法曲献仙音·虚阁笼寒  

译文
空旷的楼阁为寒气所笼罩，皎洁的月光透过精细的帘子射入阁内，这高高的铁冶岭上，暮色十分迷人。聚景园前阻隔着一片树林，旁边湖水荡漾，水面几与岸边的车马大道相平，宴饮时纵目骋望，山光水色一览无遗、尽收眼底。奈何我这飘零之人，在此逗留已久，听到砧衣声，竟引发了我无限的乡思旅愁，愁思和着这砧衣声一起传向了远方。
屡屡回望家乡，只见秋风又起而归去仍遥遥无期。谁会顾念我又一次枫叶在冷风中飘落时的心情呢。想唤起宛如淡妆美人的梅花，问一下早已仙去的林逋今在何处。如今有精美的毛笔，印花的纸笺，为什么却写不出秀丽的诗句。恐怕这一生所饱尝的人问幽恨，会化作沙边的烟雨那样苍茫无际。
注释
1.法曲献仙音：词牌名，又名“献仙音”“法曲第二”“越女镜心”。双调九十二字，前段八句四仄韵，后段九句五仄韵。另有双调九十二字，前段八句三仄韵，后段十句五仄韵；双调九十一字，前段八句四仄韵，后段九句四仄韵等变体。
2.张彦功：刘过《龙洲词》有赠张彦功《贺新郎》词，其生平不详。铁冶岭：在杭州云居山下。
3.虚阁笼寒，小帘通月，暮色偏怜高处：空荡的阁楼为寒气所笼罩，月光透进帘子，高楼之上的夜色更显可爱。
4.离宫：行宫，皇帝出行之都。
5.水平驰道：在宽阔的大道边可见湖水平整地延伸。驰道，特指天子所行之道。
6.湖山尽人尊俎（zǔ）：指在宴饮之时，四周美丽山色尽收眼底。尊俎，指宴会。尊，古代酒器。俎，古代祭祀或宴会上用来盛放物品的礼器。
7.楚客：漂泊在外的人。
8.砧声：捣衣的声音。
9.淡妆人：指梅花。
10.逋仙：即北宋文人林逋，以写梅著称。
11.象笔鸾笺（jiān）：象牙制成的笔和印有鸾鸟的纸，指精美的纸笔。秀句：秀丽的诗句。

该词分为上下两片，上片主要描绘的是楼头观景；下片由上片收拍生发，主要写思乡情怀。
上片：“虚阁笼寒，小帘通月，暮色偏怜高处。”开篇三句写出了楼阁的位置，突出了张彦功官舍所处地势之高，同时，点明了登临的时间。“树隔离宫，水平驰道，湖山尽人尊俎。”此指杭州清波门外的聚景园，孝宗晚年曾居于此。驰道：古代御驾驰走车马之道，后亦泛指通衢大街。这几句写登高眺望所见之湖光山色，正如词序所云：“高斋下瞰湖山，光景奇绝。”“奈楚客，淹留久，砧声带愁去。”古代妇女用砧杵整洗寒衣以寄征夫，何逊《赠族人秣陵兄弟》诗：“萧索高秋暮，砧杵鸣四邻。”歇拍这三句由景及情，引出了词人的怀远思家之情。词人故居鄱阳，古属楚地，故自称“楚客”。
下片：“屡回顾，过秋风未成归计。谁念我、重见冷枫红舞。”“过秋风”句：《晋书·张翰列传》载：“翰因见秋风起，乃思吴中菰菜、纯羹、鲈鱼脍，曰：‘人生贵得适志，何能羁宦数千里以要名爵乎！’遂命驾而归。”句意为：屡屡回望家乡，只见秋风又起而归去仍遥遥无期。谁会顾念我又一次枫叶在冷风中飘落时的心情呢。换头三句用张翰之典，道出了词人怀归的迫切心情。由“重见”二字，可见词人旅居他乡已经不止一年，其思家之甚，可想而知。“唤起淡妆人，问逋仙今在何许。”淡妆人，语出杨万里《梅花》诗：“月波成雾雾成霜，借与南枝作淡妆。”逋仙指林逋。林逋为宋初诗人，隐居于西湖孤山，以种梅养鹤为乐，人称其“梅妻鹤子”，终生不仕。这里曾是高人林逋种梅咏梅之处，林逋“吟魂常恨负芳时，为见梅花辄入诗”，以善咏梅享誉文坛，故而词人在纵览当地风光时，自然免不了要缅怀这位前贤，从中也流露出对那种恬淡闲适生活的向往。“象笔鸾笺，甚而今，不道秀句。”这二句既表达了对林逋的远离人世的悲悼，也表明了自己思乡心切，心绪不佳，故而诗兴不浓，难成秀句。“怕平生幽恨，化作沙边烟雨。”末二句直叙欲“唤逋仙”的目的，结束全词。正所谓幽恨愈深愈不知应当如何渲泄吐露。林逋一生高卧山林，而词人一生则漂泊羁旅，二人的人格风度有很多相近相通之处，也难怪词人会即景生发，引逋仙为同调，借他人之酒杯，浇自己胸中之块垒了。
全词笔触深婉，意境凄凉，融写景抒情为一体。情由景生，景移情换，含蓄婉转地表达了词人的身世漂泊之感，是词人羁旅天涯的流浪生活的真实写照。

该词具体创作年份未知，是词人秋日过杭州铁冶岭张彦功官舍时的纪游抒感之作，词人登高望远，感伤于自己的飘泊生涯，而写下了这首词。

《法曲献仙音·虚阁笼寒》是南宋文学家姜夔创作的一首词。这首词登高临远，抒写了作者久客思乡之愁，怀古伤今之情。起三句赋阁边清幽的环境，“树隔”三句写远处湖山秋光，以客愁收结。下片承上写久客末归，年光虚掷之感。“淡妆人”以下，转出怀古幽思，写林逋实写自己，两皆身世清寂。末以沙边烟雨点染愁恨收结。用笔清劲，顿宕有致，意象生新而鲜明。