云安阻雨  

译文
西陵峡江连日阴雨蒙蒙，让人烦忧，又传来消息说因为江水猛涨，船路全线停航，归期只得推迟。
有心早归的游子却不如无心东流的长江水，早我一步先流到了故乡，荆南昔日的楚王别宫畔。
注释
1.云安：唐代县名，属夔州，今四川云阳。阻雨：行程为雨所阻。
2.巴峡：今四川东部古为巴国，其地长江峡谷统称巴峡。
3.西江：指长江上游。
4.渚（zhǔ）宫：春秋时楚国的别宫，故址在今湖北江陵。这里用来借指作者的故乡江陵。

唐代宗大历元年（766年）初，戎昱出蜀沿江东下，这首诗为途中阻留云安时所作。戎昱是江陵人，自云安东下，即三峡入口处的瞿塘峡，其地江流险急，兼逢久雨江涨，舟路不通。诗人为了表达了自己归心似箭，却因归途阻雨而懊恼、无奈的心情，写下了这首诗。

“日长巴峡雨濛濛”，首句言旅途多雨，使人愁闷。三个意象并出，愁闷便现出多层次来：一是归途遥远，单调乏味，寂寞磨人，如同失眠者深感长夜漫漫，此刻更觉白天格外漫长，确实难熬；二是船进巴峡，峡谷逼仄夹持，阻遏了舒展心胸的千里视野，自是平添郁闷；三是巧遇天雨，诗人困于舱内，唯见茫茫雨雾，唯听行船声、江涛声，连船头长啸而不可得，更加烦闷。
正在诗人归心似箭，急欲摆脱这一寂寞境地时，却偏偏传来了令人沮丧的消息：“又说归舟路未通。”谓因天雨江涨而不能行船，以致耽误了归期。如果说首句以意象并举而多角度多层次地状写愁怀，使其步步深入，逼人而来，那么这里仅着一“又”字，便将行旅之无聊，归心之迫切，滞留之怨恨，都表现在其中了。
船停泊了，诗人低头看看向着家乡方向流去的江水，又抬头眺望那遥远的为雨雾所罩遮的故乡，遂喟然长叹：“游人不及西江水，先得东流到渚宫。”诗人没有直接抒发阻雨情怀，而是绕个弯子突发奇想，将自己和江水作比较，游人即诗人自己有意早归，却被无情地滞留于此，而江水无心，却似乎倍受优待，风雨无阻地先流到自己的故乡去了。这一比较，便使此诗境界大为拓展，它已不只是含蓄委婉而有力地表现了阻雨情怀，而且已使上述意象带有象征色彩，隐隐含有人生艰难与荒谬的唱叹了。
此诗没有直接道白，而用受阻的自己与东流的水进行比较，以托衬游子羁旅的百无聊赖和归心似箭的急迫，切望早早回家，这说也是一种艺术表现手法，作者运用得恰到好处。