代小子广孙寄翁翁  

译文
爹爹调来密州地方工作，前后两年生了两个儿子。
牙儿模样很乖长得胖呼呼的，郑郑已经长出了满嘴的牙齿。
爷爷没有见过他们的模样，见了想必也会非常之欢喜。
广孙我读了不少的书籍，每天习字要写两大张纸。
三三精神很好成天活蹦乱跳，大安走路风快这儿无人能比。
爷爷从前虽曾见过他们，调皮捣蛋的本事却今非昔比。
什么时候我们全家大团圆了，让他们绕你双膝团团跪拜于你。
奶奶来和我们一起生活，爷爷你却一个人留在省里。
爷爷已经八十五岁的高龄，每餐饭量如何睡觉是否安逸?
我的爹爹和我的妈妈，经常都在心里想你嘴上念你。
每次逢年过节的喜庆日子，或者有好吃的食物摆上桌子。
总是一个一个地把你们想起，扳起指头计算何时能回家里。
昨天开始房里生起火炉，连日北风吹来天气怪冷的。
围炉饮茶以后大家沉默起来，我们与你相距有好几千里！
注释
①小子：指儿子。
②广孙：是儿子的名字。
③翁翁：孙子对祖父的称呼。
④密州：今山东诸城。
⑤再岁：两年。
⑥牙儿：广孙的弟弟。
⑦秀且厚：清秀和丰满。
⑧郑郑：广孙的弟弟。
⑨三三：广孙的弟弟。
⑩大安：广孙的弟弟。
⑪能步履：已会走路。
⑫“伎俩“句：指精明调皮的本领都超过从前。
⑬罗拜跪：罗列着向祖父磕头。
⑭婆婆：祖母。
⑮辇下：京城。
⑯省：古代中央的官署有秘书省、中书省、尚书省等。
⑰大婆：曾祖母。

诗人在密州任职已满两年，在北宋任职满三年就有机会回家省亲，为了让家人安心而写的一封平安家书。这首诗是作者代儿子写给他祖父的。

这首诗是一封平安家书。目的是告慰父母；儿孙近况甚好，叙述渴盼团聚之意，写法很别致。
诗分两段：上段十四句，下段十四句，双句押韵，一韵到底，章法整饬，语言活泼。
上段是写向爷爷陈述五个孙孙的情况。诗题是“代小子广孙寄翁翁”，表明这是用了孩子的口气来写的。广孙最大，他以大哥哥的口气，一连叙述了牙儿、郑郑、自己、三三、大安兄弟五个的情况，文字虽少，但把五个小兄弟写得栩栩如生、各具情态。中间插以“翁翁尚未见，既见想欢喜”这样的猜度之语，显示了爷爷喜孙孙、孙孙爱爷爷的深挚之情；又插以“翁翁虽旧识，伎俩非昔比”这样的“新闻”，这就把两个刚学走路和说话的弟弟的聪明顽皮、讨人喜欢的情态写活了。
下段叙述对爷爷奶奶的思念之情。这部分，实际是以广孙的口气，代诗人自已向父母叙述思亲之情，渴归之意（“奶奶”，这里是对母亲的称呼）。
按照成年人的写信方式，除了前有称谓、后有祝颂语，一般应先问候老人，祝福老人，叙述渴念之情、思归之意，然后再叙述写信人这方面的情况，以释尊长之情。这样才合于当时的礼貌。但因为这首诗是“代小子广孙寄翁翁”，就不能那样写，那样写就不合乎儿童的心理，就显得太“大人”气，失去了天真可爱的意趣。诗人深深懂得这一点，所以将禀报的内容加以颠倒，改变了一般书信的程式，增添了朴实美。
一首不满二百字的诗歌，代替了数百言难于表叙感情的家书，写得清新活泼、自然流畅、意深情挚，在古代诗歌里这种写法甚为少见，得力于汉代乐府民歌。