菩萨蛮·丝丝杨柳莺声近  

译文：
杨柳丝丝莺声清亮。晚风吹过秋千，影随风动。轻轻寒意扑满帘，灯火黯淡梦不畅。花开返归的消息仍在耳畔，他笑指花梢让我等待。结果至今不归来，满院春花早已绽开。

这是一首语淡情浓的闺怨词，把一位闺妇的怀人之思刻画得生动而细致。上片写一天的等待和失望，从白天等到夜晚，终以失望告终。上片写一春的盼望和失望。从春天一步步走来到满庭繁花开遍，虽然心头日日萦绕着情郎归来的消息，但终究是杳无音信，又一年的希望破灭了。“丝丝杨柳莺声近，晚风吹过秋千影”。此二句大意是：窗外杨柳如万条绿丝绦般披垂摇曳，柳丛中，黄莺儿在跳跃啼鸣，把午睡的人儿惊醒，又是一个黄昏到了。丝丝晚风拂过窗前，依稀能看到那晃动的秋千架影。此二句中杨柳、黄莺、晚风、秋千影共同构成了一幅美丽的阳春美景，但由于缺少了人的活动，又显得缺乏生气，传达出一种良辰美景空蹉跎的况味。其中的“秋千”又仿佛在隐隐地诉说着昔日的欢乐。“寒色一帘轻，灯残梦不成”。此二句由黄昏写到夜深，剖析思妇的思念和伤感。大意是：帘幕低垂，犹使人感觉到点点轻微的春寒。夜深人静，独对一盏灯，辗转难眠，想与情郎于梦中相会也不可得。这二句极写一天等待无果的凄惨。“耳边消息在，笑指花梢待”。此二句大意是：随着春天一步步走来，耳边总是萦绕着他归来的消息，相信只要枝头花开，他就会回来，因此高兴地指着花梢数算日子。此二句中“笑指”二字生动地刻画出了这位女子开始时的那种兴奋痴迷的情状。“又是不归来，满庭花自开”。此二句是说直到满庭繁花开遍，薄情人依然杳无音信，女主人公又一年的希望破灭了。一个“又”字表明女主人公曾经一次次地等待，又一次次地失望，一年年地盼望，又一年年地失望，更突出其相思之苦。一个“自”字既把花开有期与情郎无信作对比，更传达出深深的无奈。
这首小令明白如话，把闺中幽情刻画得一波三折摇曳多姿，实属难能可贵。