送人之浙东  

译文
我北上赴京口，而君却要向下浙东，渐行渐远。
风雨之夜，孤舟一片，山长水阔，愁思染成两鬓秋色斑斑。
溯江而上，吴水已尽，岸边叠嶂，重重楚山，
故人远别，相思何限，北固楼头情思绵绵无边。
注释
1.京口：古城名。三国时吴国孙权置京口镇，两晋、南朝时为都城建康的北方门户。故址在今江苏镇江市。
2.关河：山岳河川。鬓：面颊两边靠近耳部的头发。
3.吴水：江浙一带的河流。
4.楚山：泛指京口一带的山。稠：层层密密。
5.北固楼：又名北顾亭、北固亭，在今镇江市东北的北固山，临江建造，为当地名胜。

此诗写于元文宗天历二年（1329年），时诗人任京口录事司达鲁花赤，但诗作不是作于京口。从第五、六句可以推知他们的分别处可能是苏州，当是诗人因事离开京口，在回京口路过苏州的途中送人之作。

萨都剌生性豪迈、亮直，倜傥不拘，他的文学作品也象他的为人一样，浸染着北方的豪气，奔放洒脱，不以声律、文字自束、别有一种峭拔清健的风格。
首联“我还京口去，君入浙东游”，起笔看似寻常，每句都明白如话，略无雕饰；但在格律、声韵，意蕴颇为讲究的律诗中，这种明白坦易的写法已颇为不寻常。初览这两句诗，读者似乎已隐约地感觉到这平凡语句中暗含着某种不平凡的气势，这气势就潜在下面的诗的句中，呼之奔腾欲出。
诗人在第二联中却引而不发，出乎读者意料地转而抒写了知友之间两地悬隔，而又心脉相通的别后的动人情境。诗人要北上京口，而友人却要下浙东，在此后南辕北辙的无数个风雨之夜里，诗人只能倚靠着船窗，细数着洒满江天的星辰，默默地为友人祈祷，此时此地，诗人的心境正象这孤帆远去的小舟一样，飘流不定， 居无定址。诗人那本已染上岁月风霜的颜华，也会变得更加苍老。这里的“关河”并非指某处地方，而是形容山川阻隔，两地相去之遥远。
第五、六两句极写友人去处之偏僻，既有知友之间相见无期的痛苦感受，又有对重逢的渴望。“吴水”“楚山”既指明地点又象征的喻意。远出天际，一望无涯的吴水， 恰似诗人心中那悠长绵渺的离思；而连绵深窈的楚山，又可以作“剪不断，理还乱”的离愁。对句的一个“接”字，通过诗人的想象逼真地描绘出了友人到目的地时那种陌生、突兀的感觉。到这里为止，这首诗仍通过时空的转换，交错，从“诗人”“友人”“此时”和“彼时”“这里”“那里”等不同的角度，极写离情之深婉。
末两句收尾，却出乎读者的意料。自古以来有许多仁人志士在北固楼抒写壮志豪情，寄托远大的抱负。南宋爱国词人辛弃疾就曾在这里留下过不朽的篇章。北固楼而怀念远方的友人，既不乏缠绵深渺的离情别绪，又能不为单纯的离愁所累，衬托出诗人别有一番超脱、高旷的情怀；在这里，诗人不屑于作小儿女之态，而以共同的精神境界；共同的胸襟抱负与友人相互期勉，使这首哀婉的篇章，平添了一种放旷的色彩。这两句诗与前面几句联系起来，看上去似乎有些突兀不太自然，但实际上，这重意念的转折与开篇呼应，收束得当。而全诗在这抑扬顿挫中自然形成一种奔放、流转的格局，通体流畅。
作为别友题材诗之一，萨都剌的这首诗却能够自古以来的文人习气，在送别的惆怅中又不失洒脱利落的风致，的确是一个不可多得的佳作。