王昭君  

译文
玉门关日暮春时关外凄凉，大黑河外前往匈奴的路途遥远。
琴声飘荡在桂树那柔柔的枝条上，笛声穿梭于柳树那纷纷的花絮中。
雾气升腾发散遮掩了天上的月，凉风刹起惊动了树上的蝉。
修一封书信，派一介信使，寄给汉元帝，苦苦的等待信使带来好消息，可是望眼欲穿之后是无尽的失望，只好尽情的将泪水挥洒给天空中悠悠的白云。
注释
①玉关：即玉门关。
②金河：即大黑河。在今内蒙古自治区境内，古为北方交通要道，也常在这一带用兵。
③鬓（bìn）蝉：即蝉鬓。古代妇女的一种发式。
④缄（jiān）：捆扎器物的绳；书函。缄书：书信。

首联，“玉关春色晚，金河路几千”，以景造情，给读者营造了一个阔达深沉悲凉的背景和氛围。玉关，就是玉门关，是通往西域的必经关隘，是西域与中原的分界，是苍凉与繁华的分界。提起玉门关，读者一定就会想起王昌龄的“羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关”，可见玉门关外的荒凉景象。金河，是塞外的一条河流，具体的情况不是很清楚，历史记载很少。“玉关春色晚”极言日暮春时关外的衰煞景象，“金河路几千”极言前往匈奴的路途遥远艰辛。诗歌的开首，援景造境，奠定了整首诗歌悲凉的基调。
颔联，“琴悲桂条上，笛怨柳花前”，人之于物，动之以情，情随物附，物皆著人之情。满心忧愁不得释怀的昭君，把自己的情感付之于琴，故琴声悲咽，着之于笛，故笛声幽怨。琴、笛本无情，奈何人却不能无情。琴声飘荡在桂树那柔柔的枝条上，笛声穿梭于柳树那纷纷的花絮中，此情此景，陡增人之凄凉伤感之情。人、物两望，便胜却一切言语的苍白，人、物相依，便陡升生相知相惜之情。
颈联，“雾掩临妆月，风惊入鬓蝉”，对仗尤为工整，委婉曲折，很见“撮合”的功力。先来看看它的对仗：雾对风，掩对惊，临妆对入鬓，月对蝉；雾掩月对风惊蝉；临妆月对入鬓蝉。字字相对，十分工整，名词对名词，动词对动词，行为对行为，修饰对修饰。再来看看诗人是如何“撮合”的：本来，雾气升腾发散遮掩了天上的月，凉风刹起惊动了树上的蝉，这是一种对自然现象的描写。但是此时的月是月临妆，月是临近美人梳妆的月，月是修饰美人的妆面的，此时的蝉是蝉入鬓，蝉是融入美人鬓发的蝉，蝉是修饰美人的鬓发的，因此雾掩月，风惊蝉，自然就和人有关了，人和物很好的融为一体。同时，读者也可以看出，几层意思，层层叠加糅合，委婉曲折。
尾联，“缄书待还使，泪尽白云天”，是由昭君悲怨情绪促生的行为。修书，抱着一丝希望，等待，苦苦的煎熬，换来的是深深地失望，无可奈何之下，孤苦无依之后，只有以泪洗面，将内心的幽怨和伤悲诉说给天上的白云。
这首诗歌是五言八句的律诗，虽然音律不是很严格，但是毕竟还算工整。本诗以景造情，给读者营造了一个阔达深沉悲凉的背景和氛围。人之于物，动之以情，情随物附，物皆著人之情，人和物很好的融为一体。