细雨  

译文
潇洒自由的细雨飘落在弯曲的水边平地，它淅淅沥沥若有若无飘过短亭。
细雨带来凉气先在风吹竹摇时人才感到，雨点细小连水面萍草也未打开隙缝。
只是促使乳燕飞得更高，晚间让萤火虫的亮光显得微疏不明。
回忆起故乡的烟雾中的草色，一定仍然近似宫城五门那样绿色青青。
注释
⑴潇洒：洒脱，毫无拘束。傍：近。回汀：弯曲的水边平地。
⑵依微：隐约依稀迷茫的样子。短亭：路旁供行人休息或送客的亭子。有长、短之分。
⑶稍促：稍稍促起。
⑷的的：分明，明显。这里是明亮貌。梁简文帝《秋夜诗》：“胧胧月上色，的的夜萤飞。”
⑸五门：《礼记·天官阍人》：“阍人掌王宫之中门之禁。”郑玄注：“王有五门，外曰皋门，二日雉门，三目库门，四目应门，五日路门。”此五门代指京城长安。

这首是李商隐咏物名作。此诗托物兴怀，触目京城客居的青青草色，遥想故园烟草与此相连，透露出客中思乡之情。诗人另有五绝《细雨》诗与此诗作法颇不同。其云：“帷飘白玉堂，窜卷碧牙床。楚女当时意，萧萧发彩凉。”诗通过比喻及想象，把细雨比作白玉堂前飘拂的帷幕，织纹细密的簟席，巫山神女纷披的长发。设喻新颖而形象鲜明。此诗则主要从正面铺写，辅以烘托，结处因物兴感，情与境偕，别具一番笔意。
首联写细雨初起，细腻熨贴。“萧洒”“依微”之状令人想起李白《游水西简郑明府》诗句“凉风日潇洒，幽客时憩泊”和韦应物《自巩洛舟行入黄河即事寄府县僚友》诗句“寒树依微远天外，夕阳明灭乱流中”所描绘的若隐若现、荡漾飘洒的景象。李商隐借助前人诗句的意象来形容细雨，更是笔下含情，风神独具。那细雨由空中飘洒下来，不知不觉间已临近回汀曲池，隐约依微地飘过小亭。池亭周遭笼罩在藻藻雨丝中。只有十分敏感的人，才能如此体物工切，摹写入微。
颔联描写雨气的微凉和雨点的轻细。“气凉先动竹”，青竹的摇曳和微微的凉意令人感到这是初秋的雨气微风。“点细未开萍”，雨点飘落在曲池上，连浮萍都未曾移动，那正是润物细无声的丝雨。诗句塑造了清秋细雨时的清新微凉，宁静安谧的气氛。
颈联转而从飞燕、流萤的自在飞动来烘托细雨的似有若无。白天燕子依旧高高飞翔，夜晚流萤仍是的的分明，而细雨对它们只是稍有影响。“稍促”“微疏”在它们的自然生态中平添了几分生气。至此，细雨就象一个举止文静、仪态娴淑的少女，对回汀、短亭、浮萍、青竹、飞燕、流萤隐隐产生着影响。诗人的情思倾注于自然物象之上，从而引出结联的细雨思乡。
“故园烟草色，仍近五门青。”诗人触目京城客居的青青草色，联想到与此绵绵相连的故园烟草，逗出客中思乡之情。这里以故园与代指京城的五门对举，有的研究者说结联“反映迫切想回京都的感情”，似不确。
作为一首有寓托的读，诗人把自己的情趣溶入诗歌所描绘的物象之中，其意象与兴象均在似有若无之间，显得自然浑成，不着痕迹。此诗咏物的细腻精微固堪跻于唐诗名家，而结处托物兴感，即景会心，使诗臻于传神空际的超妙境界，尤为李商隐之胜境独到。
相对于盛唐诗的雄伟壮美主调，中晚唐诗另辟纤细秀美之境，这在唐诗美学的发展中无疑有独特的意义。此诗正以其纤细精微的秀美为历代论者所推许。清人贺裳尝以“气凉先动竹，点细未开萍”诸句为例，说明“义山之诗妙于纤细”，当然，他也看到义山诗“有极正大者”（《载酒园诗话》）。贺氏之言不失为知者之论。然就纤细言，有些鉴赏者在赞其细腻精巧的同时往往会不满于这类诗境界的窄小。鉴赏者的品味固可有所不同，但这种看法还是可以商酌的。王国维说得好，“境界有大小，不以是而分优劣。‘细雨鱼儿出，微风燕子斜’何遽不若‘落日照大旗，马鸣风萧萧’”（《人间词话》）。大的境界予人以壮阔、雄浑、伟大的感觉，小的境界予人以细致、幽美、柔和的感觉。壮美与秀美各有胜处，二者不能替代。王氏之论对审美鉴赏当不无启益。统而观之，此诗又非一般纤细之作可比，实于纤细中见深厚，精巧中见浑成，寻常中见新意，堪称晚唐秀美诗歌中一首独具标格的好诗。

这首诗具体作年难以确定，冯浩《玉谿生诗集笺注》及张采田《玉谿生年谱会笺》俱不入编年。李商隐后期常见一些抒写宦游失意、倦客思归的作品，此诗亦似为其后期所作，时客居长安。

《细雨》是唐代诗人李商隐创作的一首五言律诗。此诗托物兴怀，首联写细雨初起，潇洒而依微，颔联描写雨气的微凉和雨点的轻细，颈联从飞燕和流萤的自在飞动来烘托细雨的似有若无，尾联由京城客居的青青草色遥想故园烟草与此相连，透露出客中思乡之情。这首诗描写细致，即景会心，自然混成，境界超秒，独具一格，以其秀美为历代论者所推许。