玉蝴蝶·唤起一襟凉思  

译文
晚秋秋气唤起一片凄凉的心思，未化作黄昏时的潇潇细雨，便先成了秋云密布的阴沉。他乡作客的我在悲伤秋景残败的同时倍感悲怆，有谁能理解举目无亲的我登台时的情怀？一抹晚霞和夕阳斜照在苍老荒冷的古台上，回想起近日梦境而黯然销魂，因为在梦中看到了新月并听到了断断续续的捣衣声。这中悲凉总难承受。尽把一怀幽恨，寄托在自斟自饮中。
从今以后，不愿再照青铜镜，但既已迟于勋业，哪能再辜负故乡可供隐逸的山林？如今像逐水漂流的断梗一样飘泊无依，偏偏又到了令人怅然的秋草零落时节。想必家乡正是莼鲜鲈美的时节，水和云大概因人未归而愁思凝结，因人未归而闲置的蕙帐，大概会使夜间的飞鹤感到怨恨而清晨的山猿也感到吃惊。虽然家信全无，但已决计返回故园，便不再犹豫。
注释
1.玉蝴蝶：词牌名，此词为长调正体，双调，九十九字，上片十句五平韵，下片十一句六平韵。由于此词以“秋思”为主题，所以有的集子在“玉蝴蝶”后有题目“秋思”。
2.一襟（jīn）：一片，一阵。
3.秋阴：秋云。颜延之《陶征士诔》：“晨烟暮蔼，春煦秋阴。”
4.楚客悲残：暗用宋玉《九辩》中的“悲哉秋之为气也”句句意。楚客，词人自指。残，残败凋零。
5.谁解此意登临：暗用宋玉《九辩》中的“登山临水兮送将归”句句意。辛弃疾《水龙吟·登建康赏心亭》：“栏干拍遍，无人会，登临意。”
6.断霞：片断的云霞。张说《巴丘春作》：“日出洞庭水，春山挂断霞。”
7.黯（àn）：黯然，沮丧的样子。微月：眉月，新月。杜甫《水会渡》：“微月没已久，崖倾路何难。”疏砧（zhēn）：断断续续的捣衣声。
8.分付：付与。孤斟（zhēn）：独自饮酒。
9.倦（juàn）看（kān）青镜，既迟勋（xūn）业：反用杜甫《江上》“勋业频看镜”句句意，指勋业不就而鬓染秋霜，故懒于照镜。青镜，即青铜镜。
10.可：怎可。烟林：这里指故乡山水。
11.断梗（gěng）：折断的苇梗，比喻飘泊不定。《战国策·齐策三》：“有土偶人与桃梗相与语，土偶曰：‘今子，东国之桃梗也，刻削子以为人，淄水至，流子而去，则漂之者将如何耳？’”周邦彦《宴清都·地僻无钟鼓》：“寒吹断梗，风翻暗雪，洒窗填户。”
12.岁华：指一年一枯荣的草木。华，即花。摇落： 凋零。宋玉《九辩》：“悲哉，秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰。”杜甫《咏怀古迹五首·其二》：“摇落深知宋玉悲，风流儒雅亦吾师。”
13.想莼汀（chúntīng）、水云愁凝（nìng）：据《晋书》记载，张翰因秋风吹起而想念家乡的莼菜羹，鲈鱼脍，遂辞官归隐。想莼汀，归隐之意。莼汀，长有莼菜的小洲，这里代指家乡。莼，莼菜，一种水草，叶子椭圆形，花暗红色，嫩叶可食。
14.闲蕙帐（huì zhàng）、猿鹤悲吟：自己不归，使蕙帐闲置，猿惊鹤怨。孔稚珪《北山移文》：“蕙帐空兮夜鹄怨，仙人去兮晓猿惊。”
15.沉沉：杳无音讯。杜牧《月》：“三十六官秋夜深，昭阳歌断信沉沉。”
16.侵寻：渐进，浸润，这里指犹豫不决。蔡松年《晚夏驿骑再之凉陉观猎山间往来十有五日因书成诗》：“可怜岁月易侵寻，惭愧山川知我心。

