夜意  

译文
窗帘低垂着，房帷半敞，枕上清冷，被子里留有余香。
想不到，为了抚慰我的思念，你的魂梦竟远渡潇水和湘江。
注释
1.夜意：即夜中思妻忆妻之意。
2.幕：帷帐，帐子。
3.相忆：忆我。相，指示副词，偏指一方，此处指代第一人称，言妻子对己的思念。
4.潇湘：《零陵总记》：潇水在永州西三十步，出自道州营道县九嶷山中，亦名营水；湘水在永州北十里，出自桂林阳海山中，经灵渠北流至零陵北，与潇水合。二水皆清泚一色，高秋八九月，虽丈余可以见底。自零陵（今属永州市）合流，谓之潇湘。此处指所思之人的居处。

此诗为唐宣宗大中二年（ 848年）李商隐在桂林作幕僚时忆内之作。当时李商隐长期寓居桂林，很想念妻子。忽有一夜，妻子飘然入梦，二人梦中缱绻，这首诗即为梦醒之作。

《夜意》是唐代诗人李商隐创作的一首五言绝句。此诗一二句写梦醒之后的主观感受；三四句谓其妻王氏奈何因相思之故，梦魂竟远涉湘水来相会。此诗写的婉转曲折，一往情深，古朴中有巧致。
一、二句写梦醒后的主观感受，睡中思忆，情切入梦；梦醒看见窗帘低垂，幕帐半敞，觉得枕头冰冷，自己感觉冷清孤单，又似乎能闻到妻子在一侧而又有被香。此处妙在著一“仍”字，似乎梦中感觉到的，梦醒后似乎仍然存在。
此诗首句揭示了诗人内心的焦虑，明知妻不可能重生，却是“幕半卷”，于细微处见到真情。“枕冷”是现实，“被仍香”诱发了对妻子体香的重温，幻觉多于感受。
三、四句补充叙述梦中的情境，而以问句写出；你为何因为我而渡潇湘至此相会，不说自己思念妻，而说妻子思念自己，更见诗人思念妻子的急切心理，此亦翻过一歩法。
此二句借湘水神的典故诉说了相思之苦，只要能再见面，即使在梦中也是美好的。此夜，妻子在梦中是来还是不来，诗人没有明说，读者可思而得之。
此诗字数只有二十八字，但读罢余音余音袅袅，回荡不绝，好像诗中的正意并不在字面上，而这正意再加二十八字也未必能写完。