长亭怨慢·记千竹  

译文
依稀记得竹子与荷花深处的样子。绿色的池塘，翠绿幽凉的庭院。墨笔生辉，闲着的时候弹萧吟唱，十分地享受其中的乐趣。星光汇聚，又能诵读几首《燕台诗》呢。天空中的云三三两两，转眼间年岁已经老去。
停下来去看流逝的河水，梦到了隔着花朵的窗子。十年的旧时光，值得去享受弹琴闻赋的乐趣，燕子楼下岁月如梭，只有我自己飘零没有着落，算起来只有我自己和海鸥说说话了。独自依靠在桥上，只剩下漫天的凉云以及萧瑟的雨了。
注释
①燕台句：李商隐的一组名为“春、夏、秋、冬”描写爱情的《燕台诗》，是艳诗中最出色的篇章。
②碧云：碧空中的云；在喻意远方或天空时，多用以表达伤情悲绪。
③岁华：即时光、岁时，也泛指草木。
④消得：亦作“消的”。词有需要、须得，享受、享用，禁得起等多义；词中是值得、应该的意思。
⑤庾（yǔ）郎：指庾信（513—581）字子山，南阳新野人。
⑥燕楼：楼名，即燕子楼。在今徐州市。
⑦鹤表：引是用东晋·陶潜《搜神后记》中丁令威学道成仙，化鹤归来后，喻意时光飞逝的典故。
⑧凉云：本指阴凉的云。南朝·齐·谢朓《七夕赋》：“朱光既夕，凉云始浮。”姜夔《蓦山溪·题钱氏溪月》词：“荷苒苒，展凉云，横卧虹千尺”等句，这里不如说是凄凉的云。

这是词人早期作品，作于宋理宗宝祜五年（1257）。淳祜六、七年之间（1246—1247），周密的父亲在为官时虽筑堂聚贤，唱和于“啸咏”。后其父去世，交从如水逝云飞。十年之后，词人重游故地，不禁感慨万分，于是写下了这首词。

这是一首重游故地、怀故伤今之作。
上片追忆往昔，一个“记”字便把思绪追溯到多年以前。“记千竹、万荷深处”三句。回忆当年诸公欢聚之所。那一片清幽雅淡的景色；“深处”二字更有远离尘世之感。在这样一个竹影斑斑、荷香淡淡的仙境中，诸公赋诗作文，谈古论今，吹箫弄琴，好不自在，而当时还年少的词人也处在这榉一个高朗满座的环境中，聆听着高谈阏论，似觉身在天外。”醉墨题香”三旬，形象地写出诸公相聚在一起载酒论文、清弹豪吹、研诗诵词的情景。雪落碧云空，叹转眼、岁华如许。词人从遇想中回到现实，不禁感叹岁月如流水一样一去不复返。
下片抒发词人故地重游、物是人非之感。凝伫，望涓涓一水．梦到隔花窗户”，词人望着涓涓的流水想起十年以前，这镂花窗户中的欢声笑语，这“隔花窗户”曾多少次进入自己的梦境。然而现在却是这样的凄静。“桃花依旧笑春风”而“人面不知何处去”了，凄婉之情滥于言表，让词人不禁想起庾信的《愁赋》来。诸公如云雾般飘零散去，只有当年听到盟誓的鸥鸟，仍旧静立梢头。“漫倚遍河桥，一片凉云吹雨”，倚遍河栏，天色渐晚，天上竟飘下雨来。以景语作结，凄情无限。
全词直抒胸怀，由物及情，承接自然。且今昔相衬，以乐景衬凄景，情景交融，景为情生，结尾一句，以景语写情语，一片凄情，颇具感染力。