色不迷人人自迷，情人眼里出西施。
有缘千里来相会，三笑徒然当一痴。
译文及注释
纠错
译文一：
真心相爱的人，尽管不迷人，但是对方却会认为很迷人；在对方眼里都是完美无缺的，男赛潘安，女赛西施。
如果彼此有缘分，即使相隔千里，也终会走到一起，因为偶然一笑而为之痴迷。
译文二：
美色并不迷人但情人彼此却沉迷于此，在对方眼里他比西施更美丽，因为彼此的缘分我们相聚于此。不管别人觉得你好不好，笑我痴傻，我已痴迷于你。
注释：
徒然：偶然。
真心相爱的人，尽管不迷人，但是对方却会认为很迷人；在对方眼里都是完美无缺的，男赛潘安，女赛西施。
如果彼此有缘分，即使相隔千里，也终会走到一起，因为偶然一笑而为之痴迷。
译文二：
美色并不迷人但情人彼此却沉迷于此，在对方眼里他比西施更美丽，因为彼此的缘分我们相聚于此。不管别人觉得你好不好，笑我痴傻，我已痴迷于你。
注释：
徒然：偶然。
展开阅读全文 ∨
赏析
纠错
美色本不迷人，只是看的人自己被迷上了。在情人的眼中，意中人即使长得不怎么，也全都觉得如西施一般的美。
这两句都是俗语。上句常用来表示男人因爱慕之情所迷，觉得对方女子无处不美,完全呈现一种自我陶醉的境界。
下句常用来形容对恋人的情所独钟，觉对方无处不美也，如果彼此有缘分，即使相隔千里也能在某时某刻相遇，因为偶然一笑而为之痴迷。
前两句的意思是说因爱慕之情所迷，觉得对方女子无处不美,完全呈现一种自我陶醉的境界。后两句是说如果彼此有缘分，即使相隔千里也能在某时某刻相遇，因为偶然一笑而为之痴迷。有一种千里姻缘一线牵的味道在里面了。三笑的典故出自唐伯虎的传说。
这两句都是俗语。上句常用来表示男人因爱慕之情所迷，觉得对方女子无处不美,完全呈现一种自我陶醉的境界。
下句常用来形容对恋人的情所独钟，觉对方无处不美也，如果彼此有缘分，即使相隔千里也能在某时某刻相遇，因为偶然一笑而为之痴迷。
前两句的意思是说因爱慕之情所迷，觉得对方女子无处不美,完全呈现一种自我陶醉的境界。后两句是说如果彼此有缘分，即使相隔千里也能在某时某刻相遇，因为偶然一笑而为之痴迷。有一种千里姻缘一线牵的味道在里面了。三笑的典故出自唐伯虎的传说。
展开阅读全文 ∨
您可能感兴趣...
文章点评...
诗文类型
微信公众号
微信小程序
作者