祝英台近·中秋  

译文
月亮如冰玉般莹洁，夜空如水一样澄澈，清冷的月光洒在朱楼画栏上，泛着微微的湿意。桂树在风中微微摇曳，树影婆娑；桂花片片飘坠，落满一地。面对着如此良宵美景，我欢欣喜悦，唯一感到遗憾的是古时人已殁，不能与我共赏美景，共度良辰。
比起辽阔无边的青天来，八百里洞庭湖就显得太狭窄了。你看这朗朗青天万里无云，月光普照大地，无任何偏私，是谁说“近水楼台先得月”呢?面对此情此景，我真想铺开云笺，挥毫泼墨，把心中澎湃的诗思尽情倾泻；我又想用精致的酒杯，满盛上清香的美酒，来尽情领略和享受这满院的仲秋美景。
注释：
穁香：此指代桂花。因桂花可酿成浓香的美酒，故有此称。穁，味厚的酒。
此翁：这里是词人的自称。
彩笔：五色笔。唐李延寿《南史?江淹传》载，江淹年轻时诗文很有才气，年老时忽梦一丈夫自称郭璞，谓江淹曰：“吾有笔在卿处多年，可以见还。”“淹乃探怀中得五色笔以授之。尔后为诗，绝无美句，时人谓之才尽。”这里借用其意，谓此笔是可使人妙笔生花的神笔。
云笺：对纸张的美称。笺，供题诗、写信用的精美纸张。
翠尊：对酒杯的美称。
冰酝：此喻指美酒。
管领：领略，占有。

“祝英台近”是词牌名，调出梁山伯与祝英台故事。又名《月夜修箫谱》、《寒食词》、《宝钗分》等。双调七十七字。
“月如冰，天似水，冷浸画栏湿。桂树风前，穁香半狼藉。”这几句描写中秋夜色，先是仰观，后是俯视。这两幅画面一清丽一零乱，但都非常符合中秋的节令特点，让人有身临其境之感。
“此翁对此良宵，别无可恨，恨只恨，古人头白。”在这里，词人并不因目睹满地桂花而觉得伤感，仍称今夜为“良宵”，可见其兴致之高。词人睹美景而神思飞扬，穿越了时空，他也许想到了李白“今人不见古时月，今月曾经照古人”的诗意，也许体味到了张若虚“江畔何人初见月?江月何年初照人”的幽远情思?
“洞庭窄。谁道临水楼台，清光最先得?万里乾坤，原无片云隔。”临水楼台，清光最先得：化自“近水楼台先得月”意，比喻由于近便而得到便利或利益。宋俞文豹《清夜录》载：“范文正公(范仲淹)镇钱塘，兵官皆被荐，独巡检苏麟不见录，乃献诗云：‘近水楼台先得月，向阳花木易为春。’”过片“洞庭窄”一句由景及情，起过渡作用。后面四句语气豪迈，并自负地纠正“近水楼台先得月”的古语，可能是缘于词人刚刚接受了朝廷的任职，或是冤狱被澄清和平反。在我们的传统文化中，临水楼台先得月和阴云蔽日月，都是有其特定意味的，这里也不例外。词人由眼前之景，想到了朝廷慧眼识才或明察秋毫，心中甚是感激和欣悦，于是便感于衷而发于外。
“不妨彩笔云笺，翠尊冰酝，自管领，一庭秋色。”这几句写词人在抒发豪情之后又不禁逸兴横飞，欲月下独酌，赋诗抒怀。