倬彼我系  

王勃〔唐代〕

倬彼我系，出自有周。
分疆锡社，派别支流。
居卫仕宋，臣嬴相刘。
乃武乃文，或公或侯。
晋历崩坼，衣冠扰弊。
粤自太原，播徂江澨。
礼丧贤隐，时屯道闭。
王室如毁，生人多殪。
伊我有器，思逢其主。
自东施西，择木开宇。
田彼河曲，家乎汾浦。
天未厌乱，吾将谁辅。
伊我祖德，思济九埏。
不常厥所，于兹五迁。
欲及时也，夫岂愿焉。
其位虽屈，其言则传。
爰述帝制，大蒐王道。
曰天曰人，是祖是考。
礼乐咸若，诗书具草。
贻厥孙谋，永为家宝。
伊余小子，信惭明哲。
彼网有条，彼车有辙。
思屏人事，克终前烈。
于嗟代网，卒余来绁。
来绁伊何，谓余曰仕。
我瞻先达，三十方起。
夫岂不怀，高山仰止。
愿言毓德，啜菽饮水。
有鸟反哺，其声嗷嗷。
言念旧德，忧心忉忉。
今我不养，岁月其滔。
黾勉从役，岂敢告劳。
从役伊何，薄求卑位。
告劳伊何，来参卿事。
名存实爽，负信愆义。
静言遐思，中心是愧。

   

《倬彼我系》王勃

纠错

译文及注释 

纠错

注释：
　　乃武乃文：意思是既有武功，又有文德。
　　扰弊：因纷扰而衰弊。
　　江澨：指江边。
　　王室如毁：指封建王朝濒于灭亡，出自《诗经·周南·汝坟》。
　　具草：是指拟稿；起草。
　　高山仰止：出自《诗经·小雅·车辖》："高山仰止，景行行止。"属中性词；作谓语、分句；常与"景行行止"连用。
　　啜菽饮水：指的是"啜菽饮水，尽其欢，斯之谓孝。"啜，吃；菽，豆类。饿了吃豆羹，渴了喝清水。后遂以"啜菽饮水"等形容生活清苦。亦简称"菽水"等。
　　忉忉：是指忧思貌。也指啰嗦，唠叨。
　　告劳：指对别人诉说自己办事的劳苦状。语出《诗·小雅·十月之交》：“黾勉从事，不敢告劳。”

展开阅读全文 ∨

赏析 

纠错

　　此诗为四言古体诗，是诗人对自己早年未冠出仕进行反省。在这首诗里，王勃追述了祖先的踪迹。出自于周，居于卫而仕于宋。后居于太原，又迁于河曲汾浦。
　　这首诗颇具自传或家谱似的性质。王勃的哥哥王励在这首诗的序中说："《倬彼我系》，舍弟虢州参军勃所作也。伤迫乎家贫，道未成而受禄，不得如古之君子四十强而仕也。故本其情性，原其事业，因陈先人迹，以议出处，致天爵之艰难也。"
　　说明王勃写此诗的原因。表达对自身处境的惶恐和无奈，尤其是对自己不能履行孝道充满自责和愧疚。
　　“晋历崩坼，衣冠扰弊。粤自太原，播徂江澨。”：随着西晋的灭亡，士大夫分崩离析。作者的家族从太原迁往水边。

展开阅读全文 ∨

王勃 

王勃（649或650～676或675年），唐代诗人。汉族，字子安。绛州龙门(今山西河津)人。王勃与杨炯、卢照邻、骆宾王齐名，世称“初唐四杰”，其中王勃是“初唐四杰”之首。唐高宗上元三年（676年）八月，自交趾探望父亲返回时，不幸渡海溺水，惊悸而死。王勃在诗歌体裁上擅长五律和五绝，代表作品有《送杜少府之任蜀州》等；主要文学成就是骈文，无论是数量还是质量，堪称一时之最，代表作品有《滕王阁序》等。

91篇诗文  5条名句

倬彼我系  

寒梧栖凤赋

寒夜思友三首·其二

寒夜思友三首·其三

檄英王鸡

临高台

郊园即事

杂曲

上巳浮江宴韵得址字

九日怀封元寂

普安建阴题壁