柳州寄京中亲故  

译文
秋日林邑山连着瘴气浮动海域，牂牁江的流水在郡前滔滔奔流。
劳你费心问候我远谪的龙城地，正北方迢迢三千里外方到锦州。
注释
①林邑：唐代郡名，在今越南境内。连：一作“联”。
②牂牁（zāng kē）：河名，指牂牁江，由今贵州流入广西，下番禺入南海。
③劳：烦劳。龙城：柳州的别称。唐玄宗天宝年间，柳州曾一度改名龙城。
④锦州：唐代州名。故治在今湖南麻阳县西。

此诗作于柳宗元谪贬柳州之时（815年－819年）。在柳州的日子里，诗人的心头常常被乡情、离愁所笼罩。正是秋风飒飒、瘴气弥漫的季节，又值亲友远问之际，诗人更加思念京中亲人，写下了这首诗，寄回京华，抒写怀念之情。

这是一首写给京城亲友的寄赠诗，虽然只有四句，却集中地体现了柳宗元贬居柳之时的心态。
此诗首二句描写柳州的险恶环境，与《得卢衡州书因以诗寄》中“林邑东回山似戟，牂牁南下水如汤”句同意，但更添几分茫茫不尽之感，表现出作者对柳州陌生环境的恐慌。由此恐慌，更加强化了诗人对故乡无尽的思念。
此诗后两句便紧接着写作者的思乡怀归之情。但在写法上，作者不像《与浩初上人同看山寄京华亲故》“若为化得身千亿，散上峰头望故乡”那样直接发抒，而是通过写遥远的距离之感从侧面道来，就此而言，与《登柳州峨山》之“如何望乡处，西北是融州”同一机杼。进一步看，写距京城之遥远、归乡之无望，却不直接写柳州与京城间的距离，而是拈出锦州，在中间转换一笔，进行衬托，可谓独创和精妙。
对险恶环境的忧恐，对远方家乡的思念，这是柳宗元贬居柳州时的主要情感。比起在永州时，诗人少了对希望的索取，多了对失望的咀嚼；少了一种初遭贬谪的愤激，多了一份久经磨难后的苍凉。所以他在柳州时期的诗歌创作，在某种程度上，缺少了永州时期的那种山水梦幻，而承袭、深化了其骚怨情怀。