生查子·春寒入翠帷  

译文
入夜的时候，春天的寒气。侵入了绿色的帐子。天上的云彩飘来飘去，月光忽明忽暗的，小院上面的天空半是云彩，半是晴天。风吹来，摇动着梨树，无数白色的花瓣洒落在地上。
我喝醉了，把门关上，懒懒散散地倚在院中的秋千柱土。眼中看到的一切，都会引起我的相思之情；唉，可是这相思之情，又能和谁去说呢？
注释
①生查子：原为唐教坊曲名，后用为词牌名。双调四十四字，上下片格式相同，各两仄韵，上去通押。
②翠帷（cuì wéi）：指翠羽为饰的帏帐。
③金铺：门环的底座。此处代指门。

这首词从“翠帷”、“秋千”等名物来考察，抒情主人公当系女性。词中抒发的是春夜怀人的思想感情。又从“梨花”、“秋千”，知道是正当寒食、清明时节。晏殊《破阵子》云：“梨花落后清明”；欧阳修《蝶恋花》云：“欲近禁烟微雨罢，绿阳深处秋千挂”，可证。上阕从所写内容来看，室内是写的气氛，室外是写的景象。而“风”则是把室内的情和室外的景联结在一起的纽带。是“风”把室外的寒气吹进“翠帷”；是“风”吹着“云来去”使月光乍明乍暗；是“风”在驱云掩月，使“院落半晴天”；是“风撼梨花树”而使落英缤纷。从描写的顺序来看，是室外的“风”吹入“翠帷”，使室内的人产生春寒的感受，因怜惜院落中的一树梨花，从而见到院落中的诸种景象。从抒情的重点来看：室内是被春寒所困的翠帷人，室外是被春风所撼的梨花树。当翠帷人怜惜梨花树被风摇撼落英缤纷的时候，怎么会没有“一朝花落红颜老”的自伤之情，春寒入帷是室内气氛的描写，也是翠帷人心理活动的描写。因春寒的袭人使翠帷人芳心自警，惹起了春愁。
这首词不是叙事，只是借几个形象的点染以抒写一种感情，所以上下阕词句间的跳跃性很大。由“风撼梨花树”到“人醉掩金铺”，一是翠帷人活动的场所改变了，二是翠帷人的情态改变了，三是写景抒情的重点改变了。词句间的跳跃性虽大，但上下阕词意还是一脉相承的。上阕因“春寒入翠帷”而生的孤寂之感，因“风撼梨花树”所起的时节哀愁，无法排遣，只好以酒浇之，所以下阕第一句就有“人醉”的描写。“醉掩金铺”，而又去“闲倚秋千柱”，一副坐卧行立皆无所可的情态，宛然可见。为什么这样，原来是因为“满眼是相思，无说相思处”也。当此寒食清明之夜，天色既不开朗，梨花又复飘零，人则深闺独醉，一任秋千闲挂，种种景象、行动，都表现出她的触处皆愁。愁因相思而起，相思又无处诉说，其愁愈甚。结处点明主题。
此词内容、题意，似曾相识。试对比晏几道同调之作：“金鞭美少年，去跃青骢马。牵系玉楼人，绣被春寒夜。消息未归来，寒食梨花谢。无处说相思，背面秋千下”，可谓若合符节。作者自言：“予少时酷喜小晏词，故其所作，时有似其体制者。”（《鹧鸪天》“楼上缃桃一萼红”一首题下自注）这就无怪其然了。所不同者，是此词对“春寒夜”的景色描写较详，对“玉楼人”因感春而引发的行动也有较多的刻画，所以仍有它的审美价值。

该词具体创作年份未知，从词中意象可以看出是词人在暮春之后的清明时节夜晚为了描写对爱人的怀念而写下了这首词。

《生查子·春寒入翠帷》是宋代词人周紫芝所创作的一首词。此词为春夜怀人之作，抒情主人公是一位女子。上片写景，下片抒情，语浅情深，韵味极浓。词中对“春寒夜”的景色描绘得较为细腻、生动，对“玉楼人”因感春而引发的行动也有较多刻画，具有较高的艺术价值。