烛影摇红·饯冯深居翼日其初度  

译文
萧瑟的西风吹荡着我在苏州的西园居处。这时候菊花傲霜开遍西园，自在怒放，将护花的锦屏弃置一傍不用。经霜的红叶重新装缀起西园的四周，使园中景色更加耀眼。我在西园中设流觞宴为冯深居饯行。所以不时地顺着小池流水放下酒杯，飘流着助人酒兴。吃着喝着心中忽然忆起年青时候的一些风流韵事；再加上现在为老友饯行，不由得心中生出来一份凄凉感。时间已经过去很久了，心有感触，就在席间一面踱着步徘徊不停，一面又吟咏不绝。此时从松针缝隙间透过来翡翠似的朦胧月色已经照在了栏干边。
虽然是饯别之宴，但不要唱那扫兴的催人离别的《阳关三叠》，还是叫来歌妓用彩袖舞一首《千岁》曲，祝愿冯深居健康长寿助兴吧。我在苏州曾有一妾，后离她而去，像牛郎织女鹊桥会的喜事，我只有期待在明天的幻梦中去追寻那吴地十年中的欢乐事。当你乘舟顺潮回家的时候，你的夫人一定会在西窗边等候着你，因为已经有灯花闪烁向她预报夫君回家的喜讯了。回家之后，相信你的侍妾也会争着替你温酒，抢着试试酒的冷热如何，向你讨好献媚，使你不得不尽醉方休。
注释
1.烛影摇红：词牌名，又名“玉珥坠金环”“忆故人”“秋色横空”等。以毛滂词《烛影摇红·送会宗》为正体，双调四十八字，前段四句两仄韵后段五句三仄韵。冯深居：冯去非，字可迁，号深居。南康都昌人，淳祐元年（1241年）进士。尝干办淮东转运司。宝祐四年（1256年）召为宗学谕。翼日：通“翌日”，即明日。初度：指生日。
2.飞盖：急行中的车辆。盖，车篷。西园：梦窗在苏州的寓居地，亦为此次饯别宴会之地。
3.霜花：菊花。装缀：点缀，装扮。
4.清杯：盛清酒的杯子，泛指酒杯。泛水：暗用王羲之《兰亭集序》“曲水流觞”。
5.东风：春风。
6.夜吟：吟诗唱酬。
7.阑干：交错散乱。
8.月笼：月华笼罩。
9.阳关：古曲《阳关三叠》省称。因王维《送元二使安西》：“渭城朝雨泡轻尘，客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。”入乐府曲名，又称《渭城曲》。泛指离别时所唱之曲。
10.彩袖：指代歌女。歌千岁：祝寿歌。千岁，词调《千秋岁》。秦观作《千秋岁》，有“忆昔西池会，鹩鹭同飞盖”、春去也，飞红万点愁如海”之句。孔毅父、苏轼、黄庭坚均有续作。
11.秋星入梦：《唐书·李白传》：“白之生母梦长庚星，因以命之。”此亦美称冯深居富有才华。秋星：金星，又名太白、长庚。冯生日在秋季，故言。
12.十载：十年，此为约数。冯寓苏州约十年。《惜秋华·八日飞翼楼登高》有“十载寄吴苑”句。吴宫：指代苏州。
13.棹（zhào）：船桨，代指船只。度苇：捆苇草为筏，浮于水上而渡。苇，芦苇，指小舟。
14.灯花报喜：灯心余烬，结成花形。传统风习以灯心结花为吉祥征兆。
15.柳蛮樱素：白居易有二妾，小蛮善舞，樊素善歌。乐天作诗曰：“樱桃樊素口，杨柳小蛮腰。”形容歌女柳腰樱口。蛮、素：小蛮、樊素。
16.怜：爱惜，喜爱。

