高阳台·寿毛荷塘  

译文
当嫩柳枝在微风中飘舞，残雪在香草上消溶的时候，有谁能比得上荷塘寿星这样清净安逸？荷塘满腹风花雪月，生得风流倜傥，写起文章来，下笔千言，倚马可待。毛家新种了桃树多株，红花绿叶将会掩映着寿宴中的佳酿与你这位寿星毛荷塘。寿星荷塘留京未归吴地家中，恐怕是为了留恋那儿西湖中的花洲胜景，及自由自在地以玉杯邀醉，吟咏颂美的缘故。
春暖花开，东风和煦，使人懒洋洋的如同醉酒，而在皓月当空之时，明亮的月色更占去了一半春光。当明天，燕子再次出现时，它一定会把你的信息告诉给你在吴地家中的妻子。荷塘在京享受仙境中洞天福地般的快乐又迅疾的日子。在住舍里，点着清香的金兽炉用来去除寒气。你还可以去京中“杏园”，与新贵们互相唱和诗词。待你率先写完新作，又可以骑马赶去平康里冶游呢。
注释
1.高阳台：词牌名，又名“庆春泽”“庆春泽慢”“庆宫春”。以刘镇《庆春泽·丙子元夕》为正体，双调一百字，前后段各十句、四平韵。另有双调一百字，前段十句四平韵，后段十句五平韵；双调一百字，前后段各十句、五平韵变体。毛荷塘：吴文英之友。《梦窗词》中另有六首词赠毛荷塘，可知两人交情不浅。
2.蕙草：香草。又称薰草。
3.何如：怎么样。潘郎：潘岳。西晋诗人，历任河阳令、著作郎、散骑侍郎、给事黄门侍郎，故称“郎”。这里借代毛荷塘。
4.风月：本指美丽的景色。后又指男女情事。后比喻人的胸襟开朗，品德高洁。这里比喻毛襟怀、风度，风流倜傥、潇洒多情。
5.挥毫：挥笔写作。
6.仙都观：指毛家“荷塘小隐”。
7.麴（qū）尘：酒麴发酵后表面所生的菌丝。另作“曲尘”：酒曲所生的细菌，色微黄如尘，因称淡黄色为曲尘。这里形容初春杨柳鹅黄之色。
8.十里荷塘：原指大荷池。这里有以物拟人之意，指荷塘本人。荷塘：将被饯行者名字与风景拍合。
9.花洲：百花洲。《一统志》：百花洲在姑苏山上。又一处在南昌府东湖北，宋张澄建亭其上。
10.醉玉：醉倒。吟香：做诗吟咏美人。香，旧时文人用以形容女子的事物或作女子的代称。
11.十分皓月：满月，农历十五。
12.一半春光：指二月。春季包括正、二、三月。上两句所言是二月十五日，当为毛寿塘生日。
13.西窗：用李商隐《夜雨寄北》诗意，借指妻子。
14.洞天：道家所讲的仙境，即洞天福地。道家有十大洞天，三十六小洞天，七十二福地之说。也指未被世俗污染的清静去处。
15.杏园：在陕西长安曲江西岸，为唐新进士游宴之地。唐制新科进士放榜后，皇帝赐宴游赏于曲江旁的杏园。时人称“曲江宴”或“吉林春宴。”
16.平康：唐长安里坊名，为伎女聚居处。

这首词的具体创作年代已不详。吴文英不仅是词人，也是江湖游士，其交游面十分广泛，有词作酬赠的不下六十余人。其中大致可分两类：一是与梦窗身份悬殊的朝廷显贵，如吴潜、贾似道、嗣荣王赵与芮、史宅之等；另一类是与其身份相近的“文期酒会”之交，如尹焕、周密、沈义父、姜石帚等。梦窗词集中有寿词共十七首，其中有酬毛荷塘者七首，这首便是其中之一。

文学赏析
这是为毛荷塘祝寿的词篇。词人集中与毛唱和词篇多处，看来二人关系颇密。“风袅垂杨，雪消蕙草，何如清润潘郎”一韵，以景始，春风吹拂袅袅的柳丝，覆盖在蕙草上的白雪已渐渐融化。点出时令正是大地回春之际，这也正是清雅光润的寿星老毛荷塘的寿辰。这里以潘郎比喻毛荷塘。开头八字，语句工整，景象优美，富有动感。“风月襟怀，挥毫倚马成章”一韵承上，写人。形容毛荷塘是位风流才子，挥笔成文章。“仙都观里桃千树，映曲尘，十里荷塘”一韵写杭州景色，抓住桃树、柳树、荷花代表京都杭州的风景特色。“仙都观” 形容京都杭州的美妙如仙境。一个“映”字，写出春天西湖的美丽风光，百花交相辉映，争妍斗奇，令人赏心悦目。“未归来，应恋花洲，醉玉吟香”一韵忽转，盼毛来苏州。词的上片以景始，引出毛荷塘的襟怀、文才和生活地点，并盼归来团聚。写景写事，语言凝练生动。
“东风晴昼浓如酒，正十分皓月，一半春光”一韵写景，暗合毛生日。二月十五日，正是皓月当空，春光消逝了一半，春风晴日无限美好浓于美酒。这一韵与《烛影摇红》中“千里婵娟，茂园今夜同清照”词意相同。又与汪藻《点绛唇》：“君知否？乱鸦啼后，归兴浓于酒”词意隐合。“燕子重来，明朝传梦西窗”一韵，承上用李商隐“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”意境，希望明朝燕子呢喃的叫声，给自己带来与你相会的美梦。即《烛影摇红》中“昵昵西窗语笑。凤云深、琼箫缥缈”的境界。“朝寒几暖金炉烬，料洞天、日月偏长”一韵，赞颂毛荷塘的话。春寒料峭，暖炉中的炭火已多次烧尽，寿星老人生活在洞天福地，人寿年丰，延年益寿。“杏园诗，应待先题，嘶马平康”一韵承上颂扬、祝福毛荷塘仕途高升，春风得意。下片紧扣词题，为毛荷塘祝寿祈福。
此词虽为祝寿，和《烛影摇红·寿嗣荣王》等寿词充满荣华富贵气格调不同。上片从荷塘道德、文章、性情着笔。“风月襟怀，挥毫倚马成章”，是写其品德高洁、胸怀洒落，才思敏捷。“未归来，应恋花洲，醉玉吟香”，是写其风流多情。其中“十里荷塘”，天衣无缝地以写美景嵌人了对方名字。下片“十分皓月，一半春光”句，非常巧妙地点出了荷塘的生日。联系上片“东风晴昼浓如酒”，下文以领字“正”带出生日，这就将原来简简单单的一个日期，写得如此形象生动，又有祥和气氛。“燕子重来，明朝传梦西窗”，这是祝荷塘生子。据《开元天宝遗事》：张说母梦玉燕，自东飞投怀中，已而有孕，生说，后为相。用此典当是祝生贵子。句中又似有意、似无意嵌人了自己的名字。总之，此词全然不落一般寿词俗套，写得姿态百出、别有韵味。从中可见梦窗和荷塘间文字之交不浅。
名家点评
浙江省社会科学院研究员吴蓓：“风扶”二句，杨铁夫《吴梦窗词笺释》谓“‘蕙草’不对‘垂杨’，集中少见。”蓓意此二句当指毛氏鬓发而言。“垂杨”有“五柳”，可取其清；蕙草本为君子所佩，清为本色。然此二者皆不敌毛氏之清润矣。三句取鬓发以形容毛氏风度之潇洒，气格之清润。（《梦窗词汇校笺释集评》）