乱后行经吴御亭  

译文
站在邮亭回头把建康遥望，满目狼烟滚滚千里天地昏。
侯景的青袍不是泛绿春草，叛兵白马横冲直撞到吴门。
乱兵像獯戎一样占据伊洛，胡贼为害作乱蹂躏了轘辕。
皇帝巡幸的辇道已同关塞，东周王城成了聚敌的太原。
美好清明的国鼎分量很重，秉承周礼国脉还可以续存。
文王拘菱里卦象隐晦幽深，舜被囚禁小人得势势更尊。
悲愤泣血默默无声向东走，跃马横戈图谋帝位往北奔。
勤王之师正凭借军国庙略，发誓洗雪梁朝宗室五陵冤。
天下事危险严峻事已至此，气数天道能和谁细细讨论？
注释
1.御亭：三国吴大帝孙权所建，在晋陵，即今江苏常州。
2.青袍：与下句“白马”均指乱军。
3.即：到。吴门：原是吴的别称，这里实指江南吴地。
4.獯（xūn）：即獯鬻，我国古代北方少数民族名。戎：泛指我国西部的少数民族。鲠：害。祸患。伊洛：指伊水和洛河。
5.轘辕（huán yuán）：关口名，在河南。因山路有十二曲，盘旋往还得名。
6.辇（niǎn）道：乘辇往来的宫中道路。
7.王城：即洛邑，今河南省洛阳西北。此处喻指敌人占领、聚居区。
8.休明：美好清明。
9.秉礼：主持国家礼乐。
10.殷牖（yīn yǒu）：指殷代的羑里（今河南汤阴），相传周文王被殷纣王拘囚之处。周文王被囚，演《周易》。爻：《易》卦的符号。赜（zé）：幽深玄妙。
11.尧城吏转尊：相传尧德衰，被舜所囚。尧城，尧被囚之所。西汉周勃曾率兵百万，后下狱，为狱吏所欺，出叹往日不知狱吏之尊贵。吏转尊，指梁武帝被囚。
12.泣血：形容非常痛苦。东走：与下句“北奔”均指各路讨伐乱军的兵马。
13.七庙：即四亲庙（父、祖、曾祖、高祖）、二祧（远祖）和始祖庙。此指梁朝祖庙。
14.五陵：西汉前期五位皇帝的陵墓，此指梁的祖陵。
15.天道：天理。

开篇伊始“一回望”，视野随之大开。远远望去，叛军黑压压一片，自西而东一路杀来。诗人将这场面以亲眼看见的形式展现出来，其手法以夸张渲染取胜。接下去，诗人将诗境背景继续西栘至河南境内，诉说逆贼变汉土为胡地，封锁割据，祸国殃民。这情形不再是亲眼所见的了，它以想见的形式出现，故视觉形象的成分减少而情节印象的成分增多。其述说手法，以富于联想的比赋取胜。忽然，诗人笔锋调转指向内心，一如贤哲冥理，探赜索隐，念中原历史，赞中华文明，扬中国威风。此为悬镜照鉴，其感念手法，则以象征隐悟取胜。这一悲，一恨、一奋过后，百感汇于一腔沸血，诗人禁不住发出决死、必胜的激越心声，其中透着感情和理念的双重力量。心潮之汹涌，气势之磅礴，诚为浪漫主义艺术表现的杰作。诗入尾声，忿然长叹，情绪由高昂一落千丈，坠入茫然苦海。诗人最终回到现实之中，大文人忧国忧民，愿求“现实”之全。若试想此诗未作如此“求全”，则前十六句独悲壮于一曲，当更显“雅洁”，益发撼人。诗人既已长叹，可见其痛苦至极的心境。
庾肩吾毕竟文史兼通，造诣非凡，其诗句每每露出大家风范。其通古博今，引经据典，全如信手拈来，诗中艺术表达层次为之增多，耐读耐嚼，意境深邃。“伊洛”、“轘辕”典喻中原，“殷牖”、“尧城”典喻中华文化，“五陵”典喻大汉王朝贤明政治，“七庙”典喻中华民族之列祖列宗。“庙”字甚妙，与“七”相接， “七庙”喻祖宗，与“略”相连，“庙略”喻治国兴邦之道。“鼎”亦具明、暗双功，明指中国政权，暗示“休明”之逆施所为者，即是“河南王”侯景（其当时盘据之地正是昔日“问鼎”典出之周朝中心）。庾肩吾不愧为艺术语言大师，遣辞造句推敲甚细，感情色彩通篇溢染，艺术形象格外鲜明。借“昏”字状风尘，点明了叛军此番征伐之罪恶性质，“青袍”压“春草”一幅惨景，足以隐现暴蹄之下国人涂炭的景象，一“鲠”一“乱”，叛贼横行霸道，为非作歹之嚣张气焰，可谓历历在目，更不消说“獯戎”、“杂种”等大雅若俗的称谓中，饱含着怎样鲜明的鄙蔑色彩了。“泣血悲东走，横戈念北奔。”诗句至此格外警挺轩昂，感人肺腑。此二句既是全诗题旨所在，又是艺术表现的至高境界。悲至泣血，罕见之悲，念即横戈，超念之念。避乱东逃之意缓，见诸于“走”，杀敌光复之心急，见诸于“奔”。大辱与大烈，大辱转大烈。耿耿情怀与铮铮铁骨，既感见于各句独特的形象艺术，更浑然于两句之间形成的对照艺术，可见诗人心间回荡着“泣血”，“横戈”之悲壮绝唱。
此诗是一首出色的抒情诗。庾肩吾集一代鸿儒，一朝文臣，一世诗宗于一身，驾驭复杂多变的感情素材，运用丰富多采的表现手法，形而思之，隐而显之，近而远之，抑而扬之，悲而壮之，推伸缩开合之境，造跌宕起伏之势。读一诗而尝百味，吟一篇而赏百美。

《乱后行经吴御亭》作于公元549年。据沈德潜《古诗源》考：“御亭，吴大帝所建，在晋陵，别本作邮亭，误。”这一年春上，“侯景之乱”叛军攻破台城（今南京附近，时梁宫城所在），庾肩吾随晋安王萧纲东奔，行至晋陵（今常州）吴御亭（邮亭），回首西望，百感交集，作此诗以泄满腔义愤。

《乱后行经吴御亭》是南北朝时期南朝梁文学家庾肩吾创作的一首五言古诗。诗的首二句点明时间地点；后六句描述侯景之乱；国土被乱贼践踏蹂躏；“休明”二句承上启下，说明梁德未衰，尚可延续；“殷牖”以下六句描写爱国志士的坚定信念和精神，誓要铲除乱贼；最后两句与开头对应，是诗人睹物伤情之后理智的感叹。全诗情事悲切，顿挫淋漓，既有千回百转的陈情，又有直抒胸臆的呐喊，使事用典，尤见功力，已有唐人排律的端倪。