瑞鹧鸪·全吴嘉会古风流  

译文
苏州众美集聚，自古以来就是风流之地。回想起来往年曾来渭南游玩过。西施和范蠡功成离去，在千里江水中泛起一叶扁舟。
古往今来多少美好的女子，都来开满鲜花的小洲上玩拾翠的游戏。特别是那个偏僻的村庄，远远看出来吴国旧地，晚上烟气散去，只见两三户人家散落在古渡头。
注释
⑴瑞鹧鸪：词牌名。双调五十六字，前段四句三平韵，后段四句两平韵。
⑵全吴嘉会：即“吴会”，指苏州。嘉会，众美毕集。
⑶渭南：县名，陕西省渭南县。也指渭河以南。柳水曾南游苏州，故有此句。
⑷西子：西施。春秋时，越国败于吴国，越王句践将西施献给吴王夫差以求降。越相：指范蠡。相传范蠡助越王句践灭吴后，携西施泛舟隐于五湖。
⑸沧江：泛指江水。以江水呈苍色，故称。一作“沧波”。此句谓范蠡功成名就后归隐而去，与西施泛舟五潮。
⑹盈盈者：姿态美好的女子。
⑺拾翠：拾捡翠鸟的羽毛作为饰品。语出曹植《洛神赋》。此指游春踏青等游乐活动。芳洲：长满花草的水中小洲.
⑻簇簇寒村：一丛簇的村落。江南乡村多临水，给人一种寒意，故云寒村。寒村，一作“寒竹”。
⑼南朝路：借指春秋时吴国旧地。南朝历代统治者偏安江东一隅，其统治的范围包括了当初吴国故地。一作“南朝画”。

《瑞鹧鸪·全吴嘉会古风流》是宋代诗人柳永创作的一首词。这是一首怀古词，反映的是吴越争霸时期范蠡和西施的故事，表达的是一种人生感受，体现为一种对待生命热切而沉重的关怀。全词将西施和范蠡的爱情传说，与芳洲翠绿、寒竹晚烟、古渡人家等一幅幅美丽的江南画面糅合在一起，达到今与古、景与情的融合，内涵隽永而丰厚。

这是一首怀古词，作于苏州。作者面对江南美景，回忆起早年的陕甘之游，又想起吴越争霸时范蠡的事情，感慨万千，遂作此词。

整体赏析
此词与《双声子·晚天萧条》一首同为怀古词，且同为姑苏怀古，彼词乃一百零三字的长调，此词仅六十四字，却自有特色。
《双声子·晚天萧条》明写自身行踪，以行踪引入怀古；此词只以上片“渭南往岁忆来游”一句概写自身行动，以下片中“遥认”二字重复点明，是以追忆的形式展开怀古。彼词景物描写处处显得寥廓、博大、苍茫，景与史相融、相交。此词景物描写，首句“全吴嘉会古风流”，一句概括语，从宏观的角度包容古今；少女“芳洲”“拾翠”的画面则写得细致精美，现实的生括气息浓郁。而“晚烟”中的“簇簇寒村”与冷落的“古渡头”却显得苍凉冷落，使整个简洁清新的面面中，蕴涵有苍茫的历史感。彼首咏述的古事较为坐实，且带有词人对历史较为鲜明的认知倾向；此首咏述的古事简约且带有传说的性质，给人以幽约迷蒙之感。结尾那“晚烟”中的“古渡头”蓦然将古今时空叠合，恍惚使人觉得那或许就是当年范蠡携西施泛五湖登舟处。怀古尽管简约缥缈，词作内涵却隽永而又丰厚。
古代文学中的怀古往往不是关心历史的得失，而通常是将瞬间的功业成败和万古常新的景物相对而言，从永恒的自然中体会人生的短暂，从而抒发沧海桑田、功业不再的悲哀。柳永此词恰是如此。所谓怀古实际上是所表达的是一种人生感受，但它并不虚无，而是体现为一种对待生命热切而沉重的关怀，“三两人家古渡头”所展现的沧桑和永恒即富有这种生命意蕴。
柳永在此前有诗《西施》（苎萝妖艳世难偕）一首咏西施悲剧，采用的是吴亡西施沉江而死的结局。此词中的西施结局却取传言中的另一说。于此可见柳永为抒情的需要，让历史材料为己所用的创作态度。
名家点评
南京师范大学文学院教授王星琦《柳永集》：别本“寒村”或作“寒竹”，“南朝路”或作“南朝画”，明确点出了画境，反显直露，不若作“村”或“路”，意境含蕴，想象余地更大。路，特别是古道，有一种继往开来的神秘感，特别有诗意。