菩萨蛮·新月  

译文
画满画饰的屋檐上刚刚挂起弯弯的月亮，月亮还没有变圆就预先担心它会缺。远看月亮如一只钩，认它为织女星梳妆楼的帘钩。
王闰之善于辞令，不愿向你织女星乞求新的巧。这一痛苦你织女星应该体会够了的，我乞求的是夫妇不分离。
注释
1.菩萨蛮：词牌名，正体双调四十四字，上下片各四句，两仄韵两平韵。
2.画檐：有画饰的屋檐。
3.孤光：未圆之月光，这里代指月。缺：残缺，这里代指缺月。
4.遥认：远看。玉帘钩：比喻弦月、弯月。
5.天孙：星名，织女星。
6.佳人：美女，这里指王闰之。言语好：善于辞令。
7.新巧：新奇巧妙。
8.此恨：夫妻分离之痛苦。固应知：理应体验到。
9.人：这里指人间。别离：这里指分离之恨事。

此词作于宋神宗元丰三年（1080年）七月。东坡继配王闰之来黄已近两月。是年七月七日夜，牛郎织女相会。东坡登上邻近临皋亭的朝天门城楼，即景生情，作此词，以示夫妻团圆、永不分离的愿望。

这首词写的时令为“画檐初挂弯弯月”的夜幕初降时刻，主要写“不愿求新巧”的人间七夕，情人心愿，“此恨固应知，愿人无别离。”
此词上片写牛郎与织女离别之苦的神话传说，东坡借以抒发夫妻深情厚意与美好愿望。“画檐初挂弯弯月，孤光未满先忧缺”，赞美城头屋檐挂上的那美丽的弯月。但马上从“孤光”弯月中产生了忧叹：担心弯月永远成为不能团圆的“缺”月，以此隐喻他夫妻俩刚刚相聚又怕离别的心境。情恨绵绵，心有余悸，人运天机，一语道破。“遥认玉帘钩，天孙梳洗楼”，东坡看着那弯月，联想到如织女般的夫人正在楼上梳妆打扮的情景。可有白居易《长恨歌》：“七月七日长生殿，夜半无人私语时”那无声胜有声的情味。
下片由写天上的七夕，转到写人间的七夕。“佳人言语好，不愿求新巧。”相传织女星能给女人才慧。妇女每在七夕向织女祈求才智技艺、灵心巧手、美满幸福，织女都能如愿；而人间现实全然实现不了。后人就此称为“乞巧”。任凭夫人你何等的善于言辞，但你不愿意去向织女般的世人，去乞求那虚无飘渺般的新奇巧妙之赐予；更无心去追寻“轻渺，盈盈笑靥，称娇面，爱学宫妆新巧”（宋代朱淑真《绛都春·寒阴渐晓》）了。这词下还有后话。“此恨固应知，愿人无别离。”承上点明：你闰之所要求于我的是：夫妻分离之苦，我理应体验于心，但愿人间不要出现分离之恨事了。“愿人无别离”，最后一句，为全词主旨的点睛之笔。否则，将会是“此恨绵绵无尽期”（白居易《长恨歌》）了。
全词情景相生，境界全出，以传说仙话之笔，集中抒发了患难重逢将近两月的夫妻深情，可谓水乳交融，刻骨铭心。