酬范记室云  

译文：
林树繁密门户稍微幽阴，绿草滋长台阶渐似暗淡。
嫩蕊之上风拂光照轻轻，花丛之中日色闪烁散乱。
相思煎熬孤独居处难欢，迟迟不来翘首以待空叹。
虽然没有机会对面清谈，美丽的文章却可以把玩。
格调高绝的佳作自认轻，鼓勇气继音和答不忌惮。
注释：
①滋：生长茂盛。
②风光：草木在阳光照耀下的光色，因风吹而闪动。
③“日色”句：阳光在花丛中闪烁。
④“清谈”句：不能与对方在一起进行清美的谈论。
⑤“繁文”句：只有自己单独地品赏丰富的典籍，徒然无趣。繁文，富有文彩的文章。
⑥高唱：指范云的赠诗。自轻：自谦的话。范诗有“布鼓诚自鄙”的话。
⑦继音：指答范诗。予可惮：我有什么可畏惧的，这是自励之词。惮，害怕，畏难。

文学鉴赏
这首诗开头两句，写出一个绿荫匝地的美好境界。“林密户稍阴”句使人想起唐人刘奋虚的“深柳读书堂”，而“草滋阶欲暗”句则令人忆及刘禹锡的“苔痕上阶绿，草色人帘青”。三、四句写春花在微风中轻轻摇曳，日光照在花上，也随之闪烁荡漾。可谓体物入微。《楚辞·招魂》已说：“光风转蕙，池崇兰些。”后来唐人杜审言也有“晴光转绿萍”之句（《和晋陵陆丞早春游望》），都注意到日光映在花草上的动态的美，何逊写得更细腻些。朱自清先生的《荷塘月色》：“塘中的月色并不均匀，但光与影有着和谐的旋律如梵婀玲上奏着的名曲”，写出了那种清幽如梦的意境。这两句也显出锤炼字句的功夫。“风光蕊上轻”，花蕊上的风和光有重量吗？风儿是轻柔的，日光是明丽的，给人轻快之感；花儿轻盈如少女，花蕊微微颤动，更叫那细细观赏的人连呼吸也要放松了。这一切感觉炼成了个“轻”字。“乱”字也用得好。那不是杂乱无章，是乱得热闹，乱得和谐。闭眼一想，唯有用这个字才贴切，才能使境界全出。
“相思不独欢”以下六句写春色引使句越逗的思念之情，表出诗题“酬范云”之意。说此景再美再好，因朋友不在身，不愿寡然独欢，只能伫立空叹。纵要清谈，没有谁（莫）共享理趣；只有相互酬答的诗文丽句，可供细细把玩。您高唱的原诗很美，尚且自谦；我的酬诗（继者）拙劣，一定会害怕的，相比之下，便显得平庸。这首诗的精彩处，原是在于前四句的“曲写毫芥”而又具“自然英旨”。
名家点评
复旦大学中国古代文学研究中心专职研究员邬国平《汉魏六朝诗选》：“范云赠诗前四句景语，后六句寄相思。何逊酬答，一依原作结构，古人相互酬唱，以此为谋篇的大路格式。‘林密’四句，状难状之景如在目前，‘轻’‘乱’二字，用力琢炼，尤见诗人对景色非常的感受和把握能力。唐太宗《帝京篇》之五‘苹间日彩乱’，当出于此。”

此诗作于永明五年（公元487年），范云任齐竟陵王萧子良记室参军，何逊被范云赏识，结为忘年交，范云做一首《贻何秀才》，作者为答谢范云而创作此诗。

《酬范记室云》是南朝梁诗人何逊创作的一首五言古诗。首二句写自己的居处环境，清静淡雅而寂寥。接下来二句写花光日色的动感用以反衬自己的寂寞，乐景而生衷情。中间四句感叹不能晤对友人，翘首以待的神思情态，写出了文人文心之特点。最后二句就范云“布鼓诚自鄙，何事绝经过”的自谦及邀请做了答复。全诗叙怀述愫，语语实际，体物写景，意境清微。