绛都春·饯李太博赴括苍别驾  

译文
我游幕在外恰如浮云飘泊四处，又似孤雁独自远飞一般。如今年老体衰已经忍受不了这样四处奔波度日的生活，多么希望自己能像一只倦飞的大雁，回归故土找一处柳荫墙角栖宿下来，安度晚景啊！我曾携酒从李太博学习，有时还相聚在一块，互相竞赛，限时作诗填词。为要写得与众不同，就不肯轻易展开粉红色的书笺纸，匆匆动笔写作。李太博因官命差遣，匆匆登舟急如箭矢地赶去赴任，在岸上送行的我，头载“乌帻”依依不舍地临风遥望。在秋未冬初的一个早晨，我在河畔倚着一棵带有微霜的柳树，折下枯柳枝，久久伫立，送友远行赴任。
我曾与李太博一起在苏州度过一段时间，那时大家对李的诗赋文章十分推重、赞赏，有人甚至不惜出“千金”之价，向李求一新赋。我俩曾同进同出，在高山流水之间纵情畅游，两个人亲密得甚至连天上的月色、新鲜的清风也希望共同分享。当你离开这里的时候，驿路两旁的梅树，会散发着阵阵香气送你远行，在你将抵达“括苍”的东城外时，恐怕会有一场漫天大雪纷纷飞舞欢迎你入城。猜想你到了“括苍”，也会声名远播，同样生活在万花似锦的闹市区中受人敬重。
注释
⑴绛都春：词牌名。《梦窗词集》入“仙吕调”。此词双调，一百字，上下片各六仄韵。李太博：太学博士李伯玉。括苍：括苍山，在临海县西南，接仙居界，即今台州。别驾：刺史从事使一人，别乘专车，谓之别驾。
⑵羁（jī）云：一作“长亭”。
⑶问字：从学。《汉书·扬雄传》：“雄以病免，复召为大夫。家素贫，着酒，人希至其门。时有好事者载酒肴从游学，而钜鹿侯芭常从雄居，受其《大玄》《法言》焉。”翠尊：碧绿的酒尊。
⑷刻烛：刻烛证时，限时交稿。南朝梁竟陵王萧子良与萧文琰、江洪、丘令楷等学士，夜晚聚集，刻烛为诗，每四韵诗便刻寸，用以计时催稿。红笺：唐代流行的小幅红纸，多用于题写诗词，或作名片、请柬用。
⑸乌帻（zé）：包头发的黑巾。
⑹傍邻：一作“可怜”。
⑺千金未惜：即陈皇后失宽后，奉黄金百斤，使相如作赋，感动汉武帝，后复得幸事。惜，一作“散”。
⑻文园：本指汉文帝陵墓，因司马相如曾作孝文帝陵园令，后遂以文园代指司马相如。
⑼分半：化用《庾亮集·答郭豫书》：“别驾，旧与刺史别乘，同流宣王化于万里者。其任居刺史之半，安可任非其人乎？”
⑽梅：一作“花”。
⑾罘罳（fú sī）：古代设在官门外或城角的屏，上有孔，形似网，用以守望和防御。此代指京城。畔：一作“苑”。
⑿料：一作“只”。

这是一首送别词，当作于宋理宗淳祐六年（1246），所送者为太学博士李伯玉。朱孝臧《梦窗词集小笺》：“《癸辛杂识别集》：李伯玉，字纯甫，乙未殿试第三人。当史嵩之柄国时，为太学博士。上疏援章、李二台官，大得声誉。未几，为陈劾去降都春又‘史嵩之始末’条云：嵩之父弥忠殂于家，及丙午冬终丧，御笔：史嵩之候服阕日除职与宫观，于是台臣章琰、李昴英及学校皆有书疏交攻之太博李伯玉亦上疏力争。疑此李太博即伯玉，其为括苍别驾，正授章、李被劾时也。”李伯玉在史嵩之柄国时为太学博土，后因援台臣章琰、李昂英而被弹劾，贬至括苍（台州），出任台州刺史别驾。此事发生于淳祐六年十二月。夏承焘《梦窗词后笺》：“朱笺谓：‘太博为括苍别驾，由援章、李二台官。’案《续通鉴》：章琰、李昂英论史嵩之，在淳祐六年十二月。”

此词发端“羁云旅雁”一韵，写钱行李太博之事。“年晚”言明钱行在年底。“羁云旅雁”以大雁羁旅天涯形容李太博的远赴括苍。“敛倦羽寄梄墙阴”以倦飞的大雁栖息墙阴处的形象，比喻李太博的倦于仕途。此起句，声调低沉，暗示出李太博此次调职是贬官。“问字翠尊”一韵，化用二个典故，写李太博的学识渊博，从者丛集，诗友如云的情况。一个是西汉扬雄家贫嗜酒而学识渊博，仰幕者载酒肴从学的典故，一个是南朝梁竟陵王萧子良与诸学士夜晚聚集，用红笺写诗的典故。“冰滩鸣佩舟如箭”一韵，预想赴任时的沿途情况。“冰滩鸣佩”言冬季陆路出行的艰难。“舟如箭”言舟行的迅速。“笑乌帻”一韵，设想日后李太博头戴乌丝头巾，临风而立，即将到达彼岸。“傍邻垂柳”一韵，折笔，写今日送别。人们在岸边送别，见那万缕垂柳挂满清霜，也与李太博的船只依依惜别。“万缕送将人远”是以拟人法写柳之深情。“清霜”二字，再点送别之时在冬季。
下片“吴苑”二韵，逆入，回忆与李太博共处苏州之时，向他请教学习之往事。“千金未惜”化用陈皇后失宠后，用黄金百斤请司马相如作《长门赋》，后打动了汉武帝又被宠幸之事。此以司马相如的博学多才比喻李太博。“共赏文园词赋”言诗朋文友共同欣赏李太博的诗词文章。“流水翠微”一韵，用典与比喻祝福李任台州别驾后的政绩卓著。“流水翠微”“明月清风”分别以高山流水、明月清风比喻政绩。“平分半”化用《庾亮集·答郭豫书》中的话，言别驾之官“任居刺史之半，安可任非其人乎？”表达了李太博任台州别驾后，台州的清明政事，他有平分一半的功劳。此是预祝之辞，是后路写法。“梅深驿路香不断”二韵，预想李太博上路以后的情况：那驿路开满梅花，清香不断；又有雪花飘飘，犹如白龙飞舞在京城赴括苍的河岸。此以设想之景，以梅香、玉龙颂其高洁并祝其行程顺利。最后“料应花底春多”一韵，展望日后仕途上派大好舂光。此以景结情。“料应”二字，是预想之辞。结尾处，弹出亮色，感情明快并给以激励。
此词章法上，时空交错频繁，行文曲折，摇曳多姿，前路后路，深浅远近，虚实结合，令人有尺幅干里之感。另外，多用典故、比喻，以叙事言情。如开头“羁云旅雁，敛倦羽、寄柄墙阴年晚”以倦飞天涯的大雁，比喻李太博的仕途坎坷，内含怜惋之情。结句“料应花底春多，软红雾软”以春光明媚，春花灿烂来比喻李太博将来仕途的顺利，满蕴激励之情。故张炎曰：“吴梦窗善于炼字面，字面亦词中之起眼处。”（《词源》）