采莲舟  

译文
平静的荷塘无风，荷叶铺满了芙渠。突然听到岸边的差解来报，有最新从京城寄来的书信。
他离开的时光太久了，斗转星移，突然听到他的来信，仿佛时光静止了。催动着船娘划船回去，衣袂飘飘，浆叶翻飞，大家喊着号子往回划。
注释
①采莲舟：古代以采莲为题的诗歌作品，有采莲曲、采莲令、采莲词等，薛涛此诗题为《采莲舟》则是首见。
②蕖（qú）：芙蕖、荷蕖都是指荷花。
③解（jiè）：解送，这里是指官差、邮差。鱼：尽素，这里指代书信。
④兔走乌驰：玉兔是月亮的代称，金乌是太阳的代称，兔走乌驰就是指时间过得快。
⑤袂（mèi）：衣袖。棹（zhào）：船浆，这里指代划船。

元和十年（815年），李程离开薛涛赴京城任职。李程有妻有子，薛涛知道二人再无相见之日。一日，薛涛去荷塘采莲，突然被岸上的差人告之有京城寄给她的信件。薛涛顿时心花怒放，急急赶回家去。这首诗就是以此为背景记录下来的。

《采莲舟》是唐代女诗人薛涛创作的一首七言绝句。此诗前两句以可见的采莲为叙事的背景，不可见的喜讯为事件的引子。后两句围绕着收到喜讯的表情，行动外放，虽然没有人说话，但感染她们的喜讯尽在她们的歌声中。全诗采用了以景寓事的写作手法，层层推进，情感自然，不同于一般的采莲歌曲。
“风前一叶压荷蕖，解报新秋又得鱼。”前两句写采莲的云程，当薛涛所乘的船，就要接近荷花的时候，忽然听到解差来报，“薛涛，你又来信啦。”此情此景，正如北宋晏几道《虞美人》：“采莲时节定来无”的描写。其中“鱼”，即喻书信。这也是薛涛期盼李程回归无望的情况下，才得到他的一封家书，也就心满意足了。
“兔走乌驰人语静，满溪红袂棹歌初。”如此以来后两句就不难理解了。莲也不采了，急速往回赶，并在返程唱起了欢快的船歌，借以烘托将得到来信时的欣喜心情。
在构思上，此诗从头至尾以一个事件发生过程的顺序来描述。前两句以采莲去程的情形作为事件的发生背景，不可见的画外音讯作为事件的引子。后两句围绕着喜讯的到来部署下一步行动，整个采莲计划被改变了。为了尽快地得到“鱼”，归程中人人都在尽力划船，虽然此时没有人说话，但是十分欣喜的心情又使得她们唱起了船歌。充分表现了薛涛在得到李程来信的消息后，迫切欲见其内容，又急又喜的心情。全诗以景寓事，因事显情，叙事精悍，衔紧凑凑，情感自然、率真。