西岩  

译文
登楼依凭栏杆，不由地回忆起昔日曾游赏此地的李白。手握酒杯，风吹过，不由让人产生李白似的招手动作。
蒙蒙细雨，苍茫中伫马回望。夕阳斜照，只剩下蝉不停的鸣叫声音。
注释
①西岩：据《全蜀艺文志》：“太白读书处，一在西岩，万县对山，有大湖在顶；一在匡山，彰明县中”。《蜀中诗话》指此为简州西岩。
②骑鲸客：张篷舟、陈文华、彭云生三位先生均注为李白，因李白曾自称“海上骑鲸客”。关于“骑鲸”的记载最早见于扬雄《文选·羽猎赋》：“乘巨鳞，骑京鱼。”李善注：“京鱼，大鱼也，字或为鲸。”一般用于比喻隐遁或游仙。
③蜩（tiáo）：指蝉。

相传万县西山太白岩为李白读书处。薛涛过万县，游西山太白岩的时间，应该是元和五年（810）秋，由蜀赴江陵途中。此时的薛涛心情是十分矛盾的，她对元稹既充满希望，又捉摸不定；对赴江陵的结局，深感吉凶未卜，忐忑不安。由李白读书处，引发女诗人对这位骑鲸诗人的仰慕怀念，所以写下了这首诗。

《西岩》是唐代女诗人薛涛创作的一首七言绝句。前两句表明诗人身处西岩，在静止状态下“忆”的思维活动与“把酒”的习惯行为相结合，体现为静中有动的视觉图景。后两句中“停去马”的动态行为与“细雨中”“乱鸣”声效相结合体现为动中有声的听觉特征。全诗充分说明了薛涛善于营景造境，长于抒情，思敏俊逸，哀婉流畅的创作特点。
“凭阑却忆骑鲸客，把酒临风手自招。”第一句和第二句写薛涛登西岩，依凭栏杆，不由自主地回忆起昔日曾在此地游赏的李白。其中“骑鲸客”即李白的喻体。下来“把酒”一词出自李白《把酒问月》一诗。在此用“骑鲸”和“把酒”将所忆对象李白锁定。接着描写自己太专注于对李白的回忆，不由自主地产生“手自招”的行为。而“手自招”也缘于《月下独酌》“举杯邀明月，对影成三人”中的描写。
“细雨声中停去马，夕阳影里乱鸣蜩。”相较于第一、二句描写登西岩怀李白的行为，第三句叙述了诗人策马离开西岩时惘然若失的感受及依依不舍的行为特征。周围死一般地寂静突出了蒙蒙细雨的声响，苍茫之中，伫马回望，虽然西岩故地已经消失在远处，但诗人对李白的思念仍像这淅淅沥沥的雨丝持续不断。
相对于前一句的“去马”，后一句引出“鸣蜩”。由于“去马”之“停”是在诗人的操纵下而为，表明骑马人是在思索中，实际上体现了人依依不舍的心情。在这种情况下，沿袭前两句描写自身行为的内容，后两句所涉“蜩”也是诗人自喻。所以，最后一个行为表现即“乱鸣”，即无规律地呼唤或恸哭。从感情生发规律上说是对“忆”情的进一步深化，是“忆”情的最后爆发，更加突出了薛涛对李白的思情之切。