听夜泉  

译文
细微的泉水从山间深处落下，深夜之中水渐渐传来滴之声。
我独自起身出门去静静倾听，想要沿着山涧去寻找那山泉。
恐怕隔着山林还有很远的距离，还怕外面风大山路也难行。
明月当空长途跋涉寻到了山泉，无人陪伴也能观赏到天亮。
注释
①细：细微。
②渐：渐渐。
③独：独自。
④当涧行：沿着山涧走。
⑤疑：担心。
⑥畏：怕。
⑦长来此：一作“堪留此”，又作“长来立”。
⑧亦：一作“共”。明：天明。

诗人深夜听闻泉声，沿涧寻泉，面对大自然的优美情境，遂作此诗，以表达自己对大自然的热爱之情。

五言律诗长于抒情，张籍则常常借助平实的叙写含蓄地表现出自己丰富的情感和细微的心理活动。这一首《听夜泉》通篇叙写听泉的过程与感受。全诗篇没有绘声绘色的细致描绘，也没有画龙点睛的议论与抒情，仅仅是平实叙来，却让读者真切地感受到诗人对优美大自然的热爱之情和听泉时细微的内心活动。
首联“细泉深处落，夜久渐闻声”，写深夜闻泉之态，只着“细”“深”“渐”三字，即令人想见诗人较长时间凝神听泉并仔细辨别、判断泉声所出的神情状态。颔联“独起出门听，欲寻当涧行”，写诗人不仅“独起出门听”，而且居然在深夜出门循涧寻泉，其爱泉之情溢于言表。颈联“还疑隔林远，复畏有风生“，写诗人听泉、寻泉的心理活动，起伏有致，细致入微。尾联”月下长来此，无人亦到明“的概述，意味无穷，诗人爱泉之情、听泉之状，以及人、月、泉融为一体的恬静、优美情境，皆可想见。
这首诗张籍用了“换柱对”的手法（此又称“偷春格”）。冒春荣云：“有起联对而次联用流水句者，谓之换柱对。”也就是首联、颈联对，而颔联、尾联不对，意谓首联代替颔联对仗。如此搭配使用，诗句能在整饬中显出变化，避免给人平板之感。 [5]
这首诗诗境清远，情韵悠长，平实的叙写，真切的揭示出诗人深夜循涧寻泉的喜悦心情，耐人寻味。