起句“飞盖西园”，取自魏曹植《公宴》：“清夜游西园，飞盖相追随。”言二人乘车夜游西园。此指在梦窗所居西园设饯别宴，点明时在深秋，地在苏州西园。“晚秋却胜春天气”，言晚秋橙黄橘绿，好景胜春。“胜春”之语表达了欢愉之情。开章即为全词定下了喜庆基调。“晚秋”句有三层意思：一实写在词人眼中看来深秋景色比春天还要风光；二是点出冯深居的生日时间，所以也是赞美“秋胜春”，以赞冯的生日“秋实”胜过“春花”；三是也含有赞赏冯深居的老景清闲之意，即冯深居现在虽是落职卸仕，但自在之身却胜过年轻时候在官场上劳碌之时。“飞盖”两句，生日中的祝辞，扣题“其初度”。“霜花”二句承上，铺写“胜春天气”的晚秋。菊花虽然已经开过，但是满树的红叶妆点西园，非常绚丽。既言秋，又言春，“霜花开尽锦屏空”一韵，描绘了深秋之景，霜花飞降，春花虽已尽，红叶却漫山。“时放清杯泛水”一韵，写主客曲水流觞，饮酒饯别。“时放清杯泛水”三句逆入，回忆春日曲水流觞的往事。“暗凄凉”二韵，逆入，回忆两人在苏州交游的往事：既有妻凉处境的东风旧事，令人生悲；更有明月笼罩寒山翠树时的漫步，松影下阑干内的夜晚吟诗的乐事。“夜吟”句回到眼前，写今夜饯别之宴。诗酒唱酬，吟咏不绝，“松影”二句写西园秋夜的美景。上片时空交错，忽秋忽春，腾挪盘旋，变幻莫测，全凭起句“晚秋却胜春天气”来贯连。从饯行起，逆入回忆往事。词中之“旧事”虽未言及，但从他写的《齐天乐·与冯深居登禹陵》一词中可窥出，其词言“三千年事残鸦外，无言倦凭秋树。逝水移川，高陵变谷，那识当时神禹。”可知其在国事日非之时的怀古伤今情怀。
过片“莫唱阳关”一韵，平出，写饯别时劝勉之词。“阳关”化用王维《送元二使安西》：“西出阳关无故人”，此劝勉道，到了京城会有故人知己相聚。“但凭彩袖歌千岁”言今日凭歌妓唱歌侑酒庆生日将到，就令人欢娱了。“千岁”化用《荀子·非相》：“欲观千岁，则数今日。”乃千秋、长远之意。“莫唱”“但凭”，将离别的忧愁与祝寿的喜庆叠合，并特别突出喜庆的一面。言歌女莫吟送别曲，但唱祝寿歌，一扫饯别时的“暗凄凉”气氛。“秋星入梦隔明朝”一韵，切小序中的“翼日初度”，言明日就是冯的生日。“秋星入梦”，此用李白出生时，其母梦太白星的典故，将冯氏比作李太白，赞美友人如太白星转世，才华卓出。“十载吴宫会”写二人苏州交游已有十年之久。“一棹”二句，此为祝愿之辞，言友人一旦乘船从京城返回苏州时，也正是灯花报喜金榜题名之时。构思极见经心。写送行，但却避开眼前临别的愁苦，而写后路，即想象归来重逢时的喜悦。还未行，就写再相逢。“度苇”用“谁谓河广，一苇度之”意，言从京都至苏州距离近，将“相见时难别亦难”的伤感扫除殆尽。“灯花报喜”，此是后路写法，是设想之辞。据宋史，冯深居中进士也正在此年。“柳蛮樱素”一韵，平出，切小序“饯”字，写眼前饯别席上有歌女侑酒，她们唱歌跳舞，其劝酒争怜爱之姿，不教人不醉。此从题后话来写，使得全词虽为赠别词，却无过浓的愁情别怀。结语平出，既然题前、题后皆不必虑，言眼前不如一醉。又有歌伎彩袖殷勤劝酒，也不教人不醉。
此词祝愿友人进京应试成功，全词染有欢娱色彩，既有眼前饯别场面的描写，又有祝福其成功之语，还有回忆往日相聚的情事，有实有虚，虚实结合，时空交错，然脉络可寻。不足处有些地方用典生僻，使词意欠流畅，如“千岁”“秋星人梦”“度苇”等。

此词作于淳祐六年（1241年），冯深居从苏州出行赴京城殿试，吴文英为其饯行时所作。又值第二日为冯之生日，词中兼有为友人祝寿之意。

《烛影摇红·饯冯深居翼日其初度》是南宋词人吴文英的所作的一首赠别词。这首词既是饯别，又表示对友人生日的祝贺。此词上片写在西园饯宴冯深居。词中“飞盖”两句，为生日中的祝辞，扣题“其初度”。“夜吟”三句，既点出宴饮时间之长，又述其有感而作词。下片以己之孤单衬托冯之夫妻和谐、侍妾堪怜，两者适成对照。全词惜别而不伤别，语言平易自然，意象开阔疏朗，情调昂扬乐观，惜别深情洋溢于字里行间。