酬崔五郎中  

译文：
北方的云层横亘天际，万里长空尽显秋色。
壮士的心绪随风飞扬，面对落日却只能叹息。
他站在原野上放声长啸，凛冽的寒风随之而起。
虽然生逢盛世，但他的功业尚未完成。
他心怀宏图大志，却因无处施展而郁郁寡欢。
他四处寻觅志同道合的英豪，只为寻得一知己。
崔公乃人中龙凤，风度翩翩似青云。
他的作品充满智慧，仿佛神祇赐予的启示。
即使天地颠覆，他的承诺也绝不会改变。
那时，寒风凛冽，他却兴致高昂地来到华美的池边。
他挥剑起舞，四座宾客无不为之动容。
我们尽情欢畅，他赠予我新诗以表心意。
我们约定未来在广阔的天地间重逢，无论多远都会等待彼此。
我们将遨游于蓬莱仙山，在沧海中尽情嬉戏。
从此，我们将超越尘世的束缚，一去不复返。
早上，我们游览明光宫，傍晚则进入阊阖关。
只要我们能携手同行，何必追求嵩山的隐居生活呢？
注释：
[1]朔云：北方的云。多指秋冬天气的云。
[2]长啸：嘬口为声为啸。长啸指抒发心中慷慨不平之气。
[3]圣明：圣明天子，指唐玄宗。
[4]良图：即宏图大志。
[5]郁悒：愁闷不抒貌。
[6]立谈：见面站着说话。指说话时间很短。此句谓短时间内就成了知己。
[7]缅邈：高不可攀的样子。
[8]参造化：即秒造自然之意。
[9]海岳尚可倾：即山海可以倾倒移动。
[10]吐诺：说出的诺言。
[11]霜飙：寒风。
[12]汗漫：无有边际，这里指天空。
[13]九垓：中央与四面八方的广阔空间。此处指九天之外。
[14]憩蓬壶：指飞引升仙，到神仙世界去。
[15]凌倒景：指飞升。凌：凌空。倒景：从天空向下看的景色皆倒。
[16]明光宫：汉宫名，此处指洛阳宫阙。
[17]阊阖：天宫之门，此处指宫殿门。
[18]把袂：即携手。

李白诗歌融庄屈为一体，汪洋恣肆，以气势取胜，如高山坠石，如大海回澜，有不可阻挡之势，此诗中”海岳尚可倾“的移山倒海的气势令人感叹，表现出了其在仕途上的雄心壮志。此诗作于李白早年出道时期，此时的李白意气风发，准备在这个时代的大舞台上施展出自己的才华，因而对崔宗之提出的隐居并不认同，于是在结尾说"但得长把袂，何必嵩丘山"，意思就是我们只要能在洛阳日夕相见，何必一定要去嵩山隐居呢？从此诗我们可以看出李白汪洋恣肆的文笔以及天马行空的想象。