不言牧田远，不道牧陂深。
所念牛驯扰，不乱牧童心。
圆笠覆我首，长蓑披我襟。
方将忧暑雨，亦以惧寒阴。
大牛隐层坂，小牛穿近林。
同类相鼓舞，触物成讴吟。
取乐须臾间，宁问声与音。
译文及注释
纠错
译文
不说放牧的地方离家有多远，也不说放牧的大山有多深。
牧童心里想的只是让这些牛驯服一点，不要乱跑扰乱我的心思就行了。
圆圆的斗笠戴在我头上，长长的蓑衣披在我身上。
它们不光为我遮挡夏天的暴雨，也将为我遮挡冬日的阴冷。
那些成年的牛或立或卧，安静地隐藏在山坡上吃草休憩，而那些还未成年的小牛犊则穿行在附近的山林里追逐嬉戏。
它们不时地用叫声呼唤激励着同类，人们眼中所看到实在是一副宁谧的田园风光、成为诗人千古讴歌的对象。
但他们只是眼前这片刻的景物来取乐，有谁去关心过牧童的饥寒温饱和感受？
注释
牧田：古代称授予民众为公家放牧的场地。
陂：山坡。
笠：用竹或草编成的帽子，可以遮雨、遮阳光。
首：头。
蓑：蓑衣， 用草或棕等编成的雨衣。
坂：山坡。
须臾：极短的时间。
不说放牧的地方离家有多远，也不说放牧的大山有多深。
牧童心里想的只是让这些牛驯服一点，不要乱跑扰乱我的心思就行了。
圆圆的斗笠戴在我头上，长长的蓑衣披在我身上。
它们不光为我遮挡夏天的暴雨，也将为我遮挡冬日的阴冷。
那些成年的牛或立或卧，安静地隐藏在山坡上吃草休憩，而那些还未成年的小牛犊则穿行在附近的山林里追逐嬉戏。
它们不时地用叫声呼唤激励着同类，人们眼中所看到实在是一副宁谧的田园风光、成为诗人千古讴歌的对象。
但他们只是眼前这片刻的景物来取乐，有谁去关心过牧童的饥寒温饱和感受？
注释
牧田：古代称授予民众为公家放牧的场地。
陂：山坡。
笠：用竹或草编成的帽子，可以遮雨、遮阳光。
首：头。
蓑：蓑衣， 用草或棕等编成的雨衣。
坂：山坡。
须臾：极短的时间。
展开阅读全文 ∨
您可能感兴趣...
-
牧童词
远牧牛，绕村四面禾黍稠。陂中饥乌啄牛背，令我不得戏垄头。入陂草多牛散行，白犊时向芦中鸣。隔堤吹叶应同伴，还鼓长鞭三四声。牛牛食草莫相触，官家截尔头上角。...
- 5
-
牧童词
朝牧牛，牧牛下江曲。夜牧牛，牧牛度村谷。荷蓑出林春雨细，芦管卧吹莎草绿。乱插蓬蒿箭满腰，不怕猛虎欺黄犊。...
- 9
-
洛阳道五首献吕四郎中·其三
大道直如发，春日佳气多。五陵贵公子，双双鸣玉珂。...
- 898
-
田家杂兴八首·其二
众人耻贫贱，相与尚膏腴。我情既浩荡，所乐在畋渔。山泽时晦暝，归家暂闲居。满园植葵藿，绕屋树桑榆。禽雀知我闲，翔集依我庐。所愿在优游 ...
- 705
-
田家杂兴八首·其六
楚山有高士，梁国有遗老。筑室既相邻，向田复同道。糗糒常共饭，儿孙每更抱。忘此耕耨劳，愧彼风雨好。蟪蛄鸣空泽，鶗鴂伤秋草。日夕寒风来 ...
- 389
-
江南曲四首·其一
绿江深见底，高浪直翻空。惯是湖边住，舟轻不畏风。...
- 837
-
江南曲四首·其二
逐流牵荇叶，缘岸摘芦苗。为惜鸳鸯鸟，轻轻动画桡。...
- 377
-
田家即事
蒲叶日已长，杏花日已滋。老农要看此，贵不违天时。迎晨起饭牛，双驾耕东菑。蚯蚓土中出，田乌随我飞。群合乱啄噪，嗷嗷如道饥。我心多恻隐，顾此两伤悲。拨食与田乌，日暮空筐归。亲戚更相诮，我心终不移。...
- 3
-
夜到洛口入黄河
河洲多青草，朝暮增客愁。客愁惜朝暮，枉渚暂停舟。中宵大川静，解缆逐归流。浦溆既清旷，沿洄非阻修。登舻望落月，击汰悲新秋。倘遇乘槎客，永言星汉游。...
- 1
-
题虬上人房
禅宫分两地，释子一为心。入道无来去，清言见古今。江寒池水绿，山暝竹园深。别有中天月，遥遥散夕阴。...
- 1
文章点评...
诗文类型
微信公众号
微信小程序
作者
阅读排行榜