木兰花慢·饯韩似斋赴江东鹾幕  

译文
细雨湿润了梅树，寒风吹得灯火一闪一闪地抖动，风夹着阵阵梅花香飘了过来。韩似斋将要渡过滚滚无涯的钱塘江，去浙东一带的盐运使幕上任职。因此，当落英缤纷，满江流红飘香的春天，他就在江东生活了。现在似斋的乘船还夹杂在众多的船帆中没有离开，所以还不用叫燕子传信，但到了明年春天，就务必请燕子寄语过来，并叫它代你看看京城宫阙内外也已是柳枝发芽，随风而舞了。希望京城中的柳树能催促韩似斋回来，继续系马树旁，并在繁花似锦的西子湖畔，自在地倾听黄莺鸟婉转的啼鸣声。
分别之时，雨住月出，清风徐来，我及目远眺东南方，希望能发现故乡中苍郁的鄮山。想到韩似斋将去的地方，是楚与吴交接的浙东越地，所以他到了那里后，吹起紫箫，曲中也将带有越音了。浙东尚有秦时徐福怀秘仙方，从那儿乘大海船出海，去东瀛蓬莱寻找长生仙药的遗址。你到了那儿，将把那滔滔海水，化成为霜雪般的白盐了。似斋在浙东更应勤习文章词翰，日后或可以像祖先韩翃那样，凭借《寒食》诗中的“秀句”佳语，名重京师，趁机调回京中任职。
注释
1.韩似斋：生平无考，应为词人友人。江东：指江南东路，宋代路名，治所在江宁（今南京市）。辖境相当今安徽、江苏的镇江、大茅山、长荡湖一线以西的长江以南及江西鄱阳湖以东地区。鹾（cuó）幕：掌管盐务的官署。鹾，盐。
2.胥涛：相传伍子胥死后，沉尸浙江，为潮神，于是称浙江潮为胥涛。《宋史·河渠志七》：“惟是浙江东接海门，胥涛澎湃。”
3.罘罳（fú sī）：古代设在宫门外或城角的屏，上面有孔，形似网，用以守望和防御。另张在屋檐或窗上防止鸟雀飞入的网，以丝线或铜丝织成。
4.鹅黄：淡黄色，多用以形容初春的杨柳。杨维桢《杨柳词》：“杨柳董家桥，鹅黄万万条。”
5.扬：一作“飏”。
6.霁（jì）月：指明月。
7.鄮（mào）山： 山名，在今浙江省鄞县东。吴文英本四明（今宁波）人，其地东有鄮山，故亦称四明为鄮县。《方舆胜览》引《四蕃志》：“以海人持货贸易于此，故以名山。”后改贸为鄮。鄮，一作“郧”。
8.紫箫：紫玉箫。
9.楚际吴旁：意即楚尾吴头。泛指江东。
10.蓬莱：神话中渤海里仙人居住的山。
11.弱水：古水名。凡水道由于水浅或当地人民不习惯造船，不通舟楫，只用皮筏交通的，古人往往认为是水弱不能胜舟，因称“弱水”。辗转传闻，遂有力不胜芥或不胜鸿毛之说。
12.寒食：节令名。清明前一天（一说清明前二天）。相传起源于春秋时，晋公子重耳流亡在外19年，介子推精心扶侍他，受尽辛苦。后来重耳复国，做了国君即晋文公，在赏赐当初与之共患难的臣仆时，介子推既不做官，又不受赏，而是带着老母隐居在绵山中（今山西省介休县）。重耳得知，遍山寻不见，便用火焚山逼他走出来，结果事与愿违，火熄后，发现介子推已被烧死在树下。后人为了纪念他，每年清明节前三日，昼不举火，夜不点灯，都吃冷食，俗称寒食节。《邺中记·附录》：“寒食三日，作醴酪，又煮粳米及麦为酪，捣杏仁煮作粥。”春城秀句：指唐·韩翃（hóng）《寒食》诗：“春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。”春城，指春天的长安城。
13.趁：一作“赴”。

这首词的具体创作年代已不详。吴文英不仅是词人，也是江湖游士，其交游面十分广泛，有词作酬赠的不下六十余人。其中大致可分两类：一是与梦窗身份悬殊的朝廷显贵，如吴潜、贾似道、嗣荣王赵与芮、史宅之等；另一类是与其身份相近的“文期酒会”之交，如尹焕、周密、沈义父、姜石帚等，这首便是其中之一。“霁月清风，凝望久、鄮山苍。”词人在对友人即将远赴江东鹾幕（地处明州的盐政幕府）时，不禁怀念起故乡来，久久地凝眸远眺，仿佛看到了明州附近的鄮山，那里的树木草卉仍应是一片苍翠，十分可人。

