喜迁莺·吴江与闲堂王臞庵家  

译文
在轻烟袅袅的天际，不时有白鹭由空而降，它们好像要与行人嬉戏、相语似的。白鹭告诉行人：这里的水面上，春天风和日丽，水起涟漪；秋日月儿圆缺，辉映碧波，我长期留居这里，已经熟悉了江上来来去去的行舟。层层白云遮断了处在楼宇深处闺阁中的佳人那凝望远天的视线。她心中的愁怨因爱人的远行而无法解脱，所以经常呆呆地眺望远处的那座垂虹桥，常常是凝望到夕阳西斜，也没有盼到心上人从桥上出现。
闺阁佳人把希望寄托在睡梦中。梦境中，她可以轻易地飘飞出去，直至一座海上仙宫，但那里虽是琼楼玉宇，深门重户，却仍是不见一人。她身在梦中仙境，遥向人间指指点点的观看着。喏，那里隔江升起的炊烟袅袅直上；岸边有红草丛生，并在暮色中晃动不已。在这里可以看到茨菰等水生植物分割开水中石矶，人站在石矶上可以悠闲地垂钓。这是用无忧无虑的渔樵生活代替莺歌燕舞般的游冶生活，极为闲暇。有感于此，我填下了这首词，吟哦不绝，匆匆离去，看看天色瞬眼间又过了一夜，窗外显出白茫茫的一片烟雨。
注释
⑴喜迁莺：词牌名。此词双调一百零三字，上片十一句，下片十二句，上、下片各五仄韵。
⑵与闲堂：堂名。王臞庵：即王文孺，作者友人。
⑶细縠（hú）：细小的纹，用以形容水波。縠，有皱纹的纱。
⑷十二红帘：指歌楼妓馆。
⑸虹腰：代桥，可能即吴江垂虹桥。
⑹凝伫：有所思虑，期待而立着不动，专注凝情。柳永《鹊桥仙》：“但黯然凝伫，暮烟寒雨，望秦楼何处？”
⑺轻许：约计过了不大功夫。
⑻玑（jī）宫：珠宫。玑，不圆的珍珠。
⑼葓（hóng）：同“荭”，即红草，生在水边，一种供观贯的草本植物。又一解释为水草名，俗称空心菜。
⑽葺（qì）：草初生纤细柔软的样子。矶（jī）：水边突出的岩石或石滩，这里是指钓矶。
⑾珠歌：流转如贯珠的歌声。辛弃疾《贺新郎·赋滕王阁》词：“物换星移知几度，梦想珠歌翠舞。”雪舞：穿着白色舞裙翩跹飞舞。
⑿阑：栏杆。

此词作于吴地，作年难以确证。其时作者在友人王文孺家，游与闲堂后有感而作此词。朱彊村《梦窗词集小笺》：“《吴郡志》：‘臞庵在松江之滨，邑人王份营此以居，围江湖以入圃，圃中有与闲、平远、种德及山堂四堂，烟雨观、横秋阁、凌风台，郁峨城，钓雪滩、琉璃沼、臞翁涧等处，而浮天阁为第一，总谓之臞庵。’份字文孺，以特思补官；尝为大冶令，归休老焉。”

