台城路·寄姚江太白山人陈文卿  

译文
信笺上面写满相思字句，我打开它一遍一遍地翻看。曾载着友人一起游玩的船儿一直空着，那横在水面上的垂柳也老了许多，心中一缕缕离愁别恨难以断绝。只好望着茫茫沙滩上缓缓移动的月色，生发出无限的悲慨，似要把唾壶口敲碎。相信不远的将来，我们相逢时会说起此时彼此的思念。
想起以前在菊花丛中依依话别。自从那次别后，我面容憔悴，连思念之情都没有心绪抒写。老朋友有的像闲云野鹤归隐，有的贫困潦倒没有音信，都已经飘零四散了。退潮的江水像阵阵呜咽。远去的潮水啊，请送一点秋心，给天边的老朋友吧。月色江影朦胧，沙鸥在夜露中酣睡，沉浸在梦中。
注释
⑴台城路：词牌名，又名“齐天乐”“五福降中天”“如此江山”等。双调一百零二字，仄韵格。上片十句，下片十一句，上下片各五十一字六仄韵。
⑵姚江：即今浙江余姚。陈文卿：又作“陈又新”。
⑶薛涛笺：笺纸名。薛涛，是唐代女诗人、乐妓。她创制松花小笺，人称“薛涛笺”。
⑷唾壶敲缺：形容心情忧愤或感情激昂。《世说新语笺疏》：王处仲每酒后辄咏“老骥伏枥，志在千里。烈士暮年，壮心不已”。以如意打唾壶，壶口尽缺。
⑸却说巴山：语出李商隐诗《夜雨寄北》：“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”。
⑹太白：山名，即终南山，唐时隐士多居于此。
⑺新丰：在今陕西省临潼。唐初大臣马周，早年曾困于新丰旅店，这里泛指流落异乡。旧雨：用古诗意，用“旧雨”喻指老朋友，“今雨”比喻新交。
⑻天末：天边，天际。

张炎一生中大半在江湖流浪，生活较为潦倒。但能有几个词友赋诗慰藉，也算是给其平淡的生活中寻求一点精神上的支持。他很珍视友情，对朋友有说不尽的相思。在其词作中，赠友词很多，此为其中之一。黄畲《山中白云词笺》卷二：“姚江、陈文卿：姚江，在浙江余姚。陈文卿，号太白山人。别本‘文卿’作‘又新’。按袁桷《清容居士集》有《赠陈文卿》七律一首，又有《次韵陈又新》诗，疑‘文卿’与‘又新’为一人。按《宁波府志》载：‘太白山在鄞县东六十里，视诸山为高，以太白星得名，或曰近有小白岭，故此为太白也。’见朱祖谋校记。”

《台城路·寄姚江太白山人陈文卿》是张炎写给他的友人陈文卿的一首词。这首词情思浓郁，读来令人感慨系之。
此词发端“薛涛笺上相思字，重开又还重摺”二句，谓把写满相思字句的信笺，展开而又叠好，一遍一遍地翻看。于是词人便向对方倾吐自己的思念：“载酒船空，眠波柳老，一缕离痕难折。”自从友人离去之后，曾载着他们一起游玩的船儿就空着，那横在水面上的垂柳也似老了许多，不能不让词人心中离恨缕缕，不可断绝。
接着“虚沙动月”一句，写词人只能望着茫茫沙滩上缓缓移动的月色，感慨横生。“叹千里悲歌，唾壶敲缺”二句，典出于东晋王敦饮酒歌曹操诗《龟虽寿》敲碎壶口事。从“载酒船空”至此，一气贯注。歇拍处“却说巴山”一转，把相逢的希望寄托于未来。
过片“寒香深处话别离”，再回忆起昔日在菊花丛中依依话别，思前想后，皆因“情到深处不自由”。一别之后自己形容憔悴，精力不支，以至于对朋友深切的相思之情，没有心绪抒写。这里透露出了一派物态身境同其萧然心境。虽然无绪再做风花雪月之吟，但是朋友依旧在词人的心中。“太白闲云，新丰旧雨”，意谓旧友归隐，有的闲似孤云野鹤，有的寄于贫困潦倒。“多少英游”已经飘零四散了。此句包含着无限的兴亡之悲、故国之思。
然后词锋一转由叙事抒情转为借景寄情。“回潮似咽”，谓潮水正退潮，像是阵阵呜咽。远去的潮水啊，“送一点秋心，故人天末”。这里“故人天末”当亦有陈文卿在内。而更富情韵的还在词的结尾：“江影沉沉，露凉鸥梦阔。”朦胧月色中，江影沉沉，沙鸥在夜露中酣睡，沉浸在甜美的梦中。词人也想成幽梦，不辞天涯觅故人。但山长水远，忧愁满腹，令人言难尽，梦不成；加之触景伤情，情更难已。