感皇恩·寿范倅  

译文
人们都说，能够活到七十岁的从古至今都很少。如果不是行善积德，又怎能这样长寿？青松的身姿虽瘦，却偏偏能经受住寒冷的霜雪的考验。看您的双鬓，浓黑依旧。
雪后初晴，父母居处传来儿女的嬉笑声。在这个全家欢乐的时节，不妨一醉方休。祝您从此身体健康，无需灵丹仙草也能长寿。更要看您活到一百岁，祝您长生不老。
注释
⑴感皇恩：词牌名，又名“人南渡”“感皇恩令”“叠萝花”。本唐教坊曲名，陈旸《乐书》谓：“祥符中，诸工请增龟兹部如教坊，其曲有双调感皇恩。”后用作词牌。以毛滂《感皇恩·镇江待闸》为正体，双调六十七字，上下片各七句、四仄韵。
⑵范倅（cuì）：依辛弃疾的事历推考，在他早年的亲友或同僚当中，姓范而作通判的，至少有两个人：一个是范昂，于宋孝宗乾道六年（1170）至八年（1172）权通判滁州；另一个是辛弃疾的岳父范邦彦，于宋高宗绍兴三十一年（1161）由金南归于宋。二人事迹均有不符之处，此范倅究竟为何人，恐难确考。倅，副职。
⑶“七十”句：语本杜甫《曲江二首·其二》：“酒债寻常行处有，人生七十古来稀。”
⑷阴功：指在人世间所做而在阴间可以记功的好事。古人认为积有阴功的人可以长寿。怎生：怎样，如何。
⑸雪寒霜晓：一作“云寒霜冷”。霜晓，有霜的早晨。
⑹青青：浓黑貌。
⑺庭闱（wéi）：内舍，多指父母居处。
⑻玉壶：酒壶的美称。
⑼灵丹：古代道士炼的一种丹药。据说能使人消除百病，长生不老。仙草：传说中的一种灵异的草。服之可长生不老或起死回生。
⑽难老：语本《诗经·鲁颂·泮水》：“既饮旨酒，永锡难老。”

由于不知范倅究竟何人，此词作年也难以确定。邓广铭《稼轩词编年笺注》依广信书院本次第，将此词附次于《感皇恩·滁州寿范倅》之后，作年约为宋孝宗乾道八年（1172）。朱德才《增订注释辛弃疾词》认为此词作于乾道四年（1168），当时辛弃疾在建康通判任上。范倅指范邦彦，时通判镇江，尚未与辛弃疾缔姻（后为辛弃疾岳父）。范倅过生日，辛弃疾写了这首词送给他。

这是一首寿词，被寿者为一个姓范的下级官吏，除所谓“阴功”以外，似乎没什么功业可言，故以日常生活为主，内容虽然单薄，生活味却比较浓重，亦可聊备一格。
开头两句写其年逾古稀，理应为其祝寿，因为“人生七十古来稀”。开篇用杜甫诗成句，切入祝寿正题，爽朗而亲切。“不是”句探寻其长寿之道。按照当今的说法，老人长寿是因为他保养好。而古人则不然，他们认为人之所以长寿，是因为他们做了好事，积了阴功，所以词人说“不是阴功怎生到”。这种说法并不科学，其实是古人的迷信。“松姿”四句写其形貌。其中前两句是说他犹如青松，身材虽瘦，却经得起霜雪的磨炼；而后两句则说，鬓发乌黑，并不显老。这样叙写，既说明了他身体硬朗，又为下文设下伏笔，很自然地过渡到下片的记叙。
“楼雪”三句写其居家生活。“楼雪”句照应上文“雪寒霜晓”，点明他的寿辰是在冬季。“庭闱”句言其子女在双亲面前能尽孝道，善于娱乐双亲。“一醉”句写其子女为双亲敬酒，同时也自斟自饮，共享节日的欢乐。按照传统说法：孩生日，娘苦日。这里所写“庭闱嬉笑”以及玉壶醉倒，实际还是写他过生日。“从今”二句以其今之健康，推知其日后也会健康，不必吃“灵丹仙草”也会长寿。结尾两句更进一层，预祝活到百岁，人也难老。从而写足了祝寿之意，轻松地结束了全词。
这首词的语言比较好，不加刻意雕琢，而是从生活中汲取那些富有表现力的熟语、俗语，加以提炼写入词中，清新自然，生动活泼，适于雅俗共赏，从而增强了词的可读性与表现力。全词节奏铿锵有致，琅琅上口，其中豪放深情处，是词人气象的自然流露，颇耐涵咏。