蝤蛴领上诃梨子，绣带双垂，椒户闲时，竞学樗蒲赌荔枝。
丛头鞋子红编细，裙窣金丝。无事颦眉，春思翻教阿母疑。
译文及注释
纠错
译文
洁白的衣领上绣着诃梨子，绣带双垂，她在香房内闲得无聊，竟学起赌博来，并以荔枝作赌注。
花丛状的鞋头，系着红色的鞋带，罗裙上金丝摇曳。本是无事皱眉，可是反让多心的母亲怀疑她是不是情窦初开，动了春心。
注释
蝤蛴（qiú qí）：天牛、桑牛的幼虫，因色白而长，古时用以比喻妇女的颈。此处指妇女衣领。
诃（hē）梨子：本名诃梨勒，天竺果名。古代妇女依其形而绣作衣领上的花饰。
椒户：香房，以椒泥涂饰的屋子。
樗（chū）蒲：古代的一种游戏，如同现代的掷骰子。
丛头鞋子：鞋头如花丛状。
红编：红色鞋带。
窣：拖曳。
翻教：反使。
洁白的衣领上绣着诃梨子，绣带双垂，她在香房内闲得无聊，竟学起赌博来，并以荔枝作赌注。
花丛状的鞋头，系着红色的鞋带，罗裙上金丝摇曳。本是无事皱眉，可是反让多心的母亲怀疑她是不是情窦初开，动了春心。
注释
蝤蛴（qiú qí）：天牛、桑牛的幼虫，因色白而长，古时用以比喻妇女的颈。此处指妇女衣领。
诃（hē）梨子：本名诃梨勒，天竺果名。古代妇女依其形而绣作衣领上的花饰。
椒户：香房，以椒泥涂饰的屋子。
樗（chū）蒲：古代的一种游戏，如同现代的掷骰子。
丛头鞋子：鞋头如花丛状。
红编：红色鞋带。
窣：拖曳。
翻教：反使。
展开阅读全文 ∨
赏析
纠错
这首词写了一个天真少女的形象。上片写她的上装和天真无邪的情态，她闲着无事，竟学起赌博来，还把荔枝作赌注以论输赢，岂不好笑。
下片写她的下装，着重写了鞋和裙。结尾二句，写她本无事皱眉，可是多心的阿母，反疑女儿是不是情窦初开，有了春思。后一句应理解为“反使阿母疑春思”之意。汤显祖评此词说：“末句一语，翻空出奇。”
下片写她的下装，着重写了鞋和裙。结尾二句，写她本无事皱眉，可是多心的阿母，反疑女儿是不是情窦初开，有了春思。后一句应理解为“反使阿母疑春思”之意。汤显祖评此词说：“末句一语，翻空出奇。”
展开阅读全文 ∨
您可能感兴趣...
-
采桑子·十年尘土湖州梦
十年尘土湖州梦，依旧相逢。眼约心同。空有灵犀一点通。寻春自恨来何暮，春事成空。懊恼东风。绿尽疏阴落尽红。...
- 1
-
采桑子·桃花羞作无情死
桃花羞作无情死，感激东风。吹落娇红，飞入闲窗伴懊侬。谁怜辛苦东阳瘦，也为春慵。不及芙蓉，一片幽情冷处浓。...
- 93
-
采桑子·春蚕昨夜眠方起
春蚕昨夜眠方起，闲了罗机。共采柔枝。桑柘阴阴三月时。背人佯笑移金钏，惆怅花期。故故留迟。独自归来雨满衣。...
- 0
-
采桑子·一番海角凄凉梦
《采桑子·一番海角凄凉梦》是宋代词人朱敦儒所创作的一首词。 这首词的先写入梦，身在荒凉的岭南海角，而梦又把自己带回往昔繁华的汴京，反映了往昔汴京的承平景象。接着写到夜半梦醒，风雨交加，蛮溪流水声咽，令人心寒。本词先写入梦，再写梦境，后写梦醒，章法上打破了以上下片划分词之内容的格局，独具特色。...
- 6
-
采桑子·瑞香
《采桑子·瑞香》是宋代词人吴文英所作的一首作品。此词托物抒情，通过吟咏瑞香花，表达了作者对心中伊人的追忆与思念之情。上片写见花而思伊人，下片写见花所感。同时词人使用典故，更能表达出自己内心对伊人的思念之情。...
- 3
-
采桑子·春深雨过西湖好
春深雨过西湖好，百卉争妍。蝶乱蜂喧。晴日催花暖欲然。兰桡画舸悠悠去，疑是神仙。返照波间。水阔风高扬管弦。...
- 2
-
采桑子·西楼月下当时见
西楼月下当时见，泪粉偷匀。歌罢还颦。恨隔炉烟看未真。别来楼外垂杨缕，几换青春。倦客红尘。长记楼中粉泪人。...
- 3
-
采桑子·水亭花上三更月
水亭花上三更月，扇与人闲。弄影阑干。玉燕重抽拢坠簪。心期偷卜新莲子，秋入眉山。翠破红残。半簟湘波生晓寒。...
- 1
-
采桑子·秋来更觉消魂苦
秋来更觉消魂苦，小字还稀。坐想行思。怎得相看似旧时。南楼把手凭肩处，风月应知。别后除非。梦里时时得见伊。...
- 1
-
采桑子·重阳病起饮酒连夕
天高风劲尘寰静，佳节重阳。叶下潇湘。碧海晴空一阵霜。安排弦管倾芳酝，报答秋光。昼短歌长。红烛黄花夜未央。...
- 2
文章点评...
诗文类型
微信公众号
微信小程序
作者
阅读排行榜