惧谗  

译文
用二桃便可轻杀三士，哪里还要假借利剑如霜。
平庸的女子妒恨美丽的峨眉，竟相争占春之芬芳。
魏国美女轻信郑袖，手掩其鼻面对楚王。
可恰被花言巧语的郑袖迷惑，美女便落得死伤的下场。
班婕妤一曲《怨诗》为团扇哭泣，悲凉凄切使人惆怅。
注释
⑴杀三士：春秋时期齐国晏子用两只桃子杀死三个武士。《晏子春秋·内篇·谏下第二》载：齐景公时，公孙接、田开疆、古冶子三勇士居功自傲，景公用晏子计，以二桃赐之，让他们以功之大小取食。三人互不相让，先后自杀。
⑵讵：表反问。假：借助。
⑶众女：指群小人。蛾眉：指美女。语出屈原《离骚》：“众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫。”
⑷竞：一作“竟”。
⑸“魏姝”二句：《战国策·楚策四》载：魏王遗楚王美人，楚王说之。夫人郑袖知王之说新人也，甚爱新人，衣服玩好，择其所喜而为之；宫室卧具，择其所善而为之。爱之甚于王。王曰：“妇人所以事夫者，色也；而妒者，其情也。今郑袖知寡人之说新人也，其爱之甚于寡人，此孝子所以事亲，忠臣之所以事君也。”郑袖知王以己为不妒也，因谓新人曰：“王爱子美矣。虽然，恶子之鼻。子为见王，则必掩子鼻。”新人见王，因掩其鼻。王谓郑袖曰：“夫新人见寡人，则掩其鼻，何也？”郑袖曰：“妾知也。”王曰：“虽恶，必言之。”郑袖曰：“其似恶闻君王之臭也。”王曰：“悍哉！”令劓之，无使逆命。
⑹巧言子：指楚怀王夫人郑袖。
⑺死：一作“损”。
⑻泣团扇：汉成帝时，班婕妤失宠，供养于长信宫，乃作《怨歌行》曰：“新裂齐纨素，鲜洁如霜雪。裁为合欢扇，团团似明月。出入君怀袖，动摇微风发。常恐秋节至，凉飙夺炎热。弃捐箧笥中，恩情中道绝。”

安旗《李白全集编年》注释系此诗于天宝二年（743）。詹锳云：“白与知章相处不及半载，其被谗自当在知章去朝后。”贺知章去朝在天宝三载（744），由诗中“行将泣团扇句”知，此时李白已被馋。故此诗可能作于天宝三载。

此诗多用典故。首联“二桃杀三士，讵假剑如霜”，用《晏子春秋》典故。相传齐国的公孙接、田开疆、古冶子三位武将，力能博虎，勇冠三军。而齐国一代名相晏婴，则主张以礼治国。有一天，他路过三人面前，未能得到应有的尊敬，就进谗言于齐景公，以“二桃奖励三勇士”之计，引起争端，致使三人自相残杀而亡。后来，诸葛亮写下一首《梁甫吟》：“力能排南山，文能绝地理，一朝被谗言，二桃杀三士。谁能为此谋，相国齐晏子。”由此，诗人感叹：齐相二桃杀三士，不料假言剑如霜。
次联“众女妒蛾眉，双花竞春芳”，用《左传》典故。春秋时期，齐僖公两个女儿宣姜和文姜都是绝色佳人。据说，宣姜被卫宣公姬晋看到后，竟然食不知味，夜不能寐，原想招作儿媳，结果却占为己有。因而，待字闺中的文姜，美名远扬，各地诸侯纷纷前往齐国攀亲。在众多追求者中，文姜选中了郑国世子姬忽。那姬忽天生玉树临风，且行端礼正。于是，齐、郑两国为这一对儿女缔结下秦晋之好。谁知，姬忽听信谗言，忽然作出了退婚之举。人问其故，他回答：郑国弱小，齐国强大，公主非吾偶。（《左传·桓公六年》：“齐侯欲以文姜妻郑大子忽，大子忽辞。人问其故，大子曰：人各有耦，齐大，非吾耦也。”）就这样，一句谗言，终结了一段美好姻缘。到头来，齐僖公以政治联姻的方式，把文姜嫁给了鲁桓公姬轨。《诗经》中有许多有关文姜之诗。如《郑风·有女同车》《齐风·南山》《齐风·载驱》《齐风·敝笱》《卫风·硕人》等。然而，正是这样一位绝代佳人，遭到了“众女妒蛾眉”的种种谗言，纵然“双花竞春芳”，事实上却充满了波折、恩怨与非议。
接着两联“魏姝信郑袖，掩袂对怀王。一惑巧言子，朱颜成死伤”，用《韩非子·内储》典故。战国时期，魏哀王魏政送给楚怀王熊槐一位美人，颇得宠信。夫人郑袖妒火中烧，却做出了比楚怀王还要疼爱美人的姿态，与其亲近，不时送上一些衣服玩器，并告知大王的生活习惯。魏美人由此对夫人产生了诸多好感。一天，郑袖告知她：“大王非常喜欢你，但不怎么喜欢你的鼻子。”魏美人不知如何应对。郑袖提醒她：“你只要见到大王‘常掩鼻’，则大王就会永远喜欢你。”魏美人信以为真，从此见到楚怀王，常常掩鼻而行。楚怀王心中诧异，询问夫人郑袖怎么回事。郑袖说不知道。楚怀王不信，进一步逼问。郑袖这才送出谗言：“大王，我听她常对别人说，大王有口臭，必须掩鼻方能忍受。”楚怀王一听，心中大怒，遂令人割掉魏女的鼻子。那郑袖早已关照好楚怀王身边的御者：“大王有言，必可从命。”御者当即揄刀，劓去了魏美人的鼻子。有关此事，白居易也曾写有一首《天可度》。李白借用此典，警喻后人。
末联“行将泣团扇，戚戚愁人肠”是化用班婕妤的《团扇诗》：“常恐秋节至，凉飚夺炎热。弃捐箧笥中，恩情中道绝。”意思是夏天人们用扇子，到了秋天就随手仍在箱子里，曾经的恩情中道绝分，凄凄惨惨使人愁肠百结。原诗是形容爱情的，这里化用来比喻和君王的关系。
这首诗引用了四则“谗言杀人”的典故，最后落在班婕妤的“泣团扇”上，使人阅后产生一种强烈的“惧谗”之心。诗中举晏子二桃杀三士，魏妹惑于郑袖被刑二典，说明妒之危害极大。最后用班婕妤《怨歌行》之意，表达出被谗言所害，亦将有“泣团扇”的忧虑。这首小诗，回响出振聋发聩的“戚戚愁人肠”的历史颤音。