上元县  

译文
南朝更替大概有三十六位英雄，相互争夺兴盛灭亡都在这当中。
要想有国有家都只是一场春梦，他们为龙为虎只不过成为虚空。
残花旧宅悲叹文采斐然的江令，落日青山凭吊功勋卓越的谢公。
英雄的霸图已完结还有何物在，只有无主的石麒麟横卧于秋风。
注释
①上元县：县名，即江宁县，唐上元二年（761年）以江宁县改名，治所即今江苏南京。唐末时为浙西节度使所辖，故此诗题下有注：“浙西作。”
②南朝：指建都南京之宋、齐、梁、陈等朝代。三十六英雄：指南朝诸帝。
③江令：南朝江淹，曾任建平王记室带东武令，故诗文中称之为江令。他擅长辞赋，其《别赋》、《恨赋》抒发别愁离恨，最为有名。
④谢公：晋之谢安，曾为尚书仆射、征讨大都督。晚居金陵蒋山，有墩，名谢公墩。
⑤止竟：到底。
⑥石麟：公卿墓侧之石麒麟。

唐僖宗光启三年（887年），韦庄过相州（今河南安阳）至金陵，国家的动乱现实与金陵的历史兴废，在诗人的心中重叠再现，感慨万端，触目伤情，遂作此诗抒发吊古伤今情怀。

此诗咏叹六朝兴亡，以历史人物作题材，花草、节候、物什为之烘托映衬。人生易老，弹指挥间，应是令人悲哀之事；而政治上的风云人物，随着历史的兴衰而生死升沉者，为数不少。“三十六英雄”，举概数以明南朝兴亡更替频繁，“英雄”们争相角逐，这历尽沧桑的金陵城就是见证。首联纵观南朝历史，概咏金陵城是历代英雄竞逐之地。然而，英雄们成了历史陈迹，六朝荣辱只留给后代人无限的嗟叹感喟。诗先举三十六英雄称数其多，次以“角逐”二字概括“英雄”的争斗，以及走马灯似的兴亡演绎，最后用“尽”字把一切英雄、一切历史兴亡收结。英雄难觅、往事尘埃，只有古老的石头城依然向凭吊的人们沉重地诉说着什么，一种物是人非的沧桑之感涌上心头。
诗的颔联紧承“兴亡”二字，主要就“亡”字引申——兴必有所亡、兴必归于亡，故诗云“有国有家皆是梦，为龙为虎亦成空。”二句互文见义，强调六朝衰亡的急迅、可悲。对于六朝的各代统治者来说，其兴旺富强或者仅昙花一现，或者是海市蜃楼，继之而来的却是战乱、屈辱、灭亡，代代相因，概莫能外。因此，有国有家者其短暂若南柯一梦，企图永远保有龙虎之威者亦不过幻想而已。
前两联总咏六朝兴废，故从历史的演变代谢着眼，感叹英雄竞逐，终归泯灭。颈联具体咏写历史人物，故借残花旧迹、落日青山作渲染，这些无情的景物取代了江淹、谢安的历史存在。江淹长于辞赋，其《别赋》《恨赋》常借风光景物抒写别恨离愁；谢安一生耽爱山林，素有东山之志，功成身退，游玩自适。而喜悲的江令与爱山的谢公都已成为历史古迹，只有残花旧宅、落日青山依然在目，不能不让凭吊者潸然悲叹。诗之悲叹江、谢，实在咏叹六朝衰亡，残花旧宅、落日青山就是这段衰亡史的见证。诗的尾联以议作结，抒情风格经由前六句的不断酝酿，达于极致。
元稹《六年春遣怀》云：“止竟悲君须自省，川流前后各风波。”韦庄此诗末二句则谓六朝英雄的霸图早成过去，唯石麒麟卧仆于草野秋风之中，不知其墓主为何许人。亦物是人非之意，不过结语比前幅更加悲怆凄楚，“无主”二字极凄凉深婉。南朝众多英雄，有国家为龙虎者，文名政绩卓著者，尽管都曾风云一时，但此时只有那石麟在萧瑟秋风中惶惶若丧家无主之犬。石麟是墓茔神兽，如果说有主名的石麟还能说明墓主的地位与功业的话，那么，无主的石麟一点也不能让向后人表达，只能在秋风中空卧。