整体赏析
这首词通过写景寄托作者一种闲适的情趣。词题是与闲堂，可想而知“与闲”二字是词眼。“烟空白鹭。乍飞下、似呼行人相语”二韵，天下动物莫闲于鸥鹭，作者便从白鹭引入。从与闲堂上拍头望去，空中一行白鹭，乍翅飞下，好像和行人打招呼要说话似的。词一开头便创造出十分祥和、恬适的意境。作者笔下的白鹭，颇通人性，与人十分友善。辛弃疾在《丑奴儿》词中曾写道：“野鸟飞来，又是一般闲暇。却怪白鹭，觑著人欲下未下。旧盟都在，新来莫是，别有话说？”又在《鹊桥仙·赠鹭》中写道：“溪边白鹭，来吾告汝：溪里鱼儿堪数。主人怜汝汝怜鱼，要物我欣然一处。”辛弃疾是从自己一方想，自己对鸥鹭说话，梦窗则是说，白鹭在招呼行人，要和行人说话，意从对方想出，构思更活泼、奇妙。内涵是一致的，都反衬作者的内心孤独、寂寞。
“细觳春波，微痕秋月，曾认片帆来去”一韵，承上写从与闲堂上俯视，一江春水，波光涟漪，微弱的月痕，倒映水中，曾经很熟悉的船只来往穿梭。这一韵，先说“春波”，又说“秋月”，时间概念有些混乱，但下边紧接一个“曾认”二字，可知梦窗这里写的不只是眼前实景，而是他多次经历过的心中景，他长期生活在吴地，十分熟悉这一带的春波、秋月，所以今日到此，引发记忆中的各种联想，遂将时间与空间交错杂糅来写，所以忽而春波，忽而秋月，忽而“曾认片帆来去”，实景与虚景并陈，梦窗凭一己的感性修辞，只重感受，不重理性与惯见习知的方法。他这种惯用跳跃之笔来表达飘忽之思的创作风格，需要细心揣摩，才能发现作品的艺术美。
“万顷素云遮断，十二红帘钩处”一韵，从反面烘托闲字。“十二红帘”是红尘之中最热闹，最不清闲的地方，梦窗为追求闲适清静的心态，所以说“素云遮断”。从反面写闲。“万顷素云”，写远眺，境界十分辽阔，作者视野极远。虚实结合，含义丰富。
“黯愁远，向虹腰，时送斜阳凝伫”一韵，承上，继续写眺望之景。这里化用江淹《别赋》：“黯然销魂者，唯别而已矣。”柳永《玉蝴蝶》词：“黯相望，断鸿声里，立尽斜阳”。梦窗此刻，心神黯然不快，远望虹桥，正在目送夕阳，伫立凝思。
过片“轻许。孤梦到，海上玑宫，玉冷深窗户”二韵，写梦境，承上“凝伫”二字，凝神伫思，恍恍惚惚，进入幻梦中，来到了海上宫殿，琼楼玉宇，窗寒户深。因为王臞庵在水边，所以联想海上玑宫。“孤”字，与上片“黯愁”呼应，写出作者心中的孤寂。
“遥指人间，隔江烟火，漠漠水葓摇暮”一韵，用自己悠闲的心情，笑人间众生的奔波名利的不闲适。“遥指”二字，写出梦窗超脱世外的神态。“烟火”二字，似乎作者是不食人间烟火的神仙。“摇暮”二字，用得饶有兴味。水面烟雾濛濛，葓草丛生，夕阳西下。梦窗把日暮这一自然景色，说成是葓草摇晃成的。好像这无生命的葓草，也和人间为了烟火炊食，奔波劳碌，朝朝暮暮，岁岁年年。人生的暮年也就在衣食住行的摇荡中，不知不觉的来临了。
“看茸断矶残钓，替却珠歌雪舞”一韵，力写闲适之意。臞庵在松江之滨，王份在此营造一处美丽的花园别墅，景点颇多。梦窗在词中不只拘泥在与闲堂，他隐括王臞庵家的胜景名园。这一韵可能就是写“钓雪滩”的意境，在这里垂钓，胜却艺妓们的轻歌曼舞。这一韵极力渲染词人闲适的心境。犹如柳宗元《江雪》诗：“千山鸟飞绝，万径人踪灭。孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪”。“珠歌雪舞”是上片“十二红帘钩处”热闹之地。上下句形成鲜明对照。
“吟未了，去匆匆，清晓一阑烟雨”一韵，写匆匆离去与闲堂。在这世外桃源般的臞庵园圃游览观赏，吟兴未尽，便匆匆离去，去时正是清晨，天空飘着像烟雾般的细雨。“烟雨”与首句“烟空”呼应。煞尾词人在吟唱未了，便于拂晓一阑烟雨中匆匆离去，随意，闲适，洒脱。“匆匆”本与“闲”字不沾边，但在此“匆匆”就写出了作者的闲适安逸的心态。最后补足了“一阑烟雨”，就更醒目了，词人在细雨潇潇中的身影深深印在了读者脑中，显出梦窗的匆匆与一般人的匆匆迥然不同。歇拍也暗扣园中的“烟尔观”胜景。王臞庵家的堂、观、阁、台、城、滩、沼、涧，景点美不胜收，所以感到“去匆匆”。
这首词通篇写在与闲堂赏景时引发的一些黯然愁绪和短暂的超脱人世的幻想。思想内容无甚意义，不过是封建社会怀才不遇、不同流合污的知识分子，常有的一种心态。这首词在语言艺术上毫无晦涩堆砌，及所谓七宝楼台不成片段的缺点。很通俗，近似白描，又十分凝练、简洁。如开头写白鹭的神态：“烟空白鹭，乍飞下、似呼行人相语”，让人过目难忘。又如下片写梦幻境界：“遥指人间，隔江烟火，漠漠水葓摇暮。看茸断矶残钓，替却珠歌雪舞。”用对比的手法，写出人间闲与不闲的两种生活境界，生动形象。结尾“清晓一阑烟雨”，韵味无穷，言有尽而意未尽。
名家点评
明代卓人月《古今词统》卷十四：“玻璃魂濯濯，琥珀骨珊珊。”可似此君。