明皇杂录》：“上皇尝登沉香亭，召妃子，妃子时卯酒未醒。高力士从侍儿扶掖而至。上皇笑曰：‘岂是妃子醉耶？海棠睡未足耳。’”词中反用其事。
⑦夜深：用苏轼诗意。苏轼《海棠》：“只恐夜深花睡去，故烧高烛照红妆。”故言“还是夜深宜”。
⑧翻怕：反怕。
⑨按：按歌。即按照节拍进行歌唱。
⑩驻云：即“响遏行云”。《列子·汤问》记载：“薛谭学讴于苏青，未穷青之技，自谓尽之，遂辞归。苏青弗止，饯于郊衢，抚节悲歌，声震林木，响遏行云。”
⑪蛾眉：代指美女。
⑫丁属（zhǔ）：叮嘱。
⑬锦堂：装饰华丽的厅堂。代指富贵人家。

此为咏物词。发端“翠纱笼袖映红霏”一韵，写海棠树的花与叶。著一“笼”字，更突出绿叶的繁茂，同时还展现了一种朦胧的美。“映红霏”描绘海棠在日光映照下的红艳、芳菲。此既写花之色，又写出花之光艳。“冷香飞”韵，暗扣词题“李别驾招饮海棠花下”意，同时极写其香。“洗凝脂”一韵，将海棠花瓣的润泽可鉴，比拟为杨贵妃出浴的香脂。“睡足娇多”一韵，化用杨贵妃的故事，将海棠花比拟成贵妃醉酒时的千娇百媚之态。以上词人以深邃绵密之笔，着意描绘海棠花的色、香、姿。“翻怕回廊花有影”一韵，写海棠在月光下，花影婆娑，境界美妙；就怕夜深沉，月西移，转回廊，移开暗暗烛光，放下低垂帘幕，再难欣赏那月下花影。“翻怕”二字以下各句，是词人内心所思，担心好景不长，并非实景，富有空灵之势，为下片埋下伏笔。
过片，“尊前不按驻云词”，扣题“招饮”。“料花枝”，“料”字，表明是推测之意，此以想像的比拟写海棠之美。“丁属东风”韵，一个转笔，由花开正艳写到担心花落。此处用移情法，将“东风”比拟成人。不说“东风吹落”而言“东风莫送”，炼字颇精，将花比拟成薄命的红颜，感情色彩浓，其“惜花”之意，深蕴其中。这“惜花”之情具体为何总之，笔端颇带伤感之情。最后“春重锦堂人尽醉”一韵，扣题，转笔写到“招饮海棠花下”的现实，此以景作结：锦堂上，春意重，人尽醉，和晓月，一起带花归去。既点出饮酒赏花的地点，又写出人饮酒赏花的尽兴，一直到天挂晓月。“带花归”三字，表达了深深的惜花之情，但用笔明朗不衰飒。
此词，上片着力刻画海棠之美，几乎句句用典，并以美女、贵妃等来比拟。同时用笔有序，先写全树，后写花；花从色、香、质感来着墨，最后以推想之词，表“惜花”之情。下片，继以比拟手法，歌女妒花，写海棠之美；再以叮嘱东风之语担心花落，转折之中富有跌宕之势，使“惜花”之情更深人一层。最后又转回笔墨，扣题作结。全篇因多比拟、多设想，作到虚实结合，曲折含蓄，富有空灵之美。

题目中提到的李别驾，当系吴文英的挚友李伯玉。据《癸辛杂识》，李伯玉字纯甫，史嵩之当权时，为太常博士，后被劾去职，改任括苍别驾。梦窗有词《绛都春·李太博赴括苍别驾》。按李任括苍别驾时在南宋理宗淳祐六年（1246年）十二月，则梦窗此词当作于次年或稍后，亦即梦窗四十七岁以后（年龄推算，从夏承焘《吴梦窗系年》说）。

《江神子·李别驾招饮海棠花下》是宋代词人吴文英所作的一首咏物词。此词上片重在描述李别驾护花及赏花，下片写作者受“李别驾招饮海棠花下”的情景。这首词的写法是借花抒情。借花又分两步，第一步先写赏花，借花的第二步接写惜花，曲折地表现了诗人的生活理想。此词内容在于咏物，以花贯串首尾，中间化用《长恨歌》诗意，融入李杨故事，复翻出苏诗，托物寄意，暗寓个人感慨。此词语言流丽而不失典雅，极见锤炼功夫。特别是能化用典故，熟中见生，增加了词的深度、厚度。