山亭夜宴  

译文
胸襟高雅的人聚集在桂木建的房屋里，山亭中的秋夜是那么漫长。
树木繁茂幽深，村野的小路寒冷无比，寂静的山亭门外气氛庄重。
竹林掩盖了南面的水边平地，莲花的影子在北边的水池中摇曳。
夜宴高涨的清雅兴致意犹未尽，初升的太阳已经爬上了树梢。
注释
⑴桂宇：桂木建造的房屋，指山亭。幽襟：指胸襟高雅的人。积：聚会的意思。
⑵山亭：一作“松台”。凉夜永：秋夜长。潘岳《秋兴赋》：“觉凉夜之方永。”
⑶森沉：形容树木繁茂幽深。野径：村野的小路。
⑷肃穆：严肃而安静，形容气氛庄重。岩扉：岩洞的门，这里指山亭的门。
⑸晦：遮掩。南汀，南面的水边平地。汀，一作“阿”。
⑹北潭：北边的深水池。
⑺清兴：雅兴，清雅的兴致。殊：尚，犹。未阑：未尽。
⑻林端：树梢，林木的末端。初景：初升的太阳。

此诗具体作年难以确定，从写景写情两方面看，应是入蜀之前的作品。这种兴高采烈、心欢意快的情绪，入蜀以后是很少有，因而此诗应是诗人参加一次山亭夜宴即景所作。诗人现存的文集中提到山亭的有四处，分别为越州山亭、德阳山亭、邻人张氏山亭以及《山亭兴序》提到的长安附近的山亭，此诗“山亭”具体所指亦难以确定。

在诗人眼里，不仅春景令人陶醉，秋景也令人着迷。这首诗写出了秋夜山亭四周的景色和彻夜饮宴的兴致，表达了诗人在夜宴上的愉快心情，有一种隐逸的意味。
这首诗首先用“桂宇”写出处所环境幽雅，“凉夜”暗示时间可能是在深秋之夜。在秋夜的山亭中，“幽襟积”也就自然合乎情理了，而且含蓄地表明诗人十分向往幽静的山林之夜。接下来紧承上联而写，具体描写周围景物，运用反衬手法，写石门发出的声响而突出夜的幽静，艺术效果显著。南朝王籍的诗句“蝉噪林愈静，鸟鸣山更幽”（《入若耶溪》），意境与此相似。“竹晦南河色，荷翻北潭影”，进一步写出秋夜自然界的迷人景色，月光下、水潭边，竹影、荷花袅袅娜娜，迷迷蒙蒙，好像披上了一层薄纱。“晦”“翻”两个动词准确、新颖地传达出景物特有的梦幻色彩。一阵微风拂过，空气中弥漫着沁人心脾的花香。这两联按照时间的先后顺序来写，前一联写月亮升起前的景色，从森林中万籁俱寂的角度写起；后一联是月亮升起后的景色，从光影变幻的角度写起。两联有动有静，动静交叉，有声音，有花香，光影变幻，似真似梦，美妙绝伦。最后写诗人乐而忘返，不觉晨光初照，意味悠长而回味无穷。这两句与诗的开头呼应，全诗的萧瑟意味也在此刻一扫而空，可以体会到诗人欣喜的心情。
全诗寄情于景，格调清新，写景细腻逼真，抒情含蓄委婉。