文学赏析
“润寒梅雨细。卷灯火、暗尘香”一韵，点出饯别的节令与时间：春雨潇潇，雨后的梅花显得更加润泽可爱了。词人平生流寓各地，以苏、杭最久，因此词中多描写江南美景。词人对这一带的花草树木、山山水水，观察深入，描写细致，例如这江南的春梅，是在细雨的滋润下开放的，与北方“已是悬崖百丈冰，犹有花枝俏”的寒梅景观不同。“卷灯火”，说明饯别时间是晚上，灯苗卷曲，暗示有风，故灯花闪烁摇晃，“卷”字用得形象。“暗尘香”，化用苏味道的“暗尘随马去，明月逐人来”的诗意，即月夜送友，一个“香”字承“寒梅”而来，尘埃中混着花的香气。开头十余字，无论从视觉、听觉，还是嗅觉上，都给人凄美的艺术享受。
“正万里胥涛，流花涨腻，春共东江”一韵，主要写水。“胥涛”，一般指浙江（钱塘江）潮水。但结合下句的“东江”看，词人似在江苏太湖一带送别友人。“东江”，古代太湖下游，一名上江，久已湮塞。而江苏吴县西南必有以伍子胥为名的祠庙。《史记·伍子胥传》：伍子胥死，“吴人怜之，为立祠于江上，因命曰胥山。”联系上下句分析，梦窗似在江苏太湖水边送韩似斋赴江东。时下正是春水涨潮之际，“正万里胥涛”，放眼远望，波涛澎湃，无边无际。境界极其辽阔。“流花涨腻”，典出杜牧《阿房宫赋》：“渭流涨腻，弃脂水也”，形容渭水被宫中嫔妃丢弃的胭脂污染了。这里用来描绘落花满江，流水与春天共存。
“云樯。未传燕语，过罘罳、垂柳舞鹅黄”一韵，仍是写水边景色，江中船舶穿梭往来，帆樯林立。听不到燕子的呢喃声，春天了，燕子是否飞回北方家乡了，还是南燕来迟。转过一座吴宫旧苑，淡黄色的柳枝，依依飘舞。
“留取行人系马，软红深处闻莺”一韵，承上韵“垂柳”，说柳树可以供行人系马，此时在春城深处听到黄莺清脆的歌声。
词的上片主要是描绘饯别地点的美丽春景。下片重点是抒发词人的内心感情。
“悠扬。霁月清风，凝望久，鄮山苍”一韵，承上片，雨过天晴，月明风清，凝眸远望，家乡的鄮山，一片苍翠。文窗是四明人，古明州，以境内有四明山得名，治所就在鄮县（今宁波市南）后改名鄞县。宋时在此置市舶司，为对高丽、日本等国的贸易港。韩似斋赴任的鹾幕亦应是这里。梦窗对着家乡的鄮山“凝望久”，思绪复杂难言。其中有对朋友的惜别之情，有对家乡的思恋之感，更有个人身世之悲。从年轻离家游居各地，寄倚权贵为食客，大都是做一点掌管文笔的小幕僚，小职务，因此词人生活很不得意，在《喜迁莺·甲辰冬至寓越儿辈尚留瓜泾萧寺》中说：“几处路穷车绝”，可知是一个穷困落魄的词人。今天友人赴任江东词人家乡为官，百感交集，一个“久”字，可引发读者深思。“悠题”二字，承上片“闻莺”，黄莺歌声悦耳悠扬，又启下句。
“又紫箫一曲，还吹别调，楚际吴旁”一韵，正面描写饯别酒宴上的音乐，先吹一曲，悠扬动听，接着又改吹别调，这改易的“别调”，使词人联想到友人别调他地任职，要去远方的江东，不由产生惜别之情。
”“仙方。袖中秘宝，遣蓬莱、弱水变飞霜”一韵，主要写夜间降霜，是实景，又是虚景，是词人心中的景象，想像眼前的“飞霜”，是由蓬莱仙岛的弱水变化的。古籍中所载弱水甚多。梦窗喜用僻典，这几句便是一例，颇为费解。“弱水”一典的含义，似有隐示自己位卑人轻，力不胜芥，不胜鸿毛之悲苦。
“寒食春城秀句，趁花飞入宫墙”一韵，含义十分隐曲，“寒食”承“飞霜”，春夜霜寒袭人。这里“寒食春城”都扣住饯别友人的时间地点，“霜”“寒”“春”字合在一起，含有矛盾意味，在这种气氛下创作“秀句”，希望借着春花的力量传入宫墙里边。梦窗每当送别友人调迁的机会，内心都会产生一些波澜，在这首词中结尾两句，似乎也隐含一种难以名状的期盼。
这首词，上片描写雨夜景色，下片描写晴夜景色，景中透着春天的气息，融合着惜别的情感与难言的身世之慨，梦窗善于以景写情，融情入景。
名家点评
中国韵文学会会员徐育民：这首词用语淳雅、美丽，如“寒梅细雨”“万里胥涛”“流花涨腻”“霁月清风”等，境界优美，引人浮想。这首词也证实前人对梦窗的批评，即表意过于含蓄，用典也较冷僻，遂使其词旨颇为晦涩。（《吴文英词新释辑评》）