此词上片以写景为主，由秋景引出秋情，景中有情。
开篇三句点明节令是秋天，时间是傍晚，景色是欲雨未雨，阴云积聚，透露出一派秋意，用情景交炼之笔，总提秋景秋情，为全词的总冒，一篇情景，皆由此生发而成，以下几句即沿此意脉写秋景秋情。首言“唤起”，写此时此际登台远眺油然而生的萧瑟凄凉之感。感时伤怀，触景生情，妙在不露声色，不用直叙，先酝酿、营造出一种氛围，然后再逐步展开抒情脉络。
接下来的“悲残”承起句而来，情景兼写，既写秋景的残败凋零，又抒写了由此而引起的悲怆之情。词人孤客异地，举目无亲，此时心境，无人可诉，故着“谁解此意登临”一句，以反诘的方式加倍写出他乡游子的孤独落寞之感，字字沉痛执著，感情极为低沉。
接着二句化情为景，把前句并未指明的“此意”具体化，形象化。其中，前句写苍凉悲壮的薄暮，是“登临”所见之景：“台”既古且荒，既因古而荒，更因秋而荒；后句写凄清淡远的清夜，霞是“断霞”，再配以夕阳斜照，一片肃杀悲凉气氛，便凭空而至。两相对比，显出游宦之无奈与思乡之情切。而句中嵌以“黯”字，则黯然销魂之词人神态宛如可见。
到了结拍三句，一个“孤”字再次突出“谁解”之无人可诉，一个“幽”字则仍未道破“此意”之最终底蕴，三句达上达下，实为全词之枢纽。
下片全为抒情，但多以形象表现出来。开头四句为第一层，感慨功业无就，出语决绝，把上片层层酝酿、步步紧逼然又终未说破之“此意”和“幽恨”点明。“倦看青镜”一句变化杜甫《江上》一诗诗意：“看镜”是为虚度年华、盛年易逝而焦急、伤感，其中有执著国事而欲建功立业的热忱与渴望，这一点与《江上》一诗相同；由“看”而“倦看”，则是屡经残酷现实打击，雄心壮志销磨殆尽之后的愤懑不平，其中包含着一次次失望而至于最终绝望的复杂矛盾的心理历程，这一点与《江上》一诗不同。而在“看”之前着以“倦”字，“倦”之前再用二字句“从今”郑重申明，紧承上片，意在加强表现“倦看”这种情绪，表明“倦看青镜”是反省现实人生之后的顿悟，是屡受挫折而不得不然的无奈，使全词多了几层曲折。
余下七句为第二层，变前之愤懑决绝为委婉凄凉，写浩然思归。词人先从眼前下笔，以“断梗”自比来写客中飘零，接以“岁华摇落”之秋景，思归情绪便油然而生，使人顿生“芳意竟何成”的惊心之叹。一个“又”字，与“既迟勋业”相照应，点出此情决非始自当下，而是由来已久。然后再以想象运笔，承“可负烟林”，纵笔而出，铺写故乡之莼汀、蕙帐，让人魂萦梦绕，情不自禁，由于自己长久未归，以至于水云生愁，猿鹤哀怨，显示了下坂走丸、骏马注坡的笔势，结尾三句决然归去的意思也就随之而出。这一层笔势灵活多变，用典、用事，化旧成新，生动自然。全词至此，犹如黄河之水，九曲连环，终于冲破三门，浩荡归海。
全词突出之处在于用笔，笔下诸景，有眼前景，有天边景，但又总归为心头景，无一景不紧扣心头的“归志”；且写情写志，逐层近逼，使其情志由隐而显，最后逼出浩然归志；其风格，清俊之中有雄浑，“古台荒、断霞斜照”，极得关河冷落、西风残照的意境，的是秋思妙笔。

这是一首秋天感怀词。高观国是一个很有悲情的人，常在词中以冷寂哀伤的眼睛审物度人，伤物与伤已往往连在一起，使词呈现悲色。他曾经很有功业感，但由于命途多舛，迟于勋业的他还处于漂泊状态，且远离家乡后家信全无，于是故乡便成了他心灵的逃遁之所。某年秋季，客游在外的高观国有了思乡之念，因而创作此词，借以抒发迟暮之感、思乡之情，反思人生、喟叹人生，具体创作时间不详。

《玉蝴蝶·唤起一襟凉思》是南宋词人高观国创作的一首词。此词上片开头三句总提秋景秋情，接着二句写秋景的残败凋零以及由此而引起的悲怆之情，之后二句写薄暮的苍凉悲壮和清夜的凄清淡远，结拍三句写词人因忧愁无人可诉而借酒浇愁；下片开头四句感慨功业无就，余下七句写词人的思归之情。全词风格清俊中有雄浑，突出之处在于用笔，笔下诸景总归为心头景，无一景不紧扣心头的“归志”，且写情写志，逐层近逼，情志由隐而显，最后逼出浩然归志。