青玉案·守岁  

译文
除夕之夜我只有一盘宵夜果。我一边吃着宵夜果，一边清坐看书来消磨这除夕之夜。幸亏那无人打理的梅花陪伴着我。一年来的伤心之事，半生的孤寂，全都集于今晚，袭上心头。
我本来只是一个出生于深山的人，走出大山之后我又企求仕途发达。昔日我亲手种的青松如今应当长成大树了。我决定回到自己的故乡，在我的茅屋中迎接这新的一年到来！
注释
1.青玉案：词牌名，又名“一年春”“西湖路”“青莲池上客”等，正体双调六十七字，上下片各六句，五仄韵。
2.消夜：亦作“宵夜”，夜里吃的点心。
3.罪过：幸亏，多谢。
4.牢落：失意，无所寄托。
5.缚茅：指茅屋。
6.那：同哪、啦，语气词。

此词的具体创作时间已无从考证。薛泳长期浪迹江湖，生活极不得意。这首词是薛泳濒老怀归，于客中守岁而遂赋此词。

此词上片叙写客馆除夕守岁的情景。开篇两句入事，写守岁情状。人家除夕之夜合家团聚，欢天喜地、热热闹闹过年，而词人独自一人在客馆中守岁，仅有“一盘消夜江南果”。他一边吃着消夜果，一边清坐看书，以此消磨这冷清漫长的除夕之夜。足见其寒伧、寂寞、凄凉之状，令人心酸。“罪过”一句，言词人孤苦伶仃，无人关照，幸亏馆中那任自无情也动人的梅花照顾他，陪伴他度过这寂寞的除夜，是梅花才给他带来一点心灵上的安慰。“一年”三句，直抒胸臆。“尽向今宵过”一句，总束全片，客中之孤苦、心境之凄凉、内心之悲哀和盘托出。
下片抒写怀归之思。过片两句，对人生道路的反思：言自己本来是个山中之人，出生于深山僻壤之地，身世卑微，走出大山，来到江湖混迹，企求仕途发达，可是黑暗的社会现实，险恶的政治环境，致使他落到“半生牢落”的境地。这时他认识到自己“走出山来”，从一开始就是错误的，使人生误人歧途，因而懊恨百端。“手种”以下四句，直抒归隐之意。他设想自己昔日亲手种的青松如今应当长成了大树，他决心“抱琴归去”，回到生他养他的“缚茅深处”的故乡，度过余生。着末，“又是明年”点出新的一年又来临了，关合“守岁”，表明回归故里的急切心情。
此词语言明白如话，通俗易懂，意境凄清衰飒，生动地反映出一位怀才不遇的知识分子对现实深感失望，盼望早日“抱琴归去”、隐遁深山的心态，表现出悲凉的身世之感。