夜半闻横管  

译文
秋夜里北风阵阵浮云搅动，梦魂飞度寒水不愿在北方久停。
清脆的笛声响遏行云，振动了林木，树叶纷纷飘零。
乐曲悲壮吹出了肺腑中的凄苦，笛声里含着思乡怀古的深情。
金谷园中秋草蔓蔓会使人无限惆怅，那楼头斜挂的月亮为谁放射出光明。
注释
1.横管：即笛子。
2.搅：拌。
3.幽梦：清梦。
4.横玉：笛子。用《列子·汤问》秦青善歌的典故。
5.委：抛，一说为堆积之意。
6.引：带有。
7.金谷：园名。晋代富豪石崇所建，极为豪华。石崇去世后，金谷园便衰败了。后人常用“金谷草生”表达由兴旺到衰落的惨败。

程俱身处南北宋之交，早年曾官上舍、礼部员外郎，正直敢言，主张抗金，常不得志于有司，内心深藏郁闷悲苦。此诗是作者夜半闻笛声有感而作，借以抒发作者当时欲收复北方失地的急切心情。

首二句“秋风夜搅浮云起，幽梦归来度寒水”写作者梦游北方归来。秋夜，万籁俱寂，诗人倚床难眠，怀念陷于金人之手的北方，不知不觉，神魂出窍，梦魂离开身躯飞向遥远北方，缥缈在金人所占北方的上空，突然飒飒秋风吹来一大片浮云，遮住了诗人下看的视线。诗人梦魂不愿久留被金人占领、浮云密布的北方，于是马上飞度寒水，返回了南方。此二句中“浮云”比喻金人所占北方不见光明，人民身处水深火热之中。
三四句写笛声穿云振疏林。静谧的秋夜，梦魂归来，突然一声玉笛从不眠的邻人吹起，笛声抑扬顿挫，圆润嘹亮，在寂静的夜晚响彻九霄，并把疏林里残存的霜叶振落，纷纷抛向四面八方。这笛声有如古代善讴者秦青的悲歌。
五六句写吹笛人忧伤原因。夜闻笛声虽嘹亮而不悠扬，音调高低疾徐，清脆声中出现嗷嗷悲声，曲终时更显激越悲壮，令人听了柔肠寸断。大概吹笛人也是流亡南方的北人。因思念故乡亲人深夜难眠，并对南宋朝廷偏安一隅、不思恢复表示愤懑，借笛声倾泻肺腑的悲愤和苦思的千秋万古深情。太平时节，宋人会在“杏花疏影里，吹笛到天明。”可是现在吹到临终，其声愈悲，好像是撕裂心肺的哀哀哭泣之声，叫人听了肠为之断。吹笛人本想凭借横笛倾泻心中的郁结，结果却引来了更深的悲伤。这声音里蕴含了思念故乡亲人的千秋万古的深沉之感。
末两句写诗人的家国之思。笛音曲终撕心裂肺的哀声，激起诗人深切怀念北方故土，想想被金人占领的金谷园，那里虽秋草萋萋，但使人思虑万千，惆怅不已。末句更是含蓄写作者望月思故乡的精醇情感。此时，在诗人的想象里，今夜斜射的月光同样照耀着过去在北方所住的楼房，含蓄地写出了对北方的怀念。诗在这里已上升到精醇的意象化的情感了。
这首把叙事、描写、抒情、议论融于一体的七言古诗，用清劲含蓄的妙笔，充分表达了沉痛、孤寂的思乡之深情。