雪压庭春,香浮花月,揽衣还怯单薄。欹枕裴回,又听一声干鹊。粉泪共、宿雨阑干,清梦与、寒云寂寞。除却。是江梅曾许,诗人吟作。
长恨晓风漂泊。且莫遣香肌,瘦减如削。深杏夭桃,端的为谁零落。况天气、妆点清明,对美景、不妨行乐。拌著。向花时取,一杯独酌。
译文及注释
纠错
注释:
①雪压庭春:庭院中如雪的梨花盖过了春色。
②又听一声干鹊:又听见喜鹊的叫声。干鹊,喜鹊。
③粉泪共、宿雨阑干:泪与夜雨齐下。阑干,原为纵横散乱的样子,这里指雨淅淅沥沥。
④清梦与、寒云寂寞:梦与寒云一样寂寞无趣。
⑤漂泊:指行止无定。
⑥遣香肌,瘦减如削:让身体瘦削下去。遣,使,教。
⑦端的:究竟。
⑧拌(pàn):古同“拚”,舍弃。这里的意思类似于放下执念。
①雪压庭春:庭院中如雪的梨花盖过了春色。
②又听一声干鹊:又听见喜鹊的叫声。干鹊,喜鹊。
③粉泪共、宿雨阑干:泪与夜雨齐下。阑干,原为纵横散乱的样子,这里指雨淅淅沥沥。
④清梦与、寒云寂寞:梦与寒云一样寂寞无趣。
⑤漂泊:指行止无定。
⑥遣香肌,瘦减如削:让身体瘦削下去。遣,使,教。
⑦端的:究竟。
⑧拌(pàn):古同“拚”,舍弃。这里的意思类似于放下执念。
展开阅读全文 ∨
赏析
纠错
唐代著名诗人白居易的长诗《长恨歌》有这样的句子:“玉容寂寞泪阑干,梨花一枝春带雨。”用梨花拟人,十分传神。朱淑真这首吟咏梨花的词,以人拟梨花,与白诗有异曲同工之妙。
开篇以梨花的殊艳、异香起兴,随即转人写人的活动、情感,从而使花艳、花香有了比喻意义,暗示人面之美,人心之香。词人揽衣推枕起徘徊,思量梦里梦外的孤独,禁不住眼泪簌簌,这不恰好与梨花一样吗?除了江梅心服,甘心让位和诗人吟咏,她不也是寂寞难耐吗?
下阕借人物自白进一步摹写寂寞的情怀。词人以“长恨”“漂泊”“瘦减如削”“零落”等词准确地刻画了若有所待、不该损毁却日渐损毁的心灵,其中的无可奈何之状,让人落泪。悲伤、孤寂之至,主人公只能自宽自慰,在花间独酌,企图以及时行乐摆脱痛苦。然而,“独酌无相亲”(李白《月下独酌》),美酒再好也无法去除心中的伤痛、醉酒再深也难以掩饰玉容的寂寞。
全词就这样通过人物的行为举止、内心活动、自言自语,活画出“玉容寂寞泪阑干”的人物形象,从而写意出带雨梨花的形象,表现了词人点化的功夫。全篇首尾照应,一气贯穿。
开篇以梨花的殊艳、异香起兴,随即转人写人的活动、情感,从而使花艳、花香有了比喻意义,暗示人面之美,人心之香。词人揽衣推枕起徘徊,思量梦里梦外的孤独,禁不住眼泪簌簌,这不恰好与梨花一样吗?除了江梅心服,甘心让位和诗人吟咏,她不也是寂寞难耐吗?
下阕借人物自白进一步摹写寂寞的情怀。词人以“长恨”“漂泊”“瘦减如削”“零落”等词准确地刻画了若有所待、不该损毁却日渐损毁的心灵,其中的无可奈何之状,让人落泪。悲伤、孤寂之至,主人公只能自宽自慰,在花间独酌,企图以及时行乐摆脱痛苦。然而,“独酌无相亲”(李白《月下独酌》),美酒再好也无法去除心中的伤痛、醉酒再深也难以掩饰玉容的寂寞。
全词就这样通过人物的行为举止、内心活动、自言自语,活画出“玉容寂寞泪阑干”的人物形象,从而写意出带雨梨花的形象,表现了词人点化的功夫。全篇首尾照应,一气贯穿。
展开阅读全文 ∨
您可能感兴趣...
-
月华清·中秋月夜
岛列千螺,舟横万鹢,碧天朗照无际。不到珠瀛,那识玉盘如此。划秋涛,长剑催寒;倚峭壁,短箫吹醉。前事,似元规啸咏,那时情思。 却料通明殿里,怕下界云迷,蜃楼成市。诉与瑶阊,今夕月华烟细。泛深杯,待喝蟾停,鸣画角,恐惊蛟睡。秋霁,记三人对影,不曾千里。...
- 802
-
元夜三首·其二
《元夜》是宋代女诗人朱淑真创作的一首七言律诗。诗先写元宵的天气与月光;再写大街上放灯与看灯的人,五彩绚丽的服装,耀目辉煌的彩灯,香车宝马中妇女,使人犹如置身其中;最后写观灯回来,独上高楼,挂上帘子,凝望街上,只见到灯火罗列,恍如满天星斗降落人间。...
- 891
-
秋夜
夜久无眠秋气清,烛花频剪欲三更。铺床凉满梧桐月,月在梧桐缺处明。...
- 190
-
生查子·寒食不多时
寒食不多时,几日东风恶。无绪倦寻芳,闲却秋千索。玉减翠裙交,病怯罗衣薄。不忍卷帘看,寂寞梨花落。...
- 1
-
点绛唇·冬
风劲云浓,暮寒无奈侵罗幕。髻鬟斜掠。呵手梅妆薄。少饮清欢,银烛花频落。恁萧索。春工已觉。点破香梅萼。...
- 1
-
菩萨蛮·木樨
也无梅柳新标格。也无桃李妖娆色。一味恼人香。群花争敢当。情知天上种。飘落深岩洞。不管月宫寒。将枝比并看。...
- 6
-
浣溪沙·清明
春巷夭桃吐绛英。春衣初试薄罗轻。风和烟暖燕巢成。小院湘帘闲不卷,曲房朱户闷长扃。恼人光景又清明。...
- 1
-
念奴娇·催雪
鹅毛细翦,是琼珠密洒,一时堆积。斜倚东风浑漫漫,顷刻也须盈尺。玉作楼台,铅镕天地,不见遥岑碧。佳人作戏,碎揉些子抛掷。争奈好景难留,风僝雨僽,打碎光凝色。总有十分轻妙态,谁似旧时怜惜。担阁梁吟,寂寥楚舞,笑捏狮儿只。梅花依旧,岁寒松竹三益。...
- 1
-
菩萨蛮·秋
秋声乍起梧桐落。蛩吟唧唧添萧索。敧枕背灯眠。月和残梦圆。起来钩翠箔。何处寒砧作。独倚小阑干。逼人风露寒。...
- 3
-
东马塍
一塍芳草碧芊芊,活水穿花暗护田。蚕事正忙农事急,不知春色为谁妍?...
- 385
文章点评...
诗文类型
微信公众号
微信小程序
作者