风入松·邻舟妙香  

译文
邻舟虽用重帘遮隔，但是“妙香”仍能从帘子间的缝隙中透溢出来。闻到这一股“妙香”时，就联想到熏此香的美娇娘，又想到或能与她接触而产生梦想。这时候她一定是睡袍半掩，怀端着熏香金炉。那炉中散发出来的暖融融的香气以及美人儿脉脉含情懒洋洋的情调，使春天的朝阳也显得更加温煦和暖。从邻舟上飘溢过来的馥郁的妙香，终于熏醒了醉梦。面对着这时断时续的香气，不由清醒地意识到与美人终究是被分隔在两条船上，无法相见。
美女回家后靠着窗栏可能也会浮想联翩，心事重重。因为她眼中惟有浓密的柳枝阻隔视线，而闺阁深深还将幽锁着这位毫无人身自由的美娇娘。梅花幽香自在飘荡，与小桥流水和谐地组合成一种朦胧美。但是偏生这月光自作多情将它们照射得一览无遗，令人毫无回味的余地。眼前处境好像深秋时的孤雁南飞，哀鸣声声，令人不堪卒听，即使是进入梦乡，也好像化成了一只寒蝶，在职独自幽凄地飞翔。
注释
⑴风入松：词牌名。词调名出自同名古琴曲（相传为晋代嵇康所作）。双调七十六字，前后段各六句、四平韵。
⑵楚云：即巫山云雨，指男女情事。
⑶金炉：铜制的香炉。
⑷馥（fù）：香气。晴：一本作“暗”。
⑸慰：一本作“熨”。
⑹断：一本作“绝”。
⑺梦魂寒蝶：用庄周梦蝶典故，见《庄子·齐物论》。

这首词因闻邻舟妙香而引发对邻舟女子的暗恋之情而作，也有人认为是为忆念去姬而作。其创作时间难以确证。

此词发端“画船帘密不藏香”一韵，言邻舟帘密本可藏馥郁的香味，然而后三字却道：“不藏香”，一个转折，用笔突兀，但正好引出第二韵“飞作楚云狂”，此五字写词人闻香后的内心活动。此“香”飞入空际，化为“云”，而此“云”又是“楚云”，并且又以“狂”字修饰之，“楚云”代指巫山云雨，男女之情。此写词人闻此‘香’后引起爱慕的联想，故曰“狂”。此写“香”，实为下片埋下伏笔。“傍怀韵，继写“香”，亦写词人感受。“傍怀半卷金炉烬”写熏香在铜炉上袅袅飞升，依人傍怀，键绻多情，然又要逐渐燃烬。“怕暖销、春日朝阳”，写人对香的忧虑，春日天暖，则不宜点燃香炉，故曰“怕”，从而表达了对“香”的依恋之情，为下片又作了铺垫。“清馥晴熏，残醉”，言当前晴日下熏香发出清新馥郁的香气，令人陶醉，“残醉”呼应“金炉烬”，言香欲“烬”，故曰醉将“残”，在行笔中再次表达依依之情。接着写道：“断烟无限思量”，怕香烬，但终于“断烟”，这不禁引起“无限思量”，无比惆怅。
下片从“无限思量”引发，“凭栏”一韵，写内心悲情。“凭栏心事”言眼前词人独自凭栏思量心事。“楼燕”代指女子，“隔垂杨”“锁幽枚”并非眼前实景，而是以设想之景表达望而不见之事。“梅花偏恼多情月”一句，用移情、拟人法表达词人怅惘情怀：明月多情，而梅花无意，岂不令人“恼”，“梅花”代指邻舟女子，“明月”自指。“慰溪桥、流水昏黄”化用韩偓《曲江晚思》：“水冷鹭鸶立，烟月愁昏黄”，此言流水无情，故以“昏黄”表示“愁意，然“溪桥”还可稍阻流水，故又曰“慰”，这在表达情感上又是一个跌宕。最后“衰曲霜鸿凄断”一韵，表达了终竟“君子好速”而不得的悲叹。此韵言，自己不便援琴抒发孤鸿凄切之悲情，只好拥衾独睡，让幽梦飞飏而已。“梦魂寒蝶”用庄子梦蝶的典故，代指幽梦，以“寒”字进一步表达凄寒孤寂之情。