万古巴丘戍，平湖此望长。
问人何淼淼，愁暮更苍苍。
叠浪浮元气，中流没太阳。
孤舟有归客，早晚达潇湘。
译文及注释
纠错
译文
千万年来多少人远谪这八丘之地，向北遥望平阔的湖面是那样遥远。
想问身边人湖水为什么如此辽阔，而我在傍晚时分忧伤就更加幽深。
重叠追逐的波浪浮动着混元之气，湖水中心的滚滚激流吞没了太阳。
孤零零的小船上有回故乡的游人，何时才能到达就能达到潇湘之地。
注释
⑴岳阳馆：指岳阳的旅馆。岳阳，今湖南岳阳市，在洞庭湖滨。
⑵万古：言时间久远。巴：概指四川两湖一带。戍：本为驻守边防，此指被贬边远地区为官。
⑶平湖：辽阔平静的洞庭湖。此：一作“北”。
⑷淼淼：同“渺渺”，水势辽阔浩瀚。
⑸苍苍：深青色。
⑹叠浪：层层波浪。元气：指天地间弥漫着的混一之气，也即生气。
⑺中流：本指江河中段，此言洞庭湖中央。
⑻早晚：何时，何日。潇湘：潇水和湘水。潇水在湖南零陵汇入湘水。旧诗文中多称湘水为潇湘。
千万年来多少人远谪这八丘之地，向北遥望平阔的湖面是那样遥远。
想问身边人湖水为什么如此辽阔，而我在傍晚时分忧伤就更加幽深。
重叠追逐的波浪浮动着混元之气，湖水中心的滚滚激流吞没了太阳。
孤零零的小船上有回故乡的游人，何时才能到达就能达到潇湘之地。
注释
⑴岳阳馆：指岳阳的旅馆。岳阳，今湖南岳阳市，在洞庭湖滨。
⑵万古：言时间久远。巴：概指四川两湖一带。戍：本为驻守边防，此指被贬边远地区为官。
⑶平湖：辽阔平静的洞庭湖。此：一作“北”。
⑷淼淼：同“渺渺”，水势辽阔浩瀚。
⑸苍苍：深青色。
⑹叠浪：层层波浪。元气：指天地间弥漫着的混一之气，也即生气。
⑺中流：本指江河中段，此言洞庭湖中央。
⑻早晚：何时，何日。潇湘：潇水和湘水。潇水在湖南零陵汇入湘水。旧诗文中多称湘水为潇湘。
展开阅读全文 ∨
赏析
纠错
刘长卿擅于写豪阔之景，抒清健之气，从这首《岳阳馆中望洞庭湖》一诗也可以领略。诗以洞庭湖之景写谪戍之情，语平淡而韵深永。全诗扣住“望”，前四句借湖之“淼淼”和暮色之“苍苍”，写出“戍”“愁”。颈联从上申发，集中写洞庭湖气势。“元气”为天地形成前的混一之气，“元气”为虚，“太阳”为实，“浮”与“没”两个动词写洞庭波浪吞吐的浩阔气象，动态感强，十分传神。末二句突转写“孤舟”，以小衬大，以大显小，照应前愁，突出情感。客体与主体互为交融、烘托，极好地表达了诗人被贬后的怀抱。刘长卿写洞庭，与孟浩然、杜甫写洞庭时间相近，虽名声不及他们，但也同是咏洞庭的名作。
展开阅读全文 ∨
您可能感兴趣...
-
重送裴郎中贬吉州
孤云将野鹤，岂向人间住。莫买沃洲山，时人已知处。...
- 811
-
送张十八归桐庐
归人乘野艇，带月过江村。正落寒潮水，相随夜到门。...
- 4
-
北归次秋浦界清溪馆
《北归次秋浦界清溪馆》是唐代诗人刘长卿创作的一首五言律诗。这首旅愁诗描绘了诗人晚年遭贬后北归的沉重心情，通过自然景象与人物境遇的对比，营造出凄凉孤寂的氛围，凸显了人生的无常与沧桑。全诗对仗工整，用词考究，淡苦有味。...
- 0
-
过桃花夫人庙
寂寞应千岁，桃花想一枝。路人看古木，江月向空祠。云雨飞何处，山川是旧时。独怜春草色，犹似忆佳期。...
- 0
-
经漂母墓
昔贤怀一饭，兹事已千秋。古墓樵人识，前朝楚水流。渚蘋行客荐，山木杜鹃愁。春草茫茫绿，王孙旧此游。...
- 3
-
送道标上人归南岳
悠然倚孤棹，却忆卧中林。江草将归远，湘山独往深。白云留不住，渌水去无心。衡岳千峰乱，禅房何处寻。...
- 3
-
鄂渚听杜别驾弹胡琴
文姬留此曲，千载一知音。不解胡人语，空留楚客心。声随边草动，意入陇云深。何事长江上，萧萧出塞吟。...
- 2
-
送行军张司马罢使回
时危身赴敌，事往任浮沈。末路三江去，当时百战心。春风吴苑绿，古木剡山深。千里沧波上，孤舟不可寻。...
- 2
-
杂咏八首上礼部李侍郎·寒釭
向夕灯稍进，空堂弥寂寞。光寒对愁人，时复一花落。但恐明见累，何愁暗难托。恋君秋夜永，无使兰膏薄。...
- 3
-
杂咏八首上礼部李侍郎·白鹭
亭亭常独立，川上时延颈。秋水寒白毛，夕阳吊孤影。幽姿闲自媚，逸翮思一骋。如有长风吹，青云在俄顷。...
- 2
文章点评...
诗文类型
微信公众号
微信小程序
作者
阅读排行榜