秋胡行  

译文
家未结婚时本是邯郸人，容貌美好人不知道。
一朝成年结发随从您，领着我走着遥远的东路边头到你家。
时大道通行没有阻挡，你方能求官到陈汝那地方。
我在香楼独居几度春秋，彩楼离别你也几个寒暑。
现在三月柳丝下垂桑蚕还没有进入眠期，我拿着笼子结成伙伴在南路边采桑。
路上遇到一出行男子也不认识，要给我黄金买下我的青春。
我家夫君轻视离别外出很久，我方寸之心发誓要与他长相厮守。
希望你不要多情，送给我贞洁之心的美称在别人的嘴上。
日斜蚕饿将命我快回去，拿着端庄修饰来到自己房间。
劳心费力也没有遗恨，所期望就是你的恩情就是我的依恋。
听说外出的人已经回家了，就是先前那个赠我金子的人。
相互注视不再讲话，相互惭愧不能停止。
从来我是自己隐藏自己不猜疑违背你，正是为了你的恩情也要相会你。
为什么你都离我近在咫尺了还要见到美人就有情，何况你这几年又在迢迢千里之外呢？
此时我顾念你的恩情不顾念你的人本身，想念原来的你今天就投入黄河的龙门里去了。
不要说我从来没得意过，就是要留下规矩劝戒后来的人。
注释
①秋胡行：乐府旧题，属清调曲，汉魏以来历代有人以“秋胡戏妻”之事为题材创作诗歌、戏曲。《乐府解题》：“后人哀而赋之（指秋胡戏妻之事），为秋胡行。”秋胡，《列女传》卷五《节义传·鲁秋洁妇》：“洁妇者，鲁秋胡子妻也。既纳之五日，去而宦于陈，五年乃归。未至家，见路旁妇人采桑，秋胡子悦之，下车谓日：‘若曝采桑，吾行道远，愿托桑萌下，下赍休焉。’妇人采桑不辍，秋胡子谓日：‘力田不如逢丰年，力桑不如见国卿。吾有金，愿以与夫人。’妇人日：‘嘻!夫采桑力作，纺绩织纤，以供衣食，奉二亲，养夫子。吾不愿金，所愿卿无有外意，妾亦无淫泆之志，收子之赍与笥金。’秋胡子遂去。至家，奉金遗母，使人唤妇至，乃向采桑者也，秋胡子惭。妇曰：‘子束发修身，辞亲往仕，五年乃还，当所悦驰骤，扬尘疾至今也乃悦路傍妇人，下子之装，以金予之，是忘母也。忘母不孝，好色淫洗，是污行也，污行不义。夫事亲不孝，则事君不忠。处家不义，则治官不理。孝义并亡，必不遂矣。妾不忍见，子改娶矣，妾亦不嫁。’遂去而东走，投河而死。君子曰：‘洁妇精于善。夫不孝莫大于不爱其亲而爱其人，秋胡子有之矣。’君子曰：‘见善如不及，见不善如探汤。秋胡子妇之谓也。’诗云：‘惟是褊心，是以为刺。’此之谓也。”《诗》云：‘惟是褊心，是以为刺。’此之谓也。”《古今图书集成·神异典·神庙部》引《山东通志》：“秋胡庙，在嘉祥县南五十里平山上，其来已久。”嘉祥在唐代属鲁郡任城县。
②邯郸：古地名，今河北省邯郸市。春秋为卫地，后属晋。公元前386年赵敬候自晋阳徙都邯郸。公元前228年秦王政置邯郸郡。三国两晋时为广平郡隋开皇中改置县，唐因之。《汉书·地理志下》：“邯郸北通燕涿，南自郑卫，漳河之间一都会也。”
③倚翠：女子美好的眉色。
④结发：束发。古代男子二十、女子十五，取冠、笄束发，因以指初成年。
⑤将：《诗经·召南·雀巢》：“百两将之。”传：“将，送也。”东路陲：指鲁地边陲。
⑥陈汝：陈地、汝水一带。因唐代陈州淮阳郡和蔡州汝南郡相近，故称。
⑦蕙楼：楼房的美称，此处指女子居室。
⑧彩落：《四库》本作“彩阁”。徂（cú）暑：《诗经·小雅·四月》：“四月维夏，六月徂暑。”郑玄笺：“徂，犹始也，四月立夏矣，而六月乃始盛暑。”后因以称盛暑。
⑨少年：青春年少。可指女子。刘向《列女传·陈寡孝妇》：“母日吾怜汝少年早寡也。”
⑩行路：在路上行走的人，路人。《后汉书·党锢列传》：“行路闻之，莫不流涕。”
⑪庭闱（wéi）：内舍。多指父母居住处。《文选·束皙〈补亡诗〉》：眷恋庭闱，心不遑安。”李善注：“庭闱，亲之所居。”
⑫自隐：自行隐藏。《庄子·缮性》：“虽圣人不在山林之中，其德隐矣，隐故不自隐。”此指守妇道。疑背：犹二心。刘开扬笺注：“疑背，犹二心也。”
⑬相会：两情相合，俱无二心。
⑭河津：河边的渡口。
⑮规：成例，先例。

此诗写作时间不详。但因秋胡戏妻故事发生在鲁地，当约作于唐玄宗天宝四载（745）秋冬，高适经过东平、鲁郡、曲阜等地之时。

诗歌模拟秋胡妻口吻叙述整个事件。前四句回顾婚配前后：我本为赵国邯郸女子，远嫁东鲁秋胡为妻，语气中有追悔之意。“时逢”以下四句专写婚后情况，君游宦陈汝，妾蕙楼独卧，婚后独守却于德行无亏。“三月”以下八句，正面写秋胡戏妻场景，刻画出秋胡妻勤劳、忠贞、善良的形象和秋胡轻薄、好色、可笑的形象。“日暮”以下八句是余波，写归家后二人相认的戏剧化场景，重点突出秋胡妻勤劳、有礼的特点和秋胡惭愧、尴尬的样子。“从来”以下八句是秋胡妻的反思和毅然的选择，之所以要投河自尽，一是对秋胡完全绝望，二是要为后世留下规诫的成例。这是一首完整的叙事诗，有初唐七言歌行